Haut-Palatinat oor Litaus

Haut-Palatinat

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Aukštutinis Pfalcas

Région de Bavière

voorbeelde

Contrairement à la situation observée dans le Haut-Palatinat, le régime hydrologique de la Franconie restreint la pisciculture.
Kitaip nei Aukštutiniame Pfalce, tvenkinių ūkį ribojantis veiksnys yra vandens ištekliai.

La carpe du Haut-Palatinat est un produit traditionnel de la pisciculture en étangs dont l’histoire remonte à plusieurs siècles.
Aukštutinio Pfalco karpiai – tradicinio kelių šimtmečių istoriją turinčio žuvų veisimo verslo produktas.

La chair de la carpe du Haut-Palatinat est blanche, ferme, savoureuse et peu grasse avec un goût caractéristique de l’espèce.
Aukštutinio Pfalco karpių mėsa turi tik jai būdingą skonį, yra balta, tvirta, rupi, joje mažai riebalų.

Grâce au climat plus chaud que celui du Haut-Palatinat, les viviers y sont plus fertiles et offrent des rendements plus élevés.
Tačiau dėl šiltesnio klimato, palyginti su Aukštutiniu Pfalcu, tvenkiniai yra produktyvesni ir karpių juose užauga daugiau.

En raison de ses conditions géographiques et météorologiques particulières (altitude, sous-sol, qualité de l’eau, etc.), le Haut-Palatinat se distingue des autres régions piscicoles.
Dėl savo ypatingų geografinių ir klimato sąlygų (aukštuma, podirvis, vandens kokybė ir t. t.) Aukštutinis Pfalcas skiriasi nuo kitų žuvų veisimo regionų.

La phrase «La carpe du Haut-Palatinat est élevée dans les viviers du Haut-Palatinat depuis le stade de l’œuf jusqu’à celui du poisson de consommation.» est supprimée.
Sakinys „Nuo ikrų iki maistinės žuvies Aukštutinio Pfalco karpis auginamas Aukštutinio Pfalco tvenkiniuose“ išbraukiamas.

L’élevage de carpes dans le Haut-Palatinat est apparu au couvent cistercien de Waldsassen (fondé en 1132), a connu son apogée au XVe siècle et une renaissance au XXe.
Aukštutiniame Pfalce karpius veisti pradėjo Valdzaseno cistersų vienuolynas (įkurtas 1132 m.), šis 15-ajame amžiuje klestėjęs verslas vėl atgimė 20-ajame amžiuje.

Actuellement, toutes les régions d’Allemagne figurent à l’annexe I de la décision #/#/CE à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière
Šiuo metu visi Vokietijos regionai, išskyrus Bavarijos federalinės žemės Aukštutinio Pfalco ir Aukštutinės Frankonijos administracinius vienetus, įtraukti į Sprendimo #/#/EB I priedą

Actuellement, toutes les régions d’Allemagne figurent à l’annexe I de la décision 2004/558/CE à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière.
Šiuo metu visi Vokietijos regionai, išskyrus Bavarijos federalinės žemės Aukštutinio Pfalco ir Aukštutinės Frankonijos administracinius vienetus, įtraukti į Sprendimo 2004/558/EB I priedą.

En conséquence, l’Allemagne a demandé l’application des garanties additionnelles conformément à l’article # de la directive #/#/CEE pour les unités administratives des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière
Todėl Vokietija paprašė taikyti papildomas garantijas pagal Direktyvos #/#/EEB # straipsnį Bavarijos federalinės žemės Regierungsbezirke Oberpfalz ir Oberfranken administraciniams vienetams

Toutes les régions d’Allemagne figurent actuellement à l’annexe I de la décision 2004/558/CE, à l’exception des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat), Oberfranken (Haute-Franconie), Mittelfranken (Moyenne-Franconie) et Unterfranken (Basse-Franconie) du Land de Bavière.
šiuo metu visi Vokietijos regionai, išskyrus Bavarijos federalinės žemės Aukštutinio Pfalco, Aukštutinės Frankonijos, Vidurinės Frankonijos ir Žemutinės Frankonijos administracinius regionus (Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken ir Unterfranken), yra išvardyti Sprendimo 2004/558/EB I priede.

