troubadour oor Koreaans

troubadour

/tʁu.ba.duʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

트루바두르

compositeur, poète, et musicien médiéval de langue d'oc

음유시인

Au Moyen-Age, les troubadours
중세시대에는, 음유시인들이

Troubadour

Troubadour (Los Angeles)

Soortgelyke frases

femme-troubadour
음유시인

voorbeelde

Accusés de soutenir l’hérésie cathare, la plupart des troubadours partent s’installer sous des cieux plus cléments.
트루바두르들은 대부분 카타리파에 속한 이단자로 고발당했기 때문에 덜 적대적인 나라들로 도피하였습니다.

Certains sont issus de grandes familles, quelques-uns sont rois, d’autres sont d’origine plus modeste et se sont élevés au rang de troubadours.
유명한 가문에서 태어난 사람들이 있었는가 하면, 왕도 몇 명 있었으며, 비천한 출신이었다가 트루바두르 반열에 오르게 된 사람들도 있었습니다.

Les troubadours : au-delà des chansons d’amour 18
트루바두르—사랑의 노래를 부르는 가수 이상의 역할을 한 사람들 18

Les troubadours l’appellent la “ fausse croisade ”.
트루바두르들은 이 십자군 원정을 거짓 십자군 원정이라고 불렀습니다.

Concernant le statut particulier du troubadour dans la société médiévale, Robert Sabatier écrit : “ Jamais la fonction de poète ne fut à ce point valorisée, jamais n’exista tant de liberté de parole : il distribuait éloges et blâmes, se faisait l’interprète de la voix populaire, pesait dans les décisions politiques, aidait à la divulgation des idées.
로베르 사바티에는 중세 사회에서 트루바두르들이 차지한 독특한 위치에 관해 설명하면서 이렇게 기술합니다. “이전에는 결코 시인들이 그처럼 큰 명성을 얻은 적이 없었으며, 어느 누구도 그처럼 많은 언론의 자유를 누리지 못하였다.

Les tribunaux de l’Inquisition interdisent de chanter, et même de fredonner, les chansons des troubadours.
종교 재판소의 법은 트루바두르의 노래를 부르거나, 심지어 그 노래를 흥얼거리는 것조차 불법으로 규정하였습니다.

Ces troubadours trinidadiens ne faisaient pas que jongler avec les mots ; ils en créaient aussi.
칼립소니언들은 단지 이미 있는 말을 사용하는 데서 그친 것이 아니라 새로운 말을 만들기도 했습니다.

Sous l’influence des troubadours, les mentalités commencent cependant à évoluer.
그러나 트루바두르가 등장하면서 남자들의 생각이 변하기 시작하였습니다.

Le troubadour est donc celui qui sait créer des vers élégants, trouver le mot ou la rime justes.
따라서 트루바두르는 우아한 시에 맞는 적절한 단어나 운(韻)을 찾을 수 있는 사람을 가리켰습니다.

L’amour courtois, chanté par les troubadours, se mêle à l’idéal chevaleresque pour donner naissance à des genres littéraires nouveaux, tels que le roman*.
트루바두르들이 사용한 궁정 연애라는 주제가 기사도라는 이상과 융합되어 로망*이라고 알려진 문학 형식이 탄생하였습니다.

Le principal objectif du troubadour n’est pas la possession de la dame, mais l’élévation morale que produit l’amour.
그의 주된 목표는 귀부인을 소유하는 것이 아니라, 마음속에서 타오르는 귀부인에 대한 사랑을 통해 도덕적으로 정화되는 것이었습니다.

C’est la terre d’élection des troubadours, dont les chants s’inspirent entre autres de la vie politique et religieuse.
그 곳은 또한 음유 시인들의 활동 무대이기도 하였는데, 일부 음유 시인들은 정치적·종교적 주제의 서정시를 읊었습니다.

Dans leurs chansons, les troubadours se moquent de l’enfer, de la croix, de la confession et de l’eau bénite.
트루바두르들은 서정시를 통해 지옥불, 십자가, 고백 성사, “성수(聖水)”에 관해 비웃었습니다.

Les troubadours appartiennent à des milieux sociaux variés.
트루바두르들은 다양한 배경을 지니고 있었습니다.

