équilibre institutionnel CE oor Litaus
équilibre institutionnel CE
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
EB institucinė pusiausvyra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On peut ainsi conclure que, en dépit de certains aspects dont on ne peut pas à l'avance juger de l'efficacité des modifications proposées, la Constitution parvient à une clarification et un renforcement de la capacité des institutions, tout en préservant la "méthode communautaire" et l'équilibre institutionnel, ce qui doit permettre à l'Union de répondre à la nouvelle situation résultant de l'élargissement et de s'affirmer dans le contexte international;
įvairias veiklos išlaidas, pvz., geležinkelių ir oro transporto metinių tvarkaraščių pirkimą, naudotos įrangos pardavimo skelbimus laikraščiuose ir t. tnot-set not-set
* * * On peut ainsi conclure que, en dépit de certains aspects pour lesquels on ne peut pas à l'avance juger de l'efficacité des modifications proposées, le traité de Lisbonne parvient à une clarification et à un renforcement de la capacité des institutions, tout en préservant la "méthode communautaire" et l'équilibre institutionnel, ce qui doit permettre à l'Union de répondre à la nouvelle situation résultant de l'élargissement et de s'affirmer dans le contexte international.
Probenocidas sutrikdo ciprofloksacino sekreciją inkstuosenot-set not-set
On peut ainsi conclure que, en dépit de certains aspects pour lesquels on ne peut pas à l'avance juger de l'efficacité des modifications proposées, le traité de Lisbonne parvient à une clarification et à un renforcement de la capacité des institutions, tout en préservant la "méthode communautaire" et l'équilibre institutionnel, ce qui doit permettre à l'Union de répondre à la nouvelle situation résultant de l'élargissement et de s'affirmer dans le contexte international.
Senasis Bobas tikrai pasiustų...... pamatęs tave rükantį jo restauruotame " # Airstream "not-set not-set
La solution ainsi retenue par le juge des référés obligerait la Commission à adopter de nouvelles valeurs en s’appuyant sciemment sur des mesures autres que les connaissances scientifiques les plus récentes et porterait atteinte à l’équilibre institutionnel entre ce dernier et le législateur de l’Union.
Suderinta ir nacionalinės darbo rinkos poreikius atitinkanti politikaEurLex-2 EurLex-2
Le champ d'application respectif de ces deux dispositions respecte parfaitement l'équilibre institutionnel instauré par le traité CE.
Bendroji pozicija #/#/BUSP panaikinamanot-set not-set
61 Certes, la participation effective du Parlement au processus législatif de la Communauté, selon les procédures prévues par le traité, représente un élément essentiel de l’équilibre institutionnel voulu par ce traité.
atitinkamai I ir # prieduose nustatytas sąlygasEurLex-2 EurLex-2
Je pense, Monsieur Barroso, que votre prochain mandat sera décisif pour consolider ce nouvel équilibre institutionnel entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
m. vasario # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Jarden Corporation (toliau – Jarden, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visą įmonių, kurios priklauso įmonei Home Care and Baby & Health Care business of Total SA (toliau – Home and Baby Care Business of Total; ją sudaro įmonės Financière Elysées Balzac SA (Prancūzija); Baby Care Holding SAS (Prancūzija); NUK USA, LLC (JAV); Mapa GmbH (Vokietija); Mapa Spontex (UK) Ltd. (Jungtinė Karalystė)), kontrolęEuroparl8 Europarl8
Le subtil équilibre des institutions de l'Union demeure à ce jour la meilleure formule pour rassembler les forces de l'Europe.
Turkijos pasirengimo narystei paramaEurLex-2 EurLex-2
C'est pourquoi, tout au long du processus, nous insisterons sur l'importance de conserver l'équilibre institutionnel dont ce règlement témoigne et préserverons le droit d'initiative exclusif de la Commission, parce que la Commission est responsable vis-à-vis de tous les citoyens - non seulement vis-à-vis des citoyens à l'origine de l'initiative, mais également vis-à-vis des intérêts de l'Europe en général.
Darbo vieta – LondonasEuroparl8 Europarl8
Ce rapport reflète l'équilibre institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne et lui donne forme, ce qui constitue une amélioration claire et importante des relations avec la Commission.
Sprendimo #/#/EB (pataisyta OL L #, # # #, p. #) tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškasEuroparl8 Europarl8
Je suis convaincu que ce projet reflète rigoureusement l'équilibre institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne.
