oreille oor Koerdies

oreille

/ɔ.ʁɛj/, /ɔ'ʁɛj/ naamwoord vroulike

Organe de l’audition

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

guh

naamwoord

[[گوێچک]]

goçik

Guh

organe de l’audition

voorbeelde

Des moitiés d'abricot comme des oreilles de chérubins.
قەیسی بووبوو بە نیوە لە شێوەی گوێچکەی فریشتەدا.

Là, elle a des ennuis pour avoir chuchoté à l'oreille de sa meilleure amie pendant le cours.
کێشە توشبوون لە چرپاندن بە گوێی باشترین هاوڕێی لە ناوەڕاستی وانەکاندا

Puis, un chirurgien spécialisé examine les oreilles d'Anuk avec un microscope et décide du traitement à suivre.
دواتر برینسازی گوێچکە لە ژێر وردبین دەڕواننە گوێچکەکانی ئانۆک و بڕیاری بەرنامەی چارەسەر کردنی دەدات.

Elle avait commencé son affaire en squattant dans un garage abandonné, en cousant des draps et des taies d’oreiller qu’elle emportait dans tous les marchés de la ville, pour pouvoir soutenir les 12 ou 13 membres de sa famille qui comptaient sur elle pour survivre.
دەستی کرد با کارەکانی خۆی کە لە گەراجێکی چۆڵدا بوو لەوێ سەرقاڵی دورین و بڕینی چەرچەف و بەرگە پشتی بوو ئەو شتانەشی دەبرد بۆ بازاڕەکانی شارەکە تاکو بتوانێت خێزانێک کە پێک هاتبوو لە ١٢-١٣ کەس، بەخێو بکات کە پشتیان بەم ئافرەتە بەستبوو تاکو بە زیندویی بمێننەوە

Une expansion à l'échelle mondiale pourrait changer la vie d'enfants qui n'ont jamais eu accès à des soins des oreilles avant,
بەرز کردنەوەی پێوەری جیهانی دەتوانێت ژیانی منداڵان بگۆڕێت کە پێشتر هیچ ڕێگەیەکیان بۆ بایەخدان بە گرفتەکانی بیستین نەبوو، تەنها بەکارهێنانی هێزی تەلەفۆنی دەستی.

Si j'examinais Anuk à l'école, un casque antibruit et un système de mesure du bruit remplaceraient la cabine insonorisée et un adaptateur téléphonique remplacerait le microscope pour examiner ses oreilles.
ئەگەرلە قوتابخانە شیکاری ئانۆکم کردبا، بیستۆکی گوێچکە و مایک بەکاردەهات لە شوێنێکی تایبەتی قسە کردن، و ئامێری پەیوەندی لە جیاتی وردبیین بەکاردەهێنا بۆ پشکنینی گوێچکەکانی.

Il semble donc que nous utilisons une langue, non seulement pour coopérer, mais pour tracer des frontières autour de nos groupes de coopération et pour établir des identités, et probablement pour protéger notre connaissance, notre sagesse et nos capacités des oreilles indiscrètes.
بۆیە وادەردەکەوێت کە ئێمە زمانی خۆمان بەکاربهێنین نهک تهنها بۆ هاریکاریکردنی یهکتر بهڵکو بۆ کێشانی زنجیرەکان بهدهوری گروپه ههرهوەزیەکاندا بۆ دامهزراندنی هاوتوخمهکانمان وه لهوانهیه بۆ پارێزگاری کرن لهزانیاری و ژیری و بههرهکانمان له گوێگرتن بەشاراوەیی له دهرهوه

Et voici ce que ses oreilles extraverties ont retenu de ce que j'ai dit, et c'était plutôt exact.
گوێچکە ڕووکراوەکانیش بەم شێوەیە گوێیان لەوە بوو کە وتم، کە تا ڕادەیەکی زۆر ورد بوو.

