avocat oor Birmaans

avocat

/a.vɔ.ka/ naamwoord manlike

Expert juridique qui assiste une personne dans un procès

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

ထောပတ်သီး

naamwoord

ရှေ့နေ

Soortgelyke frases

avocate
ရှေ့နေ

voorbeelde

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
သင်္ဘောသီးကဲ့သို့သော ထူးကဲရသာရှိသည့် သစ်သီးများနှင့် ငှက်ပျောသီးကိုးမျိုး ထွက်ရှိသည်။

Après le réquisitoire du procureur, l’avocat des Témoins n’a pas eu grand-chose à ajouter.
အမှုလိုက်ရှေ့နေ၏စကားပြီးဆုံးသည့်နောက် သက်သေခံ၏ရှေ့နေအတွက် စကားပြောဆိုစရာများစွာ မကျန်တော့ချေ။

19 L’avocat de la femme de Pablo fait immédiatement appel.
၁၉ ဒါကြောင့် ပါဘလိုရဲ့ဇနီးအတွက် အမှုလိုက်ပေးတဲ့ရှေ့နေက ချက်ချင်းပဲ အယူခံဝင်ခဲ့တယ်။

Pour devenir excellent, il n'a pas passé tout son temps à être juste un orateur ou un avocat, ce qui serait sa zone de performance.
ကြီးကျယ်သူဖြစ်လာဖို့ သူ့အချိန်တွေကို သူ့ စွမ်းဆောင်မှုဇုန်ဖြစ်မယ့် ဟောပြောသူနဲ့ ရှေ့နေဖြစ်တာမှာပဲ မသုံးခဲ့ဘူး။

Un jour, dans une petite ville, je me suis rendu chez un avocat.
တစ်နေ့မှာ မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့က ရှေ့နေရုံးခန်းကို ကျွန်တော်သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့တယ်။

“ L’avocat en question débutait dans la profession, au sein d’un grand cabinet, et n’avait encore jamais eu d’entretien avec un client.
“ထိုရှေ့နေသည် ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခု၌ အလုပ်ဝင်ခါစဖြစ်ပြီး အမှုသည်တစ်ဦးနှင့်မျှ စကားမပြောဖူးသေးချေ။”

J’ai eu ensuite l’occasion de prêter l’article à certains des avocats qui travaillaient sur l’affaire.
အဲဒီနောက်ပိုင်း အမှုမှာ ပါဝင်ပတ်သက်တဲ့ ရှေ့နေတချို့ကို အဲဒီဆောင်းပါးကို ဝေငှနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

L’avocat général m’a autorisée à venir voir Alexandru en prison en attendant le procès.
အလက်ဇန်ဒရူကို အမှုမစစ်ဆေးခင် ထောင်မှာရှိနေတုန်း လာတွေ့နိုင်တယ်လို့ တရားလိုရှေ့နေက ကျွန်မကိုပြောတယ်။

Un avocat a fait remarquer que les tribunaux sont confrontés à “ une foule d’experts qui décrivent des procédures d’une complexité effrayante ”.
ရှေ့နေတစ်ဦးက တရားရုံးများသည် “အံ့သြဖွယ်ကောင်းအောင်ရှုပ်ထွေးသည့် လုပ်ထုံးကိုဖော်ပြသော သိပ္ပံပညာရှင်များ၏စီစဉ်မှု” ကိုရင်ဆိုင်ကြရသည်။

Quand j’ai appris que mon avocat essayait de réunir la somme nécessaire à ma mise en liberté sous caution, je lui ai dit que je préférais purger ma peine.
ကျွန်တော့်ရဲ့ရှေ့နေက ငွေအာမခံနဲ့ ထောင်ကနေကျွန်တော့်ကိုထုတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်သိတဲ့အခါ ထောင်ဒဏ်ပဲကျခံလိုက်တော့မယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

Sa portée est considérable, parce que c'est la première fois qu'une victime de violence domestique en Afghanistan était représentée par un avocat, une loi officielle depuis des années, mais qui, jusqu'à Sahar, n'avait jamais été utilisée.
အခု ဒါက အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက ပထမဆုံးအကြိမ် အာဖဂန်နစ္စတန်က အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက် အမှုသည်ကို ရှေ့နေတစ်ယောက်နဲ့ ကိုယ်စားပြု တင်ပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဥပဒေက စာအုပ်ထဲမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာရှိခဲ့တာ Sahar မတိုင်ခင်ထိ အသုံးချခြင်း မရှိခဲ့ပါဘူး။

Lors de l’audience d’avril 2016, les avocats qui représentaient les sœurs ont demandé à ce que cette nouvelle action soit déclarée irrecevable car le délai de prescription était expiré.
၂၀ ၁၆၊ ဧပြီလ မှာ အမှု ကြားနာ တော့ ညီအစ်မ တွေ ဘက်က ရှေ့နေ တွေ က ကန့်သတ် ချုပ်ချယ်မှု ဥပဒေ သက်တမ်း ကုန် သွား ပြီ ဖြစ်လို့ အမှု ကို ပယ်ချ ပေးဖို့ အဆိုပြု တယ်။

La Puissance mondiale anglo-américaine s’est faite l’avocat de la Société des Nations et des Nations unies.
ပူးတွဲကမ္ဘာ့အင်အားကြီး နိုင်ငံက ဦးစီး ဦးဆောင်ကာ နိုင်ငံပေါင်းချုပ်အသင်းအတွက်ကော ကုလသမဂ္ဂအဖွဲ့အတွက်ပါ ရှေ့နေလုပ်ခဲ့သည်။

