Inquisition espagnole oor Noorse Bokmål

Inquisition espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Den spanske inkvisisjonen

voorbeelde

On comprend dès lors pourquoi l’Inquisition espagnole est devenue synonyme d’oppression et de fanatisme religieux.
Det skulle ikke overraske noen at den spanske inkvisisjonen settes i forbindelse med religiøs undertrykkelse og fanatisme.

Alonso était tombé entre les griffes de l’Inquisition espagnole.
Alonso ble et offer for den spanske inkvisisjonen.

supervisait l’Inquisition espagnole : sh 283 ; g87 8/10 25
førte kontroll med den spanske inkvisisjonen: sh 283; g87 8.10. 25

On aurait dit l'Inquisition espagnole.
Det var som den spanske inkvisisjonen.

Durant l’Inquisition espagnole, beaucoup ont été convertis de force au catholicisme.
Under den spanske inkvisisjonen ble mange tvunget til å omvende seg til katolisismen

En 1612, L’Inquisition espagnole se lance dans une impitoyable campagne d’éradication de la Bible en langue vernaculaire.
I 1612 satte den spanske inkvisisjonen i gang en voldsom kampanje for å tilintetgjøre bibler på folkemål.

L’autorité du “Saint-Office” tant redouté (mieux connu sous le nom d’Inquisition espagnole) venait d’être étendue au Pérou.
Den fryktede «Sanctum officium», «den hellige tjeneste», bedre kjent som inkvisisjonen, hadde nå utvidet sin myndighet til også å omfatte Peru.

INQUISITION ESPAGNOLE
DEN SPANSKE INKVISISJONEN

Apparemment, ces péchés ont trait au rôle qu’ont joué les catholiques à l’époque de l’Inquisition espagnole et pendant l’Holocauste nazi.
Disse syndene har øyensynlig sammenheng med den rolle katolikkene spilte under den forferdelige spanske inkvisisjonen og nazistenes holocaust.

Le projet de loi no 38 s’inspirait d’une loi échafaudée au XVe siècle, au cours de l’Inquisition espagnole, sous Torquemada.
Bill No. 38 var utformet etter mønster av en lov som var laget under Torquemada på 1400-tallet, under den spanske inkvisisjonen.

La violence et la cruauté des diverses croisades, la guerre de Trente ans et l’Inquisition espagnole font désormais partie de l’Histoire.
Historien beretter om vold og grusomhet i forbindelse med de forskjellige korstogene, trettiårskrigen og den spanske inkvisisjon.

L’infâme Inquisition espagnole naquit en 1478 par une bulle papale de Sixte IV à la demande des souverains Ferdinand et Isabelle.
Den beryktede spanske inkvisisjonen ble opprettet i 1478 ved en pavelig forordning som ble utstedt av pave Sixtus IV etter henstilling fra Ferdinand og Isabella, som da regjerte i Spania.

Vers la fin du XVe siècle, cependant, l’Inquisition espagnole a interdit la traduction et la possession des Écritures dans les langues vernaculaires.
Men på slutten av 1400-tallet forbød den spanske inkvisisjonen folk å oversette Bibelen eller å eie en bibel på noe som helst folkespråk.

Cette institution papale vouée à la répression de l’“ hérésie ” fut aussi appelée Inquisition romaine, ce qui la distinguait de l’Inquisition espagnole instituée en 1478*.
Denne pavelige institusjonen, som skulle bekjempe «kjetteri», ble også kalt den romerske inkvisisjonen, for å skille den fra den spanske inkvisisjonen, som ble opprettet i 1478.

L’Inquisition espagnole, autorisée par le pape Sixte IV en 1478, fut d’abord dirigée contre les Marranes, ou juifs espagnols, et contre les Maures, les musulmans espagnols.
Den spanske inkvisisjonen, som ble satt i verk av pave Sixtus IV i 1478, var først rettet mot marranere eller spanske jøder og morisker eller spanske muslimer.

En effet, l’Inquisition espagnole faisait rage ; de plus, l’Église vouait une vénération sans bornes à la Vulgate, traduction latine de la Bible devenue la seule version “ autorisée ”.
Den spanske inkvisisjonen stod på høyden av sin makt, og den katolske kirke anså den latinske Vulgata for å være den eneste «autoriserte» bibeloversettelsen.

