bonne oor Litaus

bonne

/bɔn/ naamwoord, adjektief vroulike

Femme qui s'occupe des enfants d'autres personnes généralement comme travail à temps plein.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

geras

adjektief

J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
Nusprendžiau būti laiminga, nes tai gerai mano sveikatai.

ugningas

adjektief

Soortgelyke frases

règles de bon usage
priimtina naudojimo strategija

enregistrement critique des bonnes pratiques x
GxP kritinis įrašas

bon de travail
užduoties kortelė

bon matin
labas rytas

bon de commande
paraiška

bon pour la santé
sveikas · sveikatingas

bon de commande de pièces
dalių paraiška · paraiška

bon de livraison
važtaraštis

joyeux Noël et bonne année
Linksmu Kaledu · Linksmų Šv. Kalėdų ir Laimingų Naujųjų Metų

voorbeelde

Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
Susitariančiosios Šalys nedelsiant informuoja viena kitą tais atvejais, kai straipsnio 1 dalyje išvardytas sąlygas atitinkanti tyrimus atliekanti įstaiga, kuri teigia, jog ji taiko gerą laboratorinę praktiką, neatitinka šios praktikos tiek, kad tai gali kelti grėsmę bet kurių jos atliekamų tyrimų integralumui ar autentiškumui.

20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;
20. tuo pačiu pritaria, kad norint pasiekti ir užtikrinti gerą valdymą labai svarbus suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas, sprendimų priėmimo skaidrumas ir sutartų taisyklių įgyvendinimas;

encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positives
skatina valstybes nares keistis informacija ir pažangiąja patirtimi, susijusia su kalinimo sąlygomis, ypač moterų, ir su veiksmingomis profesinio mokymo ir socialinės integracijos priemonėmis; mano, kad, atsižvelgiant į tai ir siekiant motyvuoti ir skatinti teigiamą energiją, svarbu skatinti ir finansuoti valdžios institucijų ir tiesioginių veikėjų dalyvavimą rengiant naujoviškas programas ir pažangiąją patirtį, taip pat kongresus ir nacionalines bei tarptautines diskusijas

Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.
Mano nuomone, tokiu atveju, kai trečiosios šalies pilietis visiškai nesistengia, kad jo prašymas būtų pateiktas tinkamai, ir šis prašymas yra akivaizdžiai neišsamus, niekas nedraudžia kompetentingai nacionalinei valdžios institucijai iš karto atmesti šį prašymą remiantis Direktyvos 2003/86 5 straipsnio 2 dalimi.

être raisonnables, justifiés et répondre au principe de bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l’économie et l’efficience;
jos turi būti pagrįstos ir pateisinamos ir turi atitikti patikimo finansų valdymo principą, visų pirma ekonomiškumo ir veiksmingumo principus;

(6) L'annexe I de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière devrait donc être modifiée en conséquence,
(6) Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo I priedas,

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Aišku, pailsėti ir pasišnekėti prie kvapnios kavos ar arbatos puodelio — ką labiau mėgstate — yra vienas iš paprastų gyvenimo malonumų.

Ce rapport représente malgré tout un pas dans la bonne direction.
Šis pranešimas yra žingsnis teisinga linkme.

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
Daug nuoširdžių žmonių išgirdo gerąją naujieną ir pradėjo studijuoti Bibliją.

Les instituts nationaux de statistique et l’autorité statistique de l’Union [Commission (Eurostat)] veillent, par leur indépendance professionnelle, à ce que les statistiques européennes respectent le code de bonnes pratiques.
Nacionaliniai statistikos institutai ir Sąjungos statistikos institucija (Komisija (Eurostatas)), veikdami profesiniu požiūriu nepriklausomai, užtikrina, kad Europos statistika atitiktų Praktikos kodeksą.

Pour qu’une telle limitation puisse être décidée, il est nécessaire que deux critères essentiels soient réunis, à savoir la bonne foi des milieux intéressés et le risque de troubles graves (voir arrêts du 18 janvier 2007, Brzeziński, C‐313/05, Rec. p. I‐513, point 56, ainsi que du 13 avril 2010, Bressol e.a., C‐73/08, non encore publié au Recueil, point 91).
Sprendimo Brzeziński, C‐313/05, Rink. p. I‐513, 56 punktą ir 2010 m. balandžio 13 d. Sprendimo Bressol ir kt. ir Chaverot ir kt., C‐73/08, dar nepaskelbto Rinkinyje, 91 punktą).

L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelle
Insalata di Lusia salotas vartotojai vertina, nes jų kotas lengvas, jos ilgai išsilaiko, neturi skaidulų (salotose labai daug vandens), jų jauni ir švieži lapai traškūs bei standūs, o skonis natūralus

Amendement 17 Proposition de règlement Considérant 31 Texte proposé par la Commission Amendement (31) Le principe de bonne foi et loyauté devrait guider les parties dans les modalités de leur coopération.
Pakeitimas 17 Pasiūlymas dėl reglamento 31 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (31) šalių bendradarbiavimo būdas turėtų būti grindžiamas sąžiningumo ir sąžiningos dalykinės praktikos principu.