Lorsqu’un homme tient la porte à une femme, l’aide à mettre son manteau ou accomplit un autre geste de galanterie en usage depuis des siècles en Europe occidentale, il respecte probablement une coutume qui remonte aux troubadours.
남자가 여자를 위해 문을 열어 주든, 코트 입는 것을 도와 주든, 또는 서유럽에서 여러 세기 동안 지켜 온 여러 형태의 “레이디 퍼스트” 즉 여성을 우선적으로 배려하는 예의 바른 행동 가운데 하나를 하든, 그것은 트루바두르에 의해 시작되었을 가능성이 있는 관습을 따르는 것입니다.

Les troubadours méritent véritablement d’être connus, et pas seulement pour leurs chansons d’amour.
참으로, 트루바두르들은 사랑의 노래를 부른 것 이상의 역할을 한 사람들로 기억될 수 있습니다.

Il n’est pas exagéré d’affirmer que, bien avant l’apparition de la presse, les troubadours et les jongleurs jouent le rôle de médias.
인쇄기가 발명되기 오래 전에는 트루바두르 및 방랑 생활을 하던 그 밖의 음유 시인들이 당시의 뉴스 매체 역할을 했다고 해도 과언이 아닙니다.

Les troubadours pensent que l’amour courtois peut être une source de progrès social et moral, que la courtoisie et la noblesse ont leur origine dans l’amour.
트루바두르들은 궁정 연애가 사회적·도덕적 정화의 근원이라고, 다시 말해서 예의 바른 행동과 고상한 행위는 사랑에 그 기원을 두고 있다고 믿었습니다.

Selon un auteur, un bon troubadour devait “ connaître parfaitement tous les contes à la mode, pouvoir répéter toutes les thèses d’université de quelque importance, être bien informé des scandales de la cour, [...] savoir improviser des vers pour un seigneur ou une dame et jouer d’au moins deux instruments en faveur à la cour ”.
한 자료에 의하면, 훌륭한 트루바두르는 “최신 소식을 모두 완벽하게 알고 있어야 하며, 대학에서 발표된 주목할 만한 논문을 모두 암송할 수 있어야 하고, 궁정 스캔들에 관해 잘 알고 있어야 하며, ··· 즉석에서 시를 지어 귀족이나 귀부인에게 바칠 수 있고, 당시 궁정 사람들이 좋아하는 악기를 적어도 두 가지는 다룰 수 있을 것”으로 기대되었습니다.

Et si je vous disais qu'au XIIe siècle, les troubadours ne considéraient pas le bâillement comme causé par la fatigue ou l'ennui comme nous le faisons aujourd'hui, mais y voyaient un symbole de l'amour le plus intense ?
만약 제가 여러분에게, 12세기의 몇몇 음유시인들은 하품이 우리 생각처럼 피곤하거나 지루해서 나오는 것이 아니라, 가장 깊은 사랑의 표시로 생각했었다라고 한다면?

Si les troubadours chantent les vertus de l’amour courtois, il leur arrive aussi de s’engager dans les affaires sociales et politiques de leur temps.
트루바두르들의 노래는 대부분 궁정 연애라는 고상한 감정을 찬양했지만, 개중에는 그 당시의 사회적·정치적 문제를 다룬 것들도 있었습니다.

Les troubadours : au-delà des chansons d’amour
트루바두르—사랑의 노래를 부르는 가수 이상의 역할을 한 사람들

Les seigneurs et les dames du Languedoc et de Provence sont les mécènes les plus fidèles des troubadours.
랑그도크와 프로방스의 저명한 귀족들과 귀부인들은 트루바두르의 가장 열렬한 후원자들이었습니다.

L’une des nombreuses formes poétiques utilisées par les troubadours est le sirventes, littéralement “ chanson de serviteur ”.
트루바두르들이 사용한 여러 가지 시 형식 가운데 ‘풍자시’라는 것이 있는데, 이것은 문자적으로 “하인의 노래”를 의미합니다.

Voyageant de ville en ville, souvent secondé par un jongleur (musicien itinérant), le troubadour accompagne ses chansons à la harpe, à la viole, à la flûte, au luth ou à la guitare.
트루바두르는 종종 종글뢰르라는 전문 음유 시인을 데리고 이 마을에서 저 마을로 여행하면서 하프나 현악기인 피들, 플루트, 류트, 기타 등으로 반주를 넣으며 노래를 불렀습니다.