étaler oor Noorse Bokmål

étaler

/etale/, /e.ta.le/ werkwoord

Exposer en vente, ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

smøre

werkwoord

''Traductions à trier suivant le sens.''

Depuis combien de temps tu lui étales ça?
Hvor lenge har du smurt henne med dette?

voorbeelde

Il avait, après la distribution des dernières cartes, le meilleur jeu étalé sur la table, avec deux dames à découvert.
Etter det siste kortet hadde han de beste kortene på bordet, med to åpne damer.

Comme ces abatteurs d’arbres sont appelés le “despote des nations” et “les tyrans des nations”, leur seule mention a dû frapper de terreur tous ceux qui habitaient sous les branches largement étalées du grand “cèdre”.
Ettersom de som feller «treet», blir omtalt som folkenes «despot» og «de grusomste blant folkene», skulle bare det at de blir nevnt, framkalle redsel hos dem som bor i skyggen av ’sederens’ lange greiner.

Quand je suis revenue à moi, trois heures plus tard, j’étais étalée de tout mon long dans l’herbe et la boue.
Da jeg kom til meg selv tre timer senere, lå jeg i gress og søle.

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
Maidan — et åpent område på fem kvadratkilometer — er kjent som Calcuttas lunge, og som den største parken i hele India.

Quant à la revue Modern Maturity, elle a déclaré: “Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées sont la dernière [forme de violence au foyer] qui est en train de sortir de l’ombre pour venir s’étaler sur les pages des journaux de notre pays.”
Et amerikansk blad opplyser: «Mishandling av eldre er den foreløpig siste form for mishandling innen familien som mediene har kastet lys over.»

Je l'ai étalé sur une tartine.
Jeg smurte det på focaccia.

Ce phénomène est très variable, mais en général cette couleur s’étale et s’intensifie rapidement, teintant de violet les objets sur le sol.
Denne fargen er et høyst variabelt fenomen, men vanligvis sprer den seg hurtig og ser ut til å tilta i styrke, slik at alle gjenstander på bakken får et rødaktig skjær.

Elle mit son petit-déjeuner de côté, et commença à étaler les documents sur la table.
Hun skjøv den nesten urørte frokosten til side og begynte å legge innholdet i posen utover bordet.

L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.
Øya strekker seg ut som et svært relieffkart som ligger og driver i havet.

Avez- vous déjà essayé d’étaler la peau d’une orange sur une surface plane ?
Har du noen gang prøvd å brette ut et appelsinskall til et flatt stykke?

Vous pouvez voir à la documentation étalée sur cette table que j’essaye de préparer une leçon.
Dere ser av alt materiellet jeg har spredt utover dette bordet at jeg prøver å forberede en leksjon.

17 Les humbles reconnaissent ce que beaucoup de savants et d’autres gens se refusent à admettre, à savoir que Jéhovah est “le Créateur des cieux et le Grand qui les a tendus ; Celui qui a étalé la terre et son produit, Celui qui donne le souffle au peuple qui est sur elle, et l’esprit à ceux qui y marchent”.
17 Ydmyke mennesker vil erkjenne det som mange vitenskapsmenn og andre ikke erkjenner, nemlig at det er Jehova «som skapte himmelen og utspente den, som bredte ut jorden med det som gror på den, som gir ånde til folket som bor på den, og ånd til dem som ferdes på den».

b) Quels moyens les gens du monde utilisent- ils pour étaler leurs pensées et leurs actes impurs?
b) Hvordan stiller verdens mennesker sine urene tanker og handlinger åpenlyst til skue?

Je l'ai trouvé, étalé comme une poupée de chiffon.
Så fant jeg ham, som en jævla filledukke.

À QUATRE-VINGT-DIX kilomètres au large de la côte ouest du Mexique, dans les eaux du Pacifique, s’étale l’archipel de Las Tres Marías*.
NITTI kilometer utenfor vestkysten av det sentrale Mexico ligger øyene Islas Marías.

Mais ce qui n’était autrefois que suggéré est aujourd’hui étalé au grand jour.
Men det som en gang bare ble antydet, blir nå beskrevet i detalj.

Je pense que j' aurais fini étalé de toute façon, donc j' ai gagné du temps
Jeg ender her alligevel

Il désigna un canapé sur lequel était étalé un sac de couchage.
Han pekte på en sofa hvor det var rullet ut en sovepose.

La Table de Peutinger, quant à elle, est un rouleau qui, lorsqu’on l’étale, mesure une trentaine de centimètres de large et près de sept mètres de long.
Peutingerkartet er til sammenligning en 34 centimeter bred rull som er nesten 7 meter lang når den er rullet ut.

D’une glande spéciale, dite glande uropygienne, située juste au-dessus de la queue. Elle sécrète des substances grasses et cireuses que l’oiseau étale patiemment sur ses plumes.
Fra en spesiell kjertel som kalles gumpkjertelen, eller halekjertelen, og som sitter rett over halen.

Je ne veux pas étaler nos problèmes au grand jour.
Jeg vil bare ikke stille ekteskapet vårt til skue.

Le tableau qui s’étale sur les quatre pages suivantes montre en détail l’ampleur qu’a atteint la prédication.
Oversikten på de neste fire sidene i dette bladet viser i detalj hvilken utbredelse forkynnelsen har.

C’est pourquoi la solution moussante doit être appliquée plus doucement de manière à ne pas pénétrer le liquide, mais à s’étaler dessus.
Skum bør sprutes på med forsiktighet, så det ikke trenger igjennom væsken, men heller legger seg som en film oppå den.

Je veux que tu vienne m'étaler du gras sur le pied.
Kan du smøre inn foten min med smør?

Les feuilles de la mandragore (Mandragora officinarum) semblent pousser directement depuis la racine pivotante, se déployer en cercle et s’étaler au ras du sol.
Bladene på alrunen (Mandragora officinarum) ser ut til å sitte direkte på roten, som er en pælerot, og de brer seg ut i en rosett som ligger nesten nede på bakken.