Mais une Inquisition espagnole, qui fut créée en 1478 sous le règne de la reine Isabelle et du roi Ferdinand, a mis brusquement un terme à cette situation.
Dette ble det en brå slutt på da den spanske inkvisisjon ble opprettet i 1478 under dronning Isabella og kong Ferdinands styre.

La trêve avec l’Espagne touche à sa fin, et ils craignent que l’Inquisition espagnole, si elle l’emporte en Hollande, ne les fasse souffrir plus encore que le roi Jacques.
Våpenhvilen med Spania utløp snart, og hvis den spanske inkvisisjonen skulle få innpass i Nederland, var de redde for at de ville få det enda verre enn de hadde hatt det under kong Jakob.

L’Inquisition espagnole (autorisée par le pape Sixte IV en 1478) fut la longue et terrible apothéose de l’‘atteinte aux droits de l’homme’ de la part de l’Église catholique.”
Den spanske inkvisisjon (godkjent av en annen pave, Sixtus IV, i 1478) kom som et høydepunkt på en langvarig og fryktelig ’krenkelse av den menneskelige verdighet’ fra den katolske kirkes side.»

Christophe Colomb n’avait pas encore découvert l’Amérique que déjà l’Inquisition espagnole avait installé un tribunal à Tolède, et juifs comme musulmans durent choisir entre la conversion forcée et l’exil.
På den tiden da Columbus oppdaget Amerika, hadde den spanske inkvisisjon opprettet en domstol i Toledo, og både jøder og muslimer ble tvunget til å velge mellom å la seg omvende eller å bli forvist.

L’affirmation est courageuse, surtout 18 ans seulement après que l’Inquisition espagnole a inscrit nommément à l’Index la Bible “ en langue romance de Castille [espagnol] ou en toute autre langue vulgaire ”.
Det var modig å si noe slikt bare 18 år etter at den spanske inkvisisjonens indeks uttrykkelig hadde forbudt Bibelen «på kastiljansk romansk [spansk] eller et hvilket som helst annet folkemål».

Cette déclaration n’a rien d’exagéré si l’on en juge d’après une remarque du principal persécuteur, Philippe II : “Pourquoi adopter l’inquisition espagnole ? (...) L’inquisition aux Pays-Bas est bien plus impitoyable qu’en Espagne.”
At dette ikke er noen overdrivelse, framgår av en uttalelse av hovedmannen bak forfølgelsen, Filip II: «Hvorfor skulle vi sette inn den spanske inkvisisjon? . . . den nederlandske inkvisisjon er mye mer ubarmhjertig enn den spanske.»

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Verken frådende havbølger eller angrepene fra dem som representerte den spanske inkvisisjonen, var i stand til å hindre at det i 1572 ble utgitt en forbedret og større utgave av Den complutensiske polyglott, nemlig Den kongelige bibel, eller Antwerpen-polyglotten.

Les imprimeurs français étaient si productifs qu’en 1552, lorsque l’Inquisition espagnole ordonna la saisie de toutes les bibles étrangères, le tribunal de Séville rapporta que 90 % des exemplaires confisqués avaient été imprimés en France !
Den franske boktrykkervirksomheten var så vellykket at da den spanske inkvisisjonen i 1552 bestemte at alle utenlandske bibler skulle inndras, rapporterte tribunalet i Sevilla at omkring 90 prosent av de biblene som var blitt beslaglagt, var trykt i Frankrike.

L’Histoire rapporte les croisades du Moyen Âge, les conversions forcées de l’Inquisition espagnole, la guerre de Trente Ans qui a dévasté l’Europe au XVIIe siècle, et la guerre d’Espagne dans les années 30, allumée dans le but de maintenir les prérogatives du catholicisme dans ce pays.
Historien forteller om korstogene i middelalderen, tvangsomvendelsene under den spanske inkvisisjonen, trettiårskrigen, som gikk hardt ut over Europas befolkning på 1600-tallet, og den spanske borgerkrigen i 1930-årene, som skulle trygge den katolske kirkes stilling i Spania.