Bétonnière oor Noorse Bokmål

Bétonnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

betongblandemaskin

machine servant à malaxer les différents constituants du mortier ou du béton

bétonnière

/be.tɔ.njɛʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

betongblandemaskin

voorbeelde

“Passons à cette machine qui ressemble à une bétonnière”, propose notre guide.
«La oss nå gå bort til den maskinen som ser ut som en sementblander,» foreslår guiden.

Peut-être qu'ils ont amené une bétonnière...
Kanskje de tok med seg en sementblander.

Sous le bruit du bulldozer, des pelles mécaniques et de la bétonnière, le bâtiment commençait à prendre forme.
Anleggsmaskinene durte og gikk, og bygningene begynte etter hvert å ta form.

On fera quoi si on arrive pas à faire tourner la bétonnière?
Hva gjør vi om vi ikke får denne sementblanderen i gang?

On a aussi acheté et remis en état deux bétonnières surnommées Bertha et Martha.
To sementblandere, som ble kalt Bertha og Martha, ble kjøpt inn og overhalt til bruk under byggingen.

Ce sont 27 000 seaux de sable, de ciment et d’eau qui ont été transportés, de mains en mains, vers une bétonnière par une file de volontaires.
Frivillige som stod på rekke, sendte minst 27 000 bøtter med sand, sement og vann fra hånd til hånd bort til sementblanderne.

Natal Batulevicins, membre de la famille du Béthel, raconte : “ Le béton était préparé dans deux vieilles bétonnières chargées manuellement, puis transporté par brouette jusqu’à la zone à bétonner.
Natal Batulevicins, som er medlem av Betel-familien, forteller: «Vi blandet betongen i to gamle blandemaskiner som måtte fylles for hånd. Så kjørte vi den ferdige betongen ut med trillebår.

Deux longues chaînes de frères et de sœurs partaient des bétonnières jusqu’à l’endroit où il fallait verser le ciment.
To lange rekker av brødre og søstre strakte seg fra betongblanderne og dit hvor mørtelen ble tømt.

Compter uniquement sur le hasard reviendrait à jeter du bois et un ciseau dans une bétonnière.
Bare å stole på tilfeldighetene ville være som å slenge noen trestykker og et hoggjern inn i en sementblander.

Comme les fournisseurs ne pouvaient garantir un approvisionnement suffisant, on acheta une bétonnière qu’on installa près du chantier.
Ettersom utenforstående leverandører ikke kunne garantere at farmen kunne få den nødvendige mengde betong når det ble bruk for den, ble det kjøpt et betongblandeverk, som så ble satt opp av de frivillige arbeiderne.

Une autre renvoyait les seaux vides aux bétonnières.
En annen rekke langet de tomme bøttene tilbake til betongblanderne.

Non, frappé par une bétonnière.
Nei, det var en sementbil.

Étant donné que nous n’avions pas de matériel perfectionné à notre disposition, il a fallu de nombreux travailleurs pour couler les dalles sur les différents niveaux. Nous ne possédions en effet que deux bétonnières, des seaux et un lot de palettes sur lesquelles les frères ont pu se tenir pour se passer les seaux les uns aux autres.
Da gulv skulle støpes, var det behov for mange villige hender, og det fantes ikke noe avansert utstyr — bare to betongblandere, mange bøtter og en rekke stillaser hvor brødrene kunne stå mens bøttene ble langet fra den ene til den andre.

D’un autre côté, plus d’un maçon n’en aurait pas cru ses yeux en voyant une femme de 60 ans pelleter du ciment et du gravier dans une bétonnière!
Å se en 60 år gammel kvinne skuffe sement og grus inn i en blandemaskin kan ikke annet enn overraske enhver bygningsarbeider.

Quand des responsables municipaux sont venus visiter le chantier, ils ont remarqué certaines d’entre elles en train d’utiliser la bétonnière.
Representanter for bystyret som kom til byggeplassen, la merke til at søstrene brukte sementblanderen.

Grâce à une bétonnière qui lui avait été donnée, la congrégation a commencé par construire une grande estrade, et, derrière l’estrade, un mur de béton ainsi que des coulisses.
Menigheten fikk en betongblander i gave og gikk i gang med å bygge et stort podium, og bak podiet bygde de av betongblokker en vegg med sidefløyer.

L'équipe de restauration a laissé sa bétonnière là-bas.
Renoveringsfolkene lot blanderen stå.

Les deux seules machines qui ont servi étaient une bétonnière et un camion qui amenait les matériaux sur le chantier.”
De eneste to maskinene av noen betydning var en betongblander og en lastebil som ble brukt til å frakte materialer til byggeplassen.»

Bétonnières automobiles
Betongbiler

Laisse tomber la bétonnière.
Slutt å kalle den sementblander.

Quand le moment est venu de couler la dalle, le prêtre, un lecteur assidu de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! a permis aux frères d’emprunter la bétonnière de l’église.
Den katolske presten på stedet, som regelmessig leste Vakttårnet og Våkn opp!, lot brødrene få låne kirkens betongblander da betonggulvet skulle støpes.