“ Juste après cela, un médecin et un avocat sont venus nous dire : ‘ Nous aimerions vous vendre nos terrains.
“သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ဆရာဝန်တစ်ယောက်နဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်ရောက်လာပြီး ‘ကျွန်တော်တို့ရဲ့မြေကွက် ခင်ဗျားတို့ကို ရောင်းချင်ပါတယ်’ လို့ပြောတယ်။

Richard Levins, un avocat renommé, a averti Emlyn qu’il ne lui laisserait « aucune chance, comme quand on traque un loup ».
နာမည်ကြီးရှေ့နေဖြစ်တဲ့ ရစ်ချက် လဲန်ဗန်က “ဝံပုလွေလိုမျိုး လိုက်ဖမ်းခံရလိမ့်မယ်” လို့ အမ်လဲန်ကို ပြောခဲ့တယ်။

Après la guerre, devenu avocat, Leo a plaidé des dizaines de fois en faveur des Témoins de Jéhovah sur la question de la liberté de culte.
စစ်ပြီးသွားတဲ့နောက် လီယိုဟာ ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်လာပြီး လွတ်လပ်စွာဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တရားရေးအမှုကိစ္စ ဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို ကင်းမျှော်စင်အသင်းအတွက် ကြိုးပမ်းပေးခဲ့တယ်။

Les avocats de chaque partie ont eux aussi le droit de récuser des jurés.
နှစ်ဖက်စလုံးမှ အကျိုးဆောင်ရှေ့နေများကလည်း ဂျူရီလူကြီးအချို့ကိုထုတ်ပယ်ရန် ကိုယ်ပိုင်အခွင့်အာဏာရှိကြသည်။

S’exprimant à l’occasion de la 23e Conférence nationale des avocats noirs, John Carew (professeur d’études internationales) aurait déclaré que Colomb “a provoqué une hécatombe aux Antilles”. — The Nassau Guardian.
လူမည်းရှေ့နေများ၏ ၂၃ ကြိမ်မြောက် အမျိုးသားညီလာခံတွင် မိန့်ခွန်းပြောဆိုရာ၌ (အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာသုံးသပ်ချက်များ၏ ပါမောက္ခ) ဂျောန် ကရူးက ကိုလံဘတ်စ်သည် “ကာရစ်ဘီယံကျွန်းစုတွင် သတ်ပွဲများအုံကြွ လာစေကြောင်း” ဆိုသည်။—The Nassau Guardian.

De retour en Australie, j’ai suivi après mes études secondaires un stage d’employée de bureau dans un cabinet d’avocats.
ဩစတြေးလျကိုပြန်ရောက်ပြီး အထက်တန်းကျောင်းပြီးတဲ့နောက် ဥပဒေအကျိုးဆောင်ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ ရုံးဝန်ထမ်းအလုပ်သင်တစ်ဦးအနေနဲ့ အလုပ်ဝင်ခဲ့တယ်။

Au cours du procès, le juge a demandé à l’avocat du frère de lui donner plus de détails sur son client.
တစ်ကြိမ်မှာ တရားသူကြီးက ညီအစ်ကိုဘက်ကရှေ့နေကို ဘယ်သူ့အတွက် အမှုလိုက်ပေးတာလဲလို့ မေးတယ်။

Vincent, avocat, explique : “ Un bon métier apporte une certaine satisfaction.
ရှေ့နေ ဗင်ဆင်က ဤသို့ဆိုသည်– “လောကအလုပ်ကောင်းကောင်းတစ်ခုက အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ စိတ်ကျေနပ်မှုပေးနိုင်ပါတယ်။

Le même soir, une radio a diffusé une interview de l’un des avocats de Luz.
ထိုည၌ပင် လုစ်၏ရှေ့နေတစ်ဦးနှင့် လူတွေ့မေးမြန်းခြင်းအစီအစဉ်တစ်ခုကို ရေဒီယိုက ထုတ်လွှင့်ပေးခဲ့သည်။

Ayant engagé des poursuites contre l’hôpital qui était responsable de la situation, la famille avait fait appel à un avocat, qui par ailleurs était prédicateur dans une Église locale.
ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့သော ဆေးရုံ၏တာဝန်မဲ့မှုကို တရားစွဲရာတွင် ထိုမိသားစုသည် ဒေသခံချာ့ခ်ျမှ တရားဟောဆရာလည်းဖြစ် ရှေ့နေလည်းဖြစ်သူတစ်ဦးကို ငှားခဲ့သည်။

Un Témoin, avocat de profession, se charge de porter en appel les cas de 25 jeunes frères condamnés à deux ans de prison pour avoir refusé le service militaire.
ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သည့် သက်သေခံတစ်ဦးသည် စစ်မှုထမ်းရန် ငြင်းဆိုခြင်းအတွက် ထောင်ဒဏ်နှစ်နှစ်ကျခံရန် စီရင်ချက်ချခံရသည့် ငယ်ရွယ်သောညီအစ်ကို ၂၅ ယောက်၏ အယူခံသည့်အမှုကို ကိုင်တွယ်ခဲ့ရသည်။

La filiale engage alors un avocat pour présenter un recours devant la Cour suprême.
နိုင်ငံတော်တရားရုံးချုပ်သို့ ဤစီရင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အယူခံဝင်ရန်အတွက် ရှေ့နေတစ်ဦးကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။