En conséquence, l’Allemagne a demandé l’application des garanties additionnelles conformément à l’article 10 de la directive 64/432/CEE pour les unités administratives des Regierungsbezirke Oberpfalz (Haut-Palatinat) et Oberfranken (Haute-Franconie), dans le Land de Bavière.
Todėl Vokietija paprašė taikyti papildomas garantijas pagal Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnį Bavarijos federalinės žemės Regierungsbezirke Oberpfalz ir Oberfranken administraciniams vienetams.

Les caractéristiques de la carpe de consommation du Haut-Palatinat sont donc étroitement liées à son origine géographique et contribuent, outre la tradition séculaire de la pisciculture en étangs en Haut-Palatinat, à la réputation traditionnelle du produit.
Todėl Aukštutinio Pfalco maistinių karpių ypatybės yra glaudžiai susijusios su šių žuvų geografine kilme; kartu su kelių šimtmečių žuvų veisimo Aukštutiniame Pfalce istorija jos padeda užtikrinti gerą produkto vardą.

Aujourd’hui, dans le Haut-Palatinat, près de 3 000 entreprises exploitent environ 10 000 ha de viviers d’élevage de carpe. Cet élevage est ainsi l’un des principaux en Allemagne et constitue par ailleurs un facteur économique important dans cette région peu développée.
Mūsų dienomis Aukštutinio Pfalco tvenkiniuose, kurių bendras plotas apie 10 000 ha, karpius veisia maždaug 3 000 įmonių. Todėl ši karpių auginimo vietovė yra viena iš pirmaujančiųjų Vokietijoje, o karpių veisimas yra svarbus ūkio veiksnys konjunktūros atžvilgiu silpname Aukštutinio Pfalco regione.

La troisième période de croissance et les éventuelles périodes ultérieures pour les alevins âgés de deux étés (K2) jusqu’aux poissons de consommation âgés au moins de trois étés (au moins K3) constituent les phases décisives de la production de la carpe du Haut-Palatinat.
Trečiasis ir paskesni auginimo laikotarpiai – nuo antramečio žuvų prieauglio (K2) iki ne trumpiau kaip trečiamečių maistinių žuvų (K3) – yra esminiai Aukštutinio Pfalco karpių auginimo etapai.

La carpe du Haut-Palatinat doit, lors de sa production, être conservée au sein de l’aire géographique délimitée au moins pendant une période de croissance débutant en avril de la troisième année de production de l’alevin âgé de deux étés (K2) jusqu’à sa commercialisation en tant que poisson de commercialisation âgé au moins de trois étés (K3).
Auginami Aukštutinio Pfalco karpiai nustatytoje geografinėje vietovėje turi būti laikomi ne trumpiau kaip vieną augimo laikotarpį – nuo trečiųjų auginimo metų balandžio mėn. (žuvų prieauglis, K2) iki parduoti tinkamos maistinės žuvies (ne trumpiau kaip K3).

Les produits transformés doivent être fabriqués à partir de carpes du Haut-Palatinat qui, lors de leur production, ont été conservées au sein de l’aire géographique délimitée au moins pendant une période de croissance débutant en avril de la troisième année de production de l’alevin âgé de deux étés (K2) jusqu’à la commercialisation en tant que poisson de commercialisation âgé au moins de trois étés (K3).
Gatavi produktai turi būti gaminami iš Aukštutinio Pfalco karpių, kurie auginami nustatytoje geografinėje vietovėje laikyti ne trumpiau kaip vieną auginimo laikotarpį – nuo trečiųjų auginimo metų balandžio mėn. (žuvų prieauglis, K2) iki parduoti tinkamos maistinės žuvies (ne trumpiau kaip K3).