Pagaliau dėl projekto SP # dalies pagalbos gavėjas paaiškino, kad aliuminio ir plieno suvirinimo darbus sudėtinga atlikti pagal subrangos sutartis, kai gamybos proceso metu keičiamos gaminamų dalių techninės specifikacijosEuroparl8 Europarl8
Dans ces arrêts, il semble qu’il n’y ait pas eu de réflexion sur l’équilibre institutionnel exigé par l’article 234 CE, pour la découvrir, il convient d’avoir beaucoup d’imagination.
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priedeEurLex-2 EurLex-2
Sixième moyen tiré du fait que l’acte excède manifestement les limites des pouvoirs d’appréciation, de l’erreur manifeste dans l’exercice des pouvoirs d’appréciation et de l’atteinte portée à l’équilibre des pouvoirs institutionnels — en ce qui concerne l’évaluation des dangers et des risques.
Ayano, pažiūrėk pro langąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cependant, il ne fait aucun doute qu'en ce moment, l'équilibre entre les institutions est mis en évidence dans l'application du traité de Lisbonne.
siekiant skatinti džiovintų vynuogių naudojimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr.#/# # straipsnį (OL L #, # # #, pEuroparl8 Europarl8
Selon moi, le règlement no 1873/2003, qui n’a pas été adopté conformément à la procédure énoncée à l’article 251 CE, empiète sur les compétences normatives tant du Parlement que du Conseil et perturbe ainsi l’équilibre institutionnel voulu par le traité CE.
nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, t. y. # m. balandžio # d., iki # m. birželio # dEurLex-2 EurLex-2
En tant qu’institution de la Communauté au sens de l’article 7, paragraphe 1, CE, la Cour est également partie à cet équilibre institutionnel.
Visada pabrėžiame būtinybę to siekti visuose sektoriuose.EurLex-2 EurLex-2
C’est ce que dictent en outre l’équilibre institutionnel et le principe de coopération loyale entre institutions (article 13, paragraphe 2, TUE).
Transporto priemonių keleivių apsauga susidūrimo atveju *** (Darbo tvarkos taisyklių # straipsnis) (balsavimasEurLex-2 EurLex-2
Ce dernier range l’équilibre institutionnel parmi les principes structurels, à côté de l’autonomie institutionnelle et de la coopération loyale entre les institutions et qualifie l’équilibre institutionnel de principe constitutionnel.
juose ta data turi būti nurodytaEurLex-2 EurLex-2
Si elle procédait ainsi, la juridiction communautaire substituerait sa propre appréciation à celle de l’institution compétente pour adopter l’acte en cause, en s’immisçant dans l’administration active et en rompant ainsi l’équilibre institutionnel voulu par le traité CE.
Notifikuotoji įstaiga vertina kokybės sistemą, kad nustatytų, ar sistema atitinka #.# punkte nurodytus reikalavimusEurLex-2 EurLex-2
Elles soutiennent également qu'une autre interprétation reviendrait à conférer implicitement des pouvoirs au comité, ce qui porterait atteinte à l'équilibre institutionnel du processus législatif et engendrerait un plus grand déficit démocratique que celui que l'article 251 CE était destiné à combler.
ragina valstybes nares naudoti ekonomines ir socialines priemones, siekiant neįgaliesiems suteikti didesnę priežiūrą, kaip kartų solidarumo išraiškąEurLex-2 EurLex-2
A la lumière de ce nouvel équilibre institutionnel, la Conférence a estimé qu'il n'y avait plus lieu de maintenir à l'ordre du jour de la séance plénière l'heure des questions au Conseil sous sa forme actuelle, c'est-à-dire à chaque période de session.
Kitos gamtinio kaučiuko formosnot-set not-set
Ces deux exemples illustrent l’effort opéré pour faire passer les intérêts de l’activité judiciaire avant le formalisme orthodoxe, pour permettre ainsi l’intégration de l’ordre européen et de l’ordre national, sans méconnaître aucune norme et sans mettre en péril l’équilibre institutionnel établi par le traité CE.
Pagal #.# dalies a punktą dėl automobilių sektoriaus taisyklių, siekdamas įrodyti regionų pagalbos reikalingumą, pagalbos teikėjas turi pateikti aiškius įrodymus, kad projektui skiria kita tinkamą vietovę, atitinkančią ekonominius reikalavimusEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, à l’avenir, il sera nécessaire d’élargir encore les compétences du Parlement européen, par exemple en accroissant son rôle dans la gouvernance économique européenne et dans le semestre européen, et de mettre en œuvre un partage des responsabilités et une coopération interinstitutionnelle plus équilibrés entre les trois institutions, ce qui garantira une méthode de l’Union européenne plus solide.
Kaip tvarkyti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininkoEurLex-2 EurLex-2
278 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.