oncle oor Marathi

oncle

/ɔ̃kl/ naamwoord manlike

Frère du père ou de la mère de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Marathi

काका

naamwoord manlike

मामा

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

oncle paternel
काका

oncle maternel
मामा

voorbeelde

Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.
माझी इच्छा आहे, की पार्किन्सन्सच्या प्रत्येक रुग्णाला तसंच वाटावं, जसं माझ्या काकांना त्या दिवशी वाटलं होतं.

Ses premières leçons de violon lui viennent ainsi de son père et de son oncle.
त्यांचे गायनाचे सुरुवातीचे शिक्षण त्यांचे वडील आणि गुरु भालचंद्र हरिभाऊ पंचवाडकर यांच्याकडे झाले.

Les provinces du royaume hittite étaient dirigées par des gouverneurs, souvent membres de la famille proche du roi (fils, frères, oncles).
छत्रपती शिवाजी महाराजांचे सरदार--(तापकीर सरकार), दाभाडे सरकार आणि देशमुख सरकार हे या गावचे रहिवासी होते.

Peu après, mon oncle a ouvert et lu une lettre qu’un ami m’avait adressée pour m’exhorter à devenir serviteur à plein temps.
काही काळानंतर, माझ्या काकांनी लिफाफा उघडून त्यातील माझ्यासाठी असलेले पत्र वाचले; ते पत्र मला पूर्ण-वेळेचा सेवक होण्यासाठी आर्जविणाऱ्या मित्राकडून लिहिण्यात आले होते.

Mon oncle est riche.
माझे काका श्रीमंत आहेत.

Où habite ton oncle ?
तुझे काका कुठे राहतात?

Il savait à n’en pas douter que Jéhovah avait protégé Sara, la femme de son oncle Abraham.
यहोवाने आपला काका अब्राहाम याच्या पत्नीला, साराला कसे वाचवले होते याविषयी साहजिकच लोटाला माहीत होते.

Oncle Tom est le frère de ma mère.
टॉम मामा माझ्या आईचा भाऊ आहे.

Quelques années plus tard, il est mort subitement d’une attaque d’apoplexie, laissant derrière lui trois magnifiques ranchs de plus de 400 hectares, au total, dans le Dakota du Nord, ainsi que la ferme de 260 hectares dans le Montana, que notre oncle lui avait léguée.
काही वर्षांनंतर अचानकपणे मेंदूमध्ये रक्तस्त्राव होऊन तो मरण पावला. उत्तर डाकोटा येथील एकूण एक हजार पेक्षा अधिक (४०० हेक्टर) व्याप्ती असलेली तीन सुंदर कुरणे तसेच माँटन येथील माझ्या काकांचा ६४० एकरचा (२६० हेक्टर) शेतमळा ज्याचा तो वारसदार झाला होता तो मागे सोडून गेला.

C’est mon oncle qui me l’a donné. Il est professeur d’université à Kaunas.
काउनस विद्यापीठात प्राध्यापक असलेल्या माझ्या चुलत्यानं मला ते दिलं होतं.”

Il finalise surtout à la même époque la conduite du dossier de dation des tableaux que son grand-oncle avait initié.
आळतेकर, मामा वरेरकर, यांच्या कलापथकात विठाबाई प्रथम नोकरी करीत होत्या.

Voulant absolument communiquer à mes parents ce qu’il apprenait, oncle Monroe venait souvent à la maison au moment du petit-déjeuner pour nous lire un article de La Tour de Garde, après quoi il laissait, “ par mégarde ”, le périodique chez nous.
मन्रो काकांना, आपण शिकलेल्या नवनवीन गोष्टी माझ्या आईवडिलांनाही सांगावंसं खूप वाटायचं. त्यामुळे ते सहसा सकाळीच आमच्या घरी येऊन द वॉचटावर हे मासिक आम्हाला वाचून दाखवायचे आणि मग ते मासिक आमच्याचकडे “विसरून” जायचे.

Mon père, mes oncles et mes amis étaient tous de grands buveurs.
माझे वडील, चुलते आणि मित्र सर्व दारूडेच असल्यामुळे मीही तेच करणे स्वाभाविक होते.

Très tôt, il a manifesté un intérêt pour les machines de toutes sortes, un intérêt encouragé par un oncle qui était bricoleur et inventeur.
राजकुमारासाठी आवश्यक सर्व शिक्षण त्यांनी घेतले, ते योद्धा बनले पण मनाने ते तत्त्वज्ञ व विचारवंत होते.

8 À l’arrivée de Jacob à Harân, son oncle Labân l’a accueilli chaleureusement et, plus tard, lui a donné Léa et Rachel comme épouses.
८ याकोब हारानला पोचल्यावर, त्याचा मामा लाबान याने त्याचे मोठ्या उत्साहाने स्वागत केले आणि नंतर लेआ व राहेल यांच्याशी त्याचे लग्न लावून दिले.

” Bien qu’il joue l’oncle bienveillant, il réduit les liens du sang qui les unit à un contrat de service.
लाबानने, परोपकारी मामा असल्याचा आव आणला तरी याकोबासोबतच्या रक्ताच्या नातेसंबंधाला त्याने केवळ व्यावसायिक करारात बदलून टाकले.

Mon oncle vit à New York.
माझा मामा न्यूयॉर्क सिटीमध्ये राहतो.

Ces maisons sont à mon oncle.
ही घरं माझ्या मामाची आहेत.

Ces maisons sont à mon oncle.
ती घरं माझ्या काकांची आहेत.

Je n’ai pas passé mon enfance avec mes parents, mais auprès de ma grand-mère, d’un oncle et de deux tantes.
मी अगदीच लहान होतो तेव्हा माझे बालपण माझ्या पालकांसमवेत नव्हे तर माझी आजी, चुलता व दोन चुलत्या यांजबरोबर गेले.

En mars 2011, oncle Nikolaï nous a rendu visite.
२०११ सालच्या मार्च महिन्यात, आजोबांनी त्यांच्या मृत्यूच्या काही महिन्यांआधी आम्हाला शेवटची भेट दिली.

Oncle de Danilo Thann, il lui confie souvent des missions de haute importance pour les Royaumes.
फॉर्म्युला वन हंगामाच्या अखेरीस असल्यामुळे अनेकदा ही शर्यत अजिंक्यपदासाठी महत्त्वाची ठरते.

Leur oncle, Taleb Mahmara, faisait partie de la faction armée du Fatah Tanzim.
त्याचा पिता फतेह महम्मद हा कोलार येथे म्हैसूर राज्याचा दुय्यम अधिकारी म्हणून कार्यरत होता.

Cette femme le regrette amèrement : “ Si seulement mon mari avait expliqué à l’un de ses oncles ou de ses cousins comment il voulait être enterré, la famille n’aurait pas insisté pour accomplir les rites funéraires traditionnels. ”
ती खेदाने म्हणते: “माझ्या पतीने त्यांच्या चुलत्यांना किंबहुना त्यांच्या चुलत भावांना दफनविधीबद्दल आगाऊच सांगितलं असतं, तर नातेवाईकांनी पारंपरिक पद्धतीनं अंत्यविधीचा आग्रह धरला नसता.”

Par exemple, un jour que je voulais aider ma tante à faire la vaisselle, mon oncle m’a traité d’homosexuel.
जसे की, एकदा रात्रीच्या जेवणानंतर मी आवराआवर करण्यासाठी माझ्या आत्याला मदत करू लागलो तेव्हा माझ्या काकांनी मला समलिंगी म्हटले.