blé oor Birmaans

blé

/ble/ naamwoord manlike

Plante faisant partie du genre Triticum, de la famille des graminacées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Birmaans

ဂျုံ

naamwoord

céréale

voorbeelde

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
ခရစ်ယာန်အတုအယောင်တွေနဲ့ ခရစ်ယာန်အစစ်တွေကို ခွဲခြားမယ့်အချိန် မရောက်သေးဘူး။

Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.
ထိုဒေသ၌ မြစ်ချောင်းကြီးငယ် စုစုပေါင်း ၃၆၀ ရှိရာ ဝန်းကျင်ရှိချိုင့်ဝှမ်းများ၌ ဂျုံစပါး၊ တရုတ်ဆီးသီး၊ သစ်တော်သီး၊ မက်မွန်သီးနှင့် စပျစ်သီးစိုက်ပျိုးရေးအတွက် ရေကောင်းစွာရရှိစေသည်။

L’homme a répondu : “Cent grandes mesures* de blé.”
ဒါ ပေမဲ့ နေ ရာ လွတ် တွေ ရှိ ပါ သေး တယ်’ လို့ ပြော တော့၊

“ La moisson de la terre ” a commencé avec le rassemblement du reste des 144 000 “ fils du royaume ”, “ le blé ” de la parabole de Jésus.
‘မြေကြီးပေါ်ရိတ်သိမ်းချိန်’ ဟာ ယေရှုရဲ့ပုံဥပမာထဲက “ဂျုံစပါး” ဖြစ်တဲ့ “နိုင်ငံတော်သား” ၁၄၄,၀၀၀ ထဲက အကြွင်းအကျန်ကို စုသိမ်းခြင်းနဲ့ စတင်တယ်။

4 “ Le champ, c’est le monde ”, a expliqué Jésus à ses disciples qui lui demandaient le sens de la parabole du blé et de la mauvaise herbe.
၄ ဂျုံစပါးနှင့်တောပင် ပုံဥပမာ၏အဓိပ္ပာယ်ကို တပည့်များမေးသောအခါ ယေရှုက “လယ်ကား ဤလောကဖြစ်၏” ဟု မိန့်ဆိုခဲ့သည်။

Peu après, la mauvaise herbe a largement surpassé en quantité le blé, cachant ainsi la belle semence.
(တမန်တော် ၂၀:၃၁) များမကြာမီ ပေါင်းပင်သည် ဂျုံပင်ထက်များလာပြီး ၎င်းကိုလွှမ်းအုပ်လေသည်။

Le semeur donne ordre à ses ouvriers de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu’à la moisson, qui doit avoir lieu à “ l’achèvement du système de choses ”.
“လောကစနစ်နိဂုံးပိုင်း” ဖြစ်တဲ့ ရိတ်သိမ်းချိန်ရောက်တဲ့အထိ စပါးပင်နဲ့ ပေါင်းပင်တွေကို အတူကြီးထွားပါစေဆိုပြီး မျိုးစေ့ကြဲသူက သူရဲ့လုပ်သားတွေကို ပြောခဲ့တယ်။

En 1996, les prix du blé et du maïs ont augmenté terriblement.
၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် ဂျုံနှင့်ပြောင်းဈေးနှုန်းမှာ အလွန်ပင်မြင့်မားသွားသည်။

Dans la parabole de la moisson du blé, on voit les évènements s’enchaîner dans le même ordre.
အခုလိုအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်ပျက်တာကို စပါးရိတ်ချိန်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ယေရှုရဲ့ပုံဥပမာမှာလည်း တွေ့နိုင်တယ်။ အဲဒီမှာ “ရိတ်သိမ်းချိန်သည် လောကစနစ်နိဂုံးပိုင်းဖြစ်၏” လို့ယေရှုပြောခဲ့တယ်။

Selon une encyclopédie, nombre des coutumes qui marquent ces festivités ont pour origine “ la croyance animiste en l’esprit du blé ou en la céréale mère ”. (Encyclopædia Britannica.)
ဗြိတဲန်နစ်ကာစွယ်စုံကျမ်းအရ ဤပွဲများကိုအစွဲပြုသည့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများသည် “ပြောင်းဖူး [အစေ့] ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် ပြောင်းဖူးအသက်ကိုယုံကြည်သည့် သက်မဲ့အရာကိုကိုးကွယ်ခြင်းမှ မြစ်ဖျားခံသည်” ဟုဆိုသည်။

2 Les évènements qui ont lieu dans le champ du cultivateur illustrent la façon et le moment où Jésus rassemble d’entre les humains la totalité du « blé », c’est-à-dire les chrétiens oints qui dirigeront avec lui son Royaume.
၂ ဒီပုံဥပမာမှာပါတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေက ယေရှုဟာ မိမိနဲ့အတူ နိုင်ငံတော်မှာ တွဲဖက်အုပ်ချုပ်မယ့် ဂျုံစပါးအတန်းအစားဖြစ်တဲ့ ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်တွေကို လူသားတွေထဲကနေ ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ရွေးချယ်မယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။

