étoffe oor Noorse Bokmål

étoffe

/e.tɔf/, /etɔf/ naamwoord vroulike

Matériau tissé utilisé pour l'habillement, la décoration, le nettoyage ou d'autres utilisations pratiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

stoff

naamwoord onsydig

Cette étoffe porte la sueur et le sang de notre maison.
Dette stoffet dør svette og blod av huset vårt.

tøy

naamwoord onsydig

J'ai de magnifiques étoffes que vous ne trouverez qu'ici.
Jeg har noen fantastiske tøyer å vise deg som du ikke finner andre steder enn her.

materiale

naamwoord onsydig

L’Église au Brésil était de la même étoffe que celle des premiers pionniers.
Kirken i Brasil ble laget av samme materiale som pionerene begynte med.

tekstil

naamwoord manlike

L’industrie locale produit du verre et des étoffes de luxe : dentelle, brocart, damas et velours.
Det ble framstilt glass og eksklusive tekstiler — kniplinger, brokade, damask og fløyel.

voorbeelde

Mais si aucun magasin ne vend des saris dans votre quartier, vous pourrez utiliser une étoffe légère achetée dans un magasin de tissu.
Men hvis det ikke finnes noen butikker som selger sarier der du bor, kan du bruke lette stoffer som du får kjøpt i en vanlig stofforretning.

Les matériaux de construction employés aux temps bibliques étaient la terre, le bois de diverses essences, la pierre, les pierres précieuses, les métaux, les étoffes, le plâtre, le mortier et le bitume.
Av byggematerialer som ble brukt i bibelsk tid, kan man nevne leirjord, forskjellige tresorter, stein, metaller, forskjellige stoffer, puss, mørtel og asfalt.

J'ai de magnifiques étoffes que vous ne trouverez qu'ici.
Jeg har noen fantastiske tøyer å vise deg som du ikke finner andre steder enn her.

Teinture d'étoffes
Farging av tekstiler

Antonio a l'étoffe d'un dictateur.
Antonio har diktatorpotensiale.

Grâce aux teintures et aux étoffes nouvelles, les Romaines fortunées portaient leur stola (vêtement de dessus long et ample) en coton bleu d’Inde ou peut-être en soie jaune de Chine.
Takket være de nye fargene og stoffene kunne rike romerske kvinner kle seg i en stola — som den gang var betegnelsen på en lang, vid drakt — av blå bomull fra India eller kanskje av gul silke fra Kina.

Vous êtes de l'étoffe des cardinaux.
Du er som skapt til å bli kardinal.

Avec un peu de chance, elles allaient grandir pendant l’été et auraient l’air un peu plus étoffées.
Forhåpentligvis ville de gro til i løpet av sommeren og bli litt fyldigere.

Ces fibres, qui ne sont pas faciles à extraire, donneront finalement la magnifique et somptueuse étoffe de lin.
Det er ikke lett å trekke ut de fibrene som etter hvert blir til vakkert, eksklusivt lin.

Quand on nous a demandé de soutenir le Président Monson j’ai éprouvé de la colère et une sorte d’amertume car je ne pensais pas qu’il avait l’étoffe nécessaire.
Da president Monson ble presentert for oppholdelse, følte jeg sinne og en viss grad av bitterhet, for jeg trodde ikke at han kunne utføre denne oppgaven.

“ Si vos péchés sont comme l’écarlate*, ils deviendront blancs comme la neige+ ; s’ils sont rouges comme de l’étoffe cramoisie, ils deviendront comme de la laine.
+ «Om DERES synder skulle vise seg å være som skarlagen,* skal de bli gjort hvite som snø;+ om de skulle være røde som karmosinrødt stoff, skal de bli som ull.

Voici entre autres ce qu’il a écrit: “La remarquable politesse, les égards qu’ils ont les uns pour les autres, et, d’une manière générale, leur attitude pendant ces quelques jours, tout cela indique que les membres de votre organisation ont de l’étoffe. Vous ne formez qu’une seule famille, une famille heureuse.”
Han skrev blant annet: «Alle var og er høflige, de tiltaler hverandre på en hyggelig måte, og den holdningen som er vist i løpet av de siste dagene — alt vitner om hvilken kaliber folk i deres selskap er av, og om at alle lever sammen som én lykkelig familie.»

Le terme “damassé” dérive du nom “Damas”, ville où, au Moyen Âge, les tisserands confectionnaient cette étoffe à motifs, fine entre toutes.
Ordet «damask» skriver seg fra byen Damaskus, der vevere i middelalderen vevde dette stoffet med dets karakteristiske, vakre mønster.

La parole de ta mère contre une étoffe trouvée par Memnet
Din mors ord mot et tøystykke funnet av Memnet?

Longtemps avant l’existence de ces empereurs, les gens importants et riches portaient déjà des étoffes teintes avec des matières naturelles (Esther 8:15).
Men også lenge før det fantes romerske keisere, hadde rike og fremtredende mennesker klær som var farget med naturlige fargestoffer.

Notre analyse indique que l'URSS... a étoffé son arsenal conventionnel sur Cuba... au moyen de missiles balistiques de moyenne portée, ou MRBM.
Analysene viser at Sovjetunionen øker sitt militære engasjement på Cuba ved å utplassere mellomdistanseraketter.

Peut-être vont- ils pouvoir étoffer leur vocabulaire pendant la traversée, car plusieurs passagers sont allemands.
Nå som det var flere tyske passasjerer om bord, kunne de kanskje lære noe mer.

En général, les hommes portent des pagnes d’étoffe appelés thu’s.
Mennene går som oftest kledd i lendekleder som kallas thu’s.

Le lundi 4 avril, à l’étude de La Tour de Garde assistent une équipe de traduction étoffée, le Comité de pays, les missionnaires et frère et sœur Ellis.
På Vakttårn-studiet mandag 4. april var et utvidet oversetterteam, landsutvalget, misjonærene og bror og søster Ellis til stede.

SamLXX ajoutent : “ Et ils prendront une étoffe pourpre et couvriront le bassin et son support, et ils les placeront dans une couverture de peau bleue et [les] mettront sur des barres. ”
SamLXX tilføyer: «Og de skal ta et purpurfarget klede og legge det over karet og dets understell og pakke dem inn i et blått dekke av skinn og anbringe [dem] på stenger.»

La plus solide des fibres naturelles, utilisée depuis les temps bibliques pour confectionner des étoffes magnifiques et légères.
Det sterkeste av alle naturfibrer; helt siden bibelsk tid brukt til framstilling av vakre, lette stoffer.

Qu'il n'a jamais été fait de la même étoffe que vous.
At han aldri har vært laget av det samme som deg.

Trois ans après, il était de retour avec une valise remplie de cadeaux intéressants pour nous, d’étoffes de soie et d’autres choses pour maman.
Han kom hjem igjen tre år senere med en stor koffert full av spennende presanger til oss barna og silkestoffer og andre ting til mor.

La fabrication de l’étoffe
Hvordan et silkestoff blir til

Produits chimiques antitaches pour étoffes
Kjemiske produkter for å hindre dannelse av flekker på stoff