tout juste oor Koreaans

tout juste

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

가까스로

Soortgelyke frases

échapper tout juste à un danger
가까스로 위험을 모면하다

voorbeelde

Là, c'est le Kenya, Afrique de l'est, le pays vient tout juste de sortir d'une longue sécheresse.
여기, 동아프리카의 케냐에서는 지금 막 긴 가뭄에서 벗어났습니다.

Il m’expliqua qu’il apprenait tout juste à lire.
나는 그 노인이 성서를 가지고 씨름하는 모습을 보고 그의 진실성에 감동을 받아 그를 안으로 초대하였읍니다.

Je voulais poursuivre mes études, et lui, il se lançait tout juste dans le sport universitaire.
나는 공부를 더하기 원했고 그는 막 대학 ‘스포오츠’를 시작하였어요”라고 ‘모오린’은 말하였다.

Elle comprenait 14 chrétiens tout juste baptisés.
그 회중에는 새로 침례받은 14명이 포함되었다.

Un assistant a observé: “Leur joie, indicible, était celle d’une organisation théocratique tout juste libérée des chaînes!”
한 참석자가 이렇게 말한 바와 같다. “그들의 기쁨은 속박으로부터 막 벗어난 신권 조직의 이루 말할 수 없는 기쁨이었다!”

Je rentre tout juste d’un séminaire où j’ai présenté un bref exposé sur la gestion du stress.
나는 한 세미나에서 스트레스에 대처하는 방법에 관해 간단한 연설을 하고 지금 막 돌아왔습니다.

Tout juste marié.
얼마 전에 결혼했습니다

Mais patientez : vous avez tout juste pour ce qui est du début de l'histoire, mais pas la fin.
그럴수도 있겠지만, 이야기를 끝까지 들어 봐야 할거에요.

J’avais alors tout juste seize ans, mais j’ai fait d’excellentes affaires.
그 당시 내 나이는 16세에 불과하였지만, 상당히 재정적인 성공를 누리고 있었다.

” Tout juste un an après, en 1924, CHUC commence à émettre.
그리고 불과 1년 후인 1924년에 CHUC가 방송을 개시하게 되었습니다.

Ces années d’école s’achèvent bien trop vite et, tout juste adulte, il est confronté avec le monde.
학교 시절은 아주 급속도로 지나가 버리고, 성인이 된 젊은이는 세상으로 발을 내디디게 된다.

C'est un dispositif fantastique qui commence tout juste à être exploré.
여기서 얘기하고 싶지는 않구요, 통신시스템이 이런 일을 하는데

“ D’étroites saillies en béton permettaient tout juste de s’asseoir.
감방에는 콘크리트로 된 작은 선반이 있었는데 겨우 앉을 수 있을 만한 크기였습니다.

J’ai eu tout juste la force de pédaler pour rentrer à la maison.
자전거를 타고 집에 가기가 힘겨웠다.

Presque toutes les grandes universités arrivent tout juste à équilibrer leur budget.
거의 모든 공립 대학교는 겨우 유지하고 있다.

À peine la journée commencée, vous avez tout juste le temps de vous préparer et d’aller au travail.
하루가 시작될 즈음 준비를 하고 출근하기에도 시간이 빠듯합니다.

” (Isaïe 64:8-11). Israël avait été façonné en un récipient tout juste bon pour la destruction.
(이사야 64:8-11, 「신세」 참조) 이스라엘은 참으로 멸망받아 마땅한 그릇으로 틀잡혀 있었습니다.

Arlene Biesecker vient tout juste de terminer ses études secondaires.
오랜 구직 끝에 그녀는 의류 공장에서 재봉사 일자리를 구했습니다.

La maison m’en a coûté tout juste 300.
집을 300달러에 얻은 것이지요.

Les naturalistes espèrent repérer dans les environs d’autres membres de cette espèce tout juste recensée.
박물학자들은 가까운 곳에 있는 다른 서식지들에서도 새롭게 확인된 이 종에 속한 새들을 더 많이 발견하게 되기를 바라고 있다.

On les amortit tout juste.
우린 겨우 본전만 찾았죠. 명성도 못 얻었습니다.

À l’arrivée, il retarde tout juste de cinq secondes !
겨우 5초의 오차가 있었을 뿐입니다!

Susan Pinker : Des données émergent tout juste.
수잔 핑커: 몇몇 데이터들은 그냥 생겨납니다.

Il me reste tout juste assez de temps pour remercier Sunny, notre astronaute,
우주비행사 Sunny씨,

Après tout juste deux heures de voyage, nous entrons en gare de Nagoya.
두 시간 밖에 안되었는데 이미 우리가 ‘나고야’ 역으로 들어 가고 있다.