étage oor Noorse Bokmål

étage

/e.ta.ʒe/, /e.taʒ/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Niveau d'un bâtiment, divisé en plusieurs pièces, pour un bâtiment comprenant plusieurs niveaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

etasje

naamwoord onsydig

Espace entre deux planchers

Vous avez pensé au fait que la morgue est jamais au dernier étage des hôpitaux?
Har du lagt merke til at likhuset aldri legges på øverste etasje av sykehuset?

gulv

naamwoord onsydig

Dutch prendra l'appareil que vous avez créé et l'installera ici, un étage sous l'appartement, dans le bureau de la sécurité.
Dutch tar apparatet dere begge laget og setter det opp her på gulvet under penthousen på sikkerhetskontoret.

plan

naamwoord onsydig

Tout le deuxième étage est sous haute surveillance.
Hele andre plan har høyeste sikkerhet.

løgn

naamwoord manlike

historie

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

étage de végétation
vegetasjonsnivå

voorbeelde

Je veux un appart au dernier étage.
Jeg må ha takleilighet.

J'attire votre attention sur le 2ème étage.
Vennligst rett oppmerksomheten mot andre etasje.

Elle est à l'étage.
Hun er ovenpå.

Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.
Da hun fikk høre at han var på vei, sminket hun seg og fikset håret sitt og stilte seg ved et vindu i slottet for å vente på ham.

Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.
Det kan være bedre å flette sunne kroppsøvelser inn i den daglige rutine, kanskje for eksempel å gå litt i trapper i løpet av dagen.

Au 3e étage de l'hôpital New York Presbyterian.
I 3. etasje på The New York Presbyterian.

Les chercheurs qui ont envoyé une fusée à deux étages s’écraser sur le sol lunaire disent avoir détecté de l’eau dans le panache de poussière ainsi créé.
Forskere som fikk en totrinnsrakett til å krasjlande på månen, sier at de oppdaget vann i den støvskyen som da oppstod.

A l'étage, maintenant!
Ned på gulvet, nå!

Le 29 juin 2013, au Béthel de Rangoun, en Birmanie, a été inauguré un bâtiment à deux étages.
Den 29. juni 2013 ble det innviet en ny treetasjes kontorbygning tilknyttet Betel i Yangon i Myanmar.

Ils avaient réservé tout le premier étage pour un goûter d’enfants, et seraient les seuls à y avoir accès.
De hadde bestilt hele annen etasje til barneselskap, og det kom til å være lukka for andre.

Je crois qu'on en a deux autres à l'étage.
Vi har to til ovenpå. De har vært...

... des gigolos, des boxeurs déglingués, des putains de bas étage...
... gigoloer, boksere, horer...

Papouasie-Nouvelle-Guinée: Le Béthel comprend des chambres aux étages supérieurs.
Avdelingskontoret i Papua Ny-Guinea har boligrom i de øvre etasjene.

Voilà comment nous avons eu notre bâtiment de 29 étages ”, a dit pour finir frère Larson.
Slik var det altså at vi fikk vår 30-etasjes bygning,» avsluttet bror Larson.

Ils préfèrent sonner à deux portes à un bout du couloir, puis se déplacer jusqu’à l’autre bout, et ainsi de suite jusqu’à ce que l’étage ait été visité.
De foretar først et par besøk i den ene enden av korridoren og går så bort i den andre enden og fortsetter fram og tilbake på denne måten helt til de har gjennomarbeidet hele etasjen.

Je vais surveiller l'étage du dessous.
Jeg sjekker nede.

o Troisième étage, dernière porte
o Fjerde etasje, siste dør

J'ai toujours atterri comme une pastèque jetée d'une fenêtre du troisième étage.
Jeg har alltid landet som en melon ut av et vindu i tredje etasje.

5e étage, s'il vous plaît.
Kan du trykke på fem?

La tour latino-américaine, un bâtiment de 43 étages achevé en 1956, est construite selon des normes parasismiques.
Det latinamerikanske tårn, en 44-etasjes bygning som ble fullført i 1956, er konstruert slik at det skal kunne motstå jordskjelv.

Le coffre est à l'étage.
De dyre tingene er i andreetasjen.

C’est pourquoi cela s’élargissait vers la maison, vers le haut, et de* l’[étage] du bas on pouvait monter à l’[étage] du haut+ par l’[étage] du milieu.
*+ Derfor ble huset bredere oppover, og fra* den nederste etasjen kunne en gå opp til den øverste etasjen,+ gjennom den mellomste etasjen.

La flèche de la cathédrale de Strasbourg mesure 142 mètres de haut, soit la hauteur d’un immeuble de 40 étages.
Tårnet på katedralen i Strasbourg i Frankrike er 142 meter høyt — like høyt som en 40-etasjes bygning.

À proximité de l'extrémité nord de la rue, le centre commercial Whiteleys est installé sur plusieurs étages à l'emplacement du premier grand magasin de Londres, ouvert par William Whiteley en 1867.
I nærheten av nordenden av gaten ligger kjøpesenteret Whiteleys, som i 1867 ble åpnet av William Whiteley som Londons første butikksenter.

Le garçon s’était précipité dans les escaliers pour accueillir le prophète âgé à sa sortie de l’ascenseur à l’étage au-dessus.
Deretter løp gutten opp trappen for å hilse på den aldrende profeten idet han kom ut i etasjen over.