tout d’un coup oor Koreaans

tout d’un coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

급격하게

갑자기

bywoord

voorbeelde

Tout d'un coup, des dizaines de gavials flottaient, morts, dans la rivière.
갑자기 12마리 정도의 가리알이 죽은 채로 강 위에 나타났습니다.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.
갑자기 이런 일들이 벌어지게 되었습니다.

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.
그리고 갑자기 사람들은 똑같은 양의 돈으로 7배의 생명을 구할 수 있었습니다.

Et là, tout d'un coup, c'est une carte du coeur humain qu'on regarde.
갑자기 이 부분에서 우리는 인간애의 지형도를 만나게 됩니다.

Tout d’un coup, Anne dut prendre de graves décisions.
갑자기, 그는 얼마의 두려운 결정에 직면하게 된 것이다.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.
한번에 다 이루어지지는 않을 것입니다.

Tout d’un coup, l’idée m’est venue que j’avais là une chance de partir de la maison, moi aussi.”
그때 갑자기 이것이야말로 나 역시 집을 나올 좋은 기회라는 생각이 떠올랐어요.”

Tout d’un coup, tu vois une clôture très haute qui empêche d’accéder à une partie du parc.
그런데 높은 울타리를 쳐서 막아 놓은 구역이 눈에 띕니다.

Comment cela peut vaincre tout d'un coup quelqu'un!
하지만 일이 괜찮아요. 어떻게 갑자기 사람을 극복할 수 있습니다!

Mais tout d’un coup il oublie sa fatigue.
하지만 그는 곧 피곤함을 잊는다.

Tout d’un coup, mes sens ont perçu les preuves de l’amour de Jéhovah.
그리고는 갑자기 여호와의 사랑의 증거를 가슴 뭉클하게 깨달았다.

Tout d’un coup, la Bible devenait compréhensible.
갑자기 성서를 이해할 수 있었다.

Tout d’un coup, les larmes que je retenais depuis 22 mois ont jailli.
갑자기 지난 22개월 동안 내 속에 간직해 왔던 눈물이 한꺼번에 터져 나왔다.

Et tout d'un coup j'ai réalisé, et c'est en partie ce que je veux dire.
분명히 알 수 있었죠. 그래서 제가 이렇게 말했죠.

Tout d’un coup, la délivrance est arrivée pour ces chrétiens.
이 그리스도인들은 뜻밖에도 해방을 맞게 되었다.

Il devait être complet et apparaître tout d’un coup.
생물은 통채로 한꺼번에 전체가 나타나든지, 아니면, 전혀 나타나지 않아야 한다.

“ Sans raison apparente, un nuage de tristesse vient tout d’un coup assombrir votre vie. ”
“뚜렷한 이유도 없이 어느 날 갑자기 삶에 슬픔의 먹구름이 끼게 되죠”

Et tout d'un coup, la bulle a éclaté.
그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

Ils auront un moment " eureka! ", quand tout d'un coup, on voit le pétrole d'une autre façon.
우리가 기름의 다른 정황을 이해하게 되었을 때, 그들은 " 바로 이거야" 하는 순간을 맞게 됩니다.

Tout d'un coup elle est morte?
그런데 갑자기 죽었다?

Et tout d'un coup, elle m'a demandé:
그러다, 갑자기 그녀가 물었어요

Imaginez un ouragan balayant tout d'un coup votre ville et détruisant tout sur son passage.
어느날 갑자기 폭풍이 불어 여러분의 마을을 휩쓸고 지나가 마지막 물건까지도 파편조각으로 만들어버린다고 상상해보세요.

Ils auront un moment "eureka!", quand tout d'un coup, on voit le pétrole d'une autre façon.
우리가 기름의 다른 정황을 이해하게 되었을 때, 우리가 기름의 다른 정황을 이해하게 되었을 때, 그들은 "바로 이거야"하는 순간을 맞게 됩니다.

Pour les plus chanceuses, la menstruation s’arrête tout d’un coup et elles ne ressentent pas d’autres troubles.
축복받은 소수의 사람들에게, 그것은 갑자기 중단되며 그것으로 모든 증세가 끝나 버린다.

“ Ça m’est arrivé tout d’un coup, se souvient Teresa, aujourd’hui 17 ans.
현재 열일곱 살인 테리사는 이렇게 회상합니다. “별안간 완전히 새로운 이 경험에 적응해야 했습니다.