Par ailleurs, le document produit à titre d’annexe par la Commission et qui émane des autorités du Regierungsbezirk der Oberpfalz (district du Haut-Palatinat, Allemagne), intitulé « Programme de travail 2003 de l’administration du district du Haut-Palatinat et de la direction du développement rural de Ratisbonne – Calendrier 2003 », permet de constater que les autorités locales effectuaient un classement des demandes de projets de remembrement ou de rénovation des villages afin de les répartir en quatre groupes, destinés à bénéficier selon une échéance plus ou moins lointaine d’un arrêté de remembrement.
Beje, Komisijos kaip priedas pateiktas ir Regierungsbezirk der Oberpfalz (Aukštutinio Pfalco apskritis, Vokietija) institucijų parengtas dokumentas „2003 m. Aukštutinio Pfalco apskrities administracijos ir Ratisbonne kaimo plėtros direkcijos darbo programa. 2003 m. kalendorius“ leidžia konstatuoti, kad vietinės valdžios institucijos klasifikuodavo paraiškas dėl kaimų konsolidavimo ar atnaujinimo projektų tam, kad jos būtų suskirstytos į keturias grupes, siekdamos, kad dėl nutarimo dėl konsolidacijos ilgesniu laikotarpiu būtų gauta naudos.

Concernant la deuxième augmentation de capital, la Commission a observé qu'en 2004, les actionnaires de FFHG de l'époque ont augmenté son capital social autorisé de 10,75 millions d'EUR, Fraport contribuant à cette augmentation à hauteur de 10,21 millions d'EUR et le Land de Rhénanie-Palatinat à hauteur de 0,54 million d'EUR.
Kalbant apie antrą kapitalo didinimą, Komisija atkreipė dėmesį, kad 2004 m. tuometės FFHG akcininkės jos įstatinį kapitalą padidino 10,75 mln.

subordination des créances détenues par le Land de Rhénanie-Palatinat à l'égard de Nürburgring GmbH à hauteur de 20 millions d'EUR déclarée par le Land de Rhénanie-Palatinat le 29 août 2007,
2007 m. rugpjūčio 29 d. Reino krašto-Pfalco žemės, kaip kreditorės, eilės pirmumo teisės, susijusios su 20 mln. EUR dydžio finansiniais reikalavimais bendrovei Nürburgring GmbH, perleidimas;

capitaux sous la forme d'apports à la réserve de trésorerie alloués à Nürburgring GmbH par le Land de Rhénanie-Palatinat à hauteur de 2 179 000 EUR le 1er mai 2002 et de 22 839 241 EUR le 21 décembre 2004,
kapitalas kaip kapitalo rezervui skirtos lėšos, jį bendrovei Nürburgring GmbH suteikė Reino krašto-Pfalco žemė: 2002 m. gegužės 1 d. – 2 179 000 EUR, 2004 m. gruodžio 21 d. – 22 839 241 EUR,

capitaux sous la forme d'augmentations des fonds propres alloués à Nürburgring GmbH par le Land de Rhénanie-Palatinat à hauteur de 4 398 300 EUR le 31 août 2004 et de 9 000 000 EUR le 4 septembre 2007 et par l'arrondissement d'Ahrweiler à hauteur de 488 700 EUR le 31 août 2004 et de 1 000 000 EUR le 4 septembre 2007,
kapitalas kaip nuosavo kapitalo padidinimas, jį bendrovei Nürburgring GmbH suteikė Reino krašto-Pfalco žemė: 2004 m. rugpjūčio 31 d. – 4 398 300 EUR, 2007 m. rugsėjo 4 d. – 9 000 000 EUR, ir Arveilerio apskritis: 2004 m. rugpjūčio 31 d. – 488 700 EUR, 2007 m. rugsėjo 4 d. – 1 000 000 EUR;

En 2007, la région allemande de Rhénanie-Palatinat a mis en place deux sous-mesures agroenvironnementales visant à maintenir des pâturages à haute valeur naturelle.
Vokietijos Reino krašto-Pfalco regionas pradėjo įgyvendinti dvi agrarinės aplinkosaugos paprogrames, skirtas didelei gamtinei pievų vertei išsaugoti.