équinoxe oor Litaus

équinoxe

/e.ki.nɔks/ naamwoord manlike

L'un des deux moments de l'année où le jour et la nuit sont approximativement de même durée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

lygiadienis

Lygiadienis

phénomène astronomique lorsque la nuit et le jour sont de durée égale (deux fois dans l'année)

Équinoxe

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Lygiadienis

Soortgelyke frases

précession des équinoxes
Precesija

voorbeelde

La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.
Rudens pradžioje, prieš didžiuosius lygiadienio potvynius, geografinėje vietovėje dažnai stoja sausas ir vėjuotas laikotarpis.

D'autre part, les contraintes climatiques ont conduit à privilégier les cultures pouvant être récoltées avant la saison des pluies d'équinoxe
Kita vertus, klimato sąlygos paskatino ypatingą dėmesį skirti kultūroms, kurias galima nuimti prieš lygiadienio lietaus sezoną

La précession des équinoxes possède une période d'environ 26 000 ans.
Žemės ašies precesijos periodas lygus maždaug 26000 metų.

Le niveau des basses mers de vive eau durant la période de l'équinoxe.
Pavasarinio atoslūgio lygis lygiadienio metu.

C'est la seule fois où nous avons vu la fleur d'équinoxe.
Tąkart matėm Ekvinokcijos gėlę.

J’en déduis donc que l’axe de la planète est très peu incliné, à moins que nous ne soyons tombés juste à l’équinoxe.
Išvada: planetos ašis pasvirusi gana nereikšmingai, na, nebent šioje žemėje atsidūrėme lygiadienio periodu.

La lumière a été émise de la fleur d'équinoxe.
Ta šviesa sklido iš pačios Ekvinokcijos gėlės.

Nous sommes actuellement entre l’équinoxe de printemps et le solstice d’été, aux alentours du 1er mai.
Esame tarp pavasario ly giadienio ir vasaros saulėgrįžos, dabar maždaug gegužės pirma.

Tu as dit que la fleur d'équinoxe fleurissait dans la pénombre?
Sakei, kad Ekvinokcijos gėlė pražysta per aušrą?

Le fleur d'équinoxe!
Ekvinokcijos gėlė.

Mnajdra est connu pour ses alignements astronomiques et le temple sud semble avoir été construit de manière à marquer la position du lever du soleil aux équinoxes et aux solstices.
Mnaidra žinoma dėl savo astronominio lygiavimo: atrodo, kad pietinė šventykla buvo pastatyta taip, kad parodytų, kur pateka saulė lygiadienio ir saulėgrįžos metu.

J'ai promis à Ding de trouver la fleur d'équinoxe.
Aš pažadėjau Ding surasti Ekvinokcijos gėlę.

Sur ces pentes raides, les contrastes climatiques par effet de versant sont importants, et les fortes pluies d’équinoxe accentuent l’érosion, avec parfois des crues dévastatrices.
Ant stačių šlaitų klimato kontrastai dėl šlaito efekto yra dideli, o stiprūs ekvinokciniai lietūs gilina eroziją, kartais sukeldami smarkius potvynius.

Le calendrier grégorien a pour but de conserver l'équinoxe de mars le plus près possible du 21 mars.
Grigaliaus kalendorius siekia, kad pavasario lygiadienis būtų kuo artimesnis kovo 12 dienai.

Le piémont cévenol est caractérisé par son climat méditerranéen atténué, avec des saisons très contrastées et des épisodes pluvieux souvent violents aux équinoxes (épisodes Cévenols).
Sevenų priekalnėms būdingas švelnus Viduržemio jūros klimatas, pasižymintis aiškiai išreikštais metų laikais ir kartais labai audringais lygiadienio lietumis (Sevenų liūtimis).

L’un marque les équinoxes, le premier jour du printemps et celui de l’automne, où le soleil se lève à la même place.
Vienas žymi lygiadienį, pirmą pavasario arba rudens dieną, kada saulė kyla toje pačioje vietoje.

D'autre part, les contraintes climatiques ont conduit à privilégier les cultures pouvant être récoltées avant la saison des pluies d'équinoxe.
Kita vertus, klimato sąlygos paskatino ypatingą dėmesį skirti kultūroms, kurias galima nuimti prieš lygiadienio lietaus sezoną.

Pendant ce temps, l’équinoxe approchait et, bien qu’il fît encore beau, les jours étaient beaucoup plus courts.
Artėjo rudens lygiadienis: nors oras vis dar buvo gražus, dienos pastebimai sutrumpėjo.

Le solstice et l’équinoxe
Saulėgrįža ir lygiadienis

À midi sur une équinoxe, le Soleil est à son zénith au-dessus de l’équateur, et aucun objet ne projette d’ombre à cet endroit.
Lygiadienio vidurdienį Saulė virš pusiaujo atsiduria zenite, ir tuo momentu ekvatoriuje vertikalūs objektai nemeta nė menkiausio šešėlio.

La première nouvelle lune observable la plus proche de cet équinoxe marquait le premier jour de Nisan.
Nisano mėnuo prasidėdavo, kai stodavo artimiausia pavasario lygiadieniui jaunatis.

La première s'étend de l'équinoxe de printemps au solstice d'été et la seconde, de la «rosée blanche» (début septembre) à la «neige importante» (début décembre).
Pavasario etapas prasideda pavasario lygiadienį ir tęsiasi iki vasaros saulėgrįžos, o rudens etapas prasideda nuo „baltosios rasos“ ir tęsiasi iki tol, kol pradeda smarkiai snigti; iš viso tai trunka šešis mėnesius.

On appelle ce moment une équinoxe, ce qui signifie que le jour et la nuit sont de longueur égale partout sur la Terre.
Tai vadinama lygiadieniu, nes per jį visoje Žemėje dienos ir nakties trukmė susilygina.