Jésus mit un jour en garde ses apôtres fidèles en ces termes : “ Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
မိမိ၏တည်ကြည်သောတမန်တော်များကို ယေရှုတစ်ကြိမ်ကဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– “ဂျုံဆန်ကိုဆန်ခါနှင့်ချသကဲ့သို့ စာတန်သည် သင်တို့ကိုချရမည်အကြောင်း အခွင့်တောင်းသည်။”

(voir le tableau « Le blé et la mauvaise herbe »).
(“ဂျုံစပါးပင်နဲ့ ပေါင်းပင်” ပုံစံကားချပ်ကိုကြည့်ပါ။)

19 Troisièmement, la parabole nous permet d’identifier le blé.
၁၉ တတိယ၊ စပါးအတန်းအစားက ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာကို ပုံဥပမာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွဲခြားသိရှိစေတယ်။

Le blé est ramassé dans le magasin : les chrétiens oints sont rassemblés dans la congrégation rétablie.
ကျီ ထဲ စုသိမ်း– ဘိသိက်ခံ ခရစ်ယာန် တွေကို အသင်းတော် ထဲ စုသိမ်း

Il s’agit des chrétiens oints, “ le blé ” authentique dont Jésus a parlé dans son exemple du blé et de la mauvaise herbe.
စပါးပင်နှင့် ပေါင်းပင်ပုံဥပမာမှ ယေရှုရည်ညွှန်းသော စစ်မှန်သောစပါးပင်ဖြစ်သည့် ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသော ခရစ်ယာန်များမှလွဲ၍ မည်သူဖြစ်နိုင်ပါဦးမည်နည်း။

Puisqu’on pensait que l’orge était inférieure au blé, cela signifiait que l’« Ancien Testament » était inférieur au « Nouveau Testament ».
မုယောဟာ ဂျုံထက်အဆင့်နိမ့်တယ်လို့ ယူဆထားတဲ့အတွက် “ဓမ္မဟောင်းကျမ်း” ဟာ “ဓမ္မသစ်ကျမ်း” ထက် ပိုအဆင့်နိမ့်တယ်လို့ ဆိုလိုတယ်၊

Par contre, lors de la fête des Semaines ou Pentecôte, qui tombe en mai, on offrait des pains de blé. — Lévitique 23:10, 11, 15-17.
ဂျုံနဲ့လုပ်ထားတဲ့ မုန့်တွေကိုတော့ မေလမှာကျရောက်တဲ့ ပင်တေကုတ္တေပွဲ ဒါမှမဟုတ် ခုနစ်သီတင်းပွဲတော်အတွင်းမှာ ပူဇော်ရတယ်။—ဝတ်ပြုရာ ၂၃:၁၀၊ ၁၁၊ ၁၅-၁၇။

Quand les chrétiens sont passés au crible comme le blé
ခရစ်ယာန်များ ဂျုံစပါးကဲ့သို့ ဆန်ခါချခံရမည့်အချိန်

Quand les chrétiens sont passés au crible comme le blé La Tour de Garde, 15/1/2008
ခရစ်ယာန်များ ဂျုံစပါး ကဲ့သို့ ဆန်ခါ ချ ခံရ မည့် အချိန် ကင်းမျှော်စင်၊ ၁/၁၅/၂၀၀၈

Le blé et la mauvaise herbe
ဂျုံစပါးနှင့် တောမျိုးစေ့

Les trois grandes fêtes de la Loi mosaïque coïncidaient respectivement avec la moisson des orges au début du printemps, la moisson des blés à la fin du printemps et le reste des récoltes à la fin de l’été.
မောရှေပညတ်တွင်ပါသော ပွဲတော်ကြီးသုံးခုသည် နွေဦးအစောပိုင်းတွင် ဘာလီရိတ်သိမ်းခြင်း၊ နွေဦးနှောင်းပိုင်းတွင် ဂျုံရိတ်သိမ်းခြင်းနှင့် နွေနှောင်းပိုင်းတွင် အခြားသီးနှံများရိတ်သိမ်းခြင်းအချိန်များတွင် အသီးသီးကျရောက်သည်။

23 Elle resta donc près des servantes de Boaz et elle glana jusqu’à la fin de la moisson des orges+ et de la moisson des blés.
၂၃ ရုသဟာ မု ယော စ ပါး ရိတ် သိမ်း ချိန် နဲ့+ ဂျုံ စ ပါး ရိတ် သိမ်း ချိန် ပြီး တဲ့ အ ထိ ဗော ဇ ရဲ့ အလုပ် သမတွေ အနား မှာ ပဲ နေ ပြီး ကောက် သင်း ဆက် ကောက် တယ်။

Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 1 § 11-20, tableaux « Le blé et la mauvaise herbe », « La génération »
အသင်းတော် ကျမ်းစာလေ့လာမှု– (၃၀ မိ.) kr အခန်း ၁ အပိုဒ် ၁၁-၂၀ နဲ့ “စပါးပင်နဲ့ပေါင်းပင်” ဇယား နဲ့ “ဤလူမျိုးဆက်” ဇယား။

Les personnes atteintes de la maladie cœliaque doivent éviter le blé, l’orge, le seigle et l’avoine.
ဘာလီ၊ ဂျုံကြမ်းနှင့် အုတ်ဂျုံတို့ကို ရှောင်ရမည်