Elle implique seulement un changement de conscience, et ça peut prendre l'aspect de tout un tas de symptômes, y compris se sentir vaseux, avoir des vertiges, entendre des sifflements dans les oreilles, être plus impulsif et hostile que d'habitude.
ئهوه داواکاریه که له گۆڕانی شێوازی بورانهوهکهدا وه لهوانهیه ههر کهسێک بێت بهچهند نیشانهیهکهوه چاو ڕهش بون و سهر سوڕان گوێ بون له زیکهزیک لهناو گوێتا سهرهڕۆ یان پهشۆکاو بیت لهجاران، دهگهڕێتهوه

Les murs ont des oreilles.
Diwar bi guh in.

Au Malawi, par exemple, il n'y a que deux chirurgiens des oreilles et 11 audiologues pour une population de 17 millions.
لە ماڵاوای، بۆ نمونە، تەنها دوو برینسازی گوێچکە و ١١شارەزای بیستن هەیە بۆ ١٧ ملیۆن دانیشتووی وڵات.

Alors, vous tous, les hommes, là, inutile de faire la sourde oreille, ou de me jeter des tomates, parce que la question, c'est que cela nous arrive à tous et à toutes.
ئێستا ئەو پیاوانەی لە دەرەوەن کاتی ئەوەنیە کە بێنە دەرەوە یان تەماتە فڕێ بدەن لەبەرئەوەی حاڵەتەکە بەو شێوەیە کە کە بەسەر هەمووماندا ڕوویداوە

Eh bien, ce soir il dort paisiblement avec une pile de lettres juste comme celles-ci cachées sous son oreiller, écrites par des étrangers qui furent là pour lui quand il en eût besoin.
بەمشەو بە سەلامەتی دەنوێ بە کۆمەڵە نامەیەک وەک ئەمە لەژێر سەرینەکەیدا کە لە لایەن کەسانی نەناسراو نوسراون کە لێرەن لەبەر ئەو

Vous savez que vous regardez cette vidéo avec vos yeux, vous l'écoutez avec vos oreilles.
Tu zanî ku bi çavan dibînî, bi guhan dibihîsî.

Dans ce beau pays d’Asie du Sud-Est, tout ce qui s’offrait à nos yeux, à nos oreilles et à notre palais était nouveau.
Di vî welatê bedew de me dît, bihîst û tem kir tiştên ku bona me nû bûn.

Et pourtant, en deux millions d'années, la masse du cerveau humain a presque triplé, en commençant par le cerveau d'un demi kilo de notre ancêtre Habilis, jusqu’au pain de viande de près d'un kilo et demi que nous avons tous entre les oreilles.
لەگەڵ ئەوەشدا لە ماوەی دوو ملیۆن ساڵدا مێشکی مرۆڤ سێ هێندە گەورەتر بووە کە کێشەکەی لە ١،٢٥ پاوەند بوە لەسەردەمی باوباپیرانماندا بۆتە نزیکەی سێ پاوەند گۆشت کە هەموو کەسێک لە نێوان گوێچکەکانیدا هەیەتی

Ouvrez vos oreilles.
گوێچکەتان دەکەنەوە.

Très souvent à l'école, je prenais des photos, et elle murmurait à l'oreille de sa copine, et puis elle me regardait et disait :"Stop."
زۆربەی کات لە قوتابخانە وێنەم دەگرت وە بەگوێی هاوڕێ کچەکانیدا دەیچرپاند وە دوایی تەماشای منی دەکردوو دەیوت بۆستە

j'ai donc acheté de plus gros oreillers
بۆیە سەرینی گەورەترم کری.

Et j'aimerais vous inviter à ouvrir les oreilles, à ouvrir les yeux, à participer à notre culture à expérimenter notre langage visuel.
و ئەشمەوێت بانگێشتتان بکەم بۆ ئەوەی گوێچکەتان بکەنەوە، چاوتان بکەنەوە، بەشداربن لە کلتورەکەمان و ئەزموونی زمانە بینراوەکەمان بکەن.

En classe, Martin me chuchotait parfois à l’oreille : « Erika, qu’est- ce que ça veut dire en allemand ? »
Li dersê, Martin carinan bi dengê nizm digot: “Erika, ev bi zimanê Almanî tê çi maneyê?”

Cet horrible bourdonnement la nuit dans vos oreilles qui vous rend complètement fou ?
ئەو بڤبڤا نەخوەش لدەوروبەری گوهێن تە بشەڤێ یاکو تە بتەمامی دین دکەت؟