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol– Construction de bâtiments, introduite par l’Italie) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Italijos paraiška „EGF/2011/002 IT/ Trentino-Alto Adidžė (Pietų Tirolis), pastatų statyba“') (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))

Dans ce contexte, les agriculteurs peuvent décider de « maintenir les terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales » au lieu de produire des produits agricoles.
Šiomis aplinkybėmis ūkininkai gali nuspręsti „ išlaikyti žemės GAAB “, užuot gaminę žemės ūkio produktus.

Justification Pour donner un meilleur aperçu de la bonne application du présent règlement, les États membres devraient rendre compte chaque année à la Commission.
Pagrindimas Valstybės narės ataskaitą Komisijai turėtų pateikti kasmet, kad būtų galima susidaryti geresnį įspūdį apie tinkamą šio reglamento taikymą.

Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.
Liudiju, kad kai Dangiškasis Tėvas mums įsakė „[eiti] gultis anksti, kad [nebūtume] nuvargę; [keltis] anksti, kad [mūsų] kūnai ir protai būtų žvalūs“ (DS 88:124), Jis tai darė norėdamas mus palaiminti.

Les informations fournies par Amazon montrent que la valeur de sa marque commerciale est d'une importance secondaire pour la bonne mise en œuvre des trois éléments moteurs clés de ses activités européennes de vente au détail, à savoir l'assortiment, le prix et la facilité d'utilisation (511).
Iš bendrovės „Amazon“ pateiktos informacijos matyti, kad bendrovės „Amazon“ prekės ženklas yra antraeilės svarbos tinkamam trijų pagrindinių vertę didinančių veiksnių – asortimento, kainos ir patogumo – užtikrinimui valdant Europos mažmeninės prekybos verslą (511).

Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.
Gaisras Berlaymont pastate ir gripo pandemijos grėsmė aiškiai parodė, kad svarbu būti pasirengus spręsti nenumatytų darbo trikdžių klausimus.

Les États membres exigent que, si un OPCVM maître n’a pas le même contrôleur légal des comptes qu’un OPCVM nourricier, ces contrôleurs concluent un accord d’échange d’informations afin d’assurer la bonne fin des obligations des deux contrôleurs, y compris les dispositions prises pour se conformer aux exigences du paragraphe 2.
Jei finansuojamojo KIPVPS ir finansuojančiojo KIPVPS auditoriai skirtingi, valstybės narės reikalauja, kad šie auditoriai sudarytų keitimosi informacija susitarimą, kuriuo būtų užtikrinta, kad abu auditoriai įvykdytų savo pareigas, taip pat būtų vykdomos priemonės, kurių imamasi siekiant patenkinti 2 dalyje nurodytus reikalavimus.

le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiques
vietos ir regioninė valdžia turi būti stiprinama, užtikrinant tolygų acquis įgyvendinimą šiuose lygmenyse ir skatinant tinkamo valdymo, administracinės kultūros ir etikos principus valdant viešuosius reikalus

Mettre en place un dialogue régulier afin d'échanger de bonnes pratiques concernant la liberté et le pluralisme des médias, la dépénalisation de la diffamation, la protection des sources des journalistes et la diversité culturelle dans les médias.
pradėti nuolatinį dialogą siekiant dalytis geriausios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su žiniasklaidos laisve ir pliuralizmu, garbės ir orumo įžeidimo dekriminalizavimu, žurnalistų šaltinių apsauga ir kultūrų įvairove žiniasklaidoje;

Elles visent, entre autres, à favoriser le vieillissement actif et en bonne santé et à réduire les inégalités en matière de santé.
Šių prioritetų tikslas – siekti tokių uždavinių, kaip aktyvių ir sveikų senėjančių gyventojų ugdymas, sveikatos skirtumų mažinimas ir kitų.

souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence
pabrėžia, kad įgyvendinant regionines plėtros programas būtina atsižvelgti į programą NATURA # siekiant sudaryti galimybes suderinti Europos biologinės įvairovės apsaugos principą ir plėtrą ir pagerinti žmonių gyvenimo kokybę; mano, kad atsižvelgiant į tai reikia pradėti plačią informavimo ir pažangiosios patirties skatinimo kampaniją siekiant rekomenduoti, kaip suderinti šiuos du iš pažiūros skirtingus požiūrius

84 En l’espèce, la Commission suggère de prendre en considération, pour le calcul du montant de l’astreinte, les progrès réalisés dans l’exécution de l’arrêt du 10 septembre 2009, Commission/Grèce (C‐286/08, non publié, EU:C:2009:543), par rapport aux trois griefs avancés, à savoir l’approbation du plan de gestion, la mise en place des infrastructures de traitement des déchets dangereux appropriées et la bonne gestion des déchets historiques entreposés provisoirement dans des sites non prévus à cet effet.
84 Nagrinėjamu atveju Komisija siūlo skaičiuojant periodinę baudą atsižvelgti į vykdant 2009 m. rugsėjo 10 d. Sprendimą Komisija / Graikija (C‐286/08, nepaskelbtas Rink., EU:C:2009:543) padarytą progresą ir vertinti jį remiantis trimis pateiktais kaltinimais, t. y. vertinti valdymo plano patvirtinimo, tinkamos pavojingų atliekų tvarkymo infrastruktūros sukūrimo ir istorinių atliekų, laikinai laikomų tam neskirtose vietose, tinkamo valdymo aspektus.