inquiétude oor Noorse Bokmål

inquiétude

/ɛ̃.kje.tyd/ naamwoord vroulike

Fort sentiment d'anxiété.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bekymring

naamwoord algemene

Malgré mes inquiétudes, l’Esprit m’a confirmé que cette promesse était vraie.
Tross mine bekymringer bekreftet Ånden for meg at hans løfte var sant.

uro

werkwoord manlike

Laissez les membres de votre famille parler de leur inquiétude.
La dem få snakke om den uro de føler.

engstelse

naamwoord

Ce qu’il a appris a fait disparaître son inquiétude et son amertume.
Det han lærte, dempet hans engstelse og bitterhet.

Soortgelyke frases

inquiétude environnementale
engstelse for miljøet

voorbeelde

Merci pour ton inquiétude.
Takk for omtanken.

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
«Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.

Paul a fourni cette explication: “Je veux que vous soyez exempts d’inquiétude.
Paulus forklarte: «Jeg ønsker at dere skal være fri for bekymring.

Comme David, jetez- vous vos fardeaux et vos inquiétudes sur Jéhovah ?
Kaster du, som David, alle dine byrder og bekymringer på Jehova?

Mon inquiétude a encore grandi au centre de formation missionnaire.
Mine bekymringer fortsatte på opplæringssenteret for misjonærer.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
I stedet for å bygge opp håpet og troen hos menneskene førte alt dette til friksjoner og opprør og til og med til åpen krig mellom arbeidere og arbeidsgivere. Det skapte dessuten utilfredshet, uro og mistillit og fikk også andre sørgelige følger.

Un certain nombre de mots hébreux emportent l’idée d’inquiétude ou de souci.
Det er flere hebraiske ord som overbringer tanken om bekymring, engstelse eller uro.

Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.
Livets bekymringer og forlokkelsen ved materielle bekvemmeligheter kan likevel ha et kraftig grep på oss.

Jésus a lancé cet avertissement: “Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie [soucis d’argent y compris], et que soudain ce jour- là [le jour de jugement de Jéhovah] ne soit tout de suite sur vous.” — Luc 21:34.
Jesus advarte: «Gi akt på dere selv, så deres hjerter aldri blir nedtynget av fråtsing og drukkenskap og livets bekymringer [deriblant økonomiske bekymringer] og den dagen [da Jehova fullbyrder sin dom] plutselig, på et øyeblikk, kommer over dere.» — Lukas 21: 34.

Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.
Det at Jehova inspirerte Habakkuk til å skrive ned bekymringene sine, lærer oss noe viktig: Vi må ikke være redde for å fortelle Jehova om bekymringer eller tvil vi har.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.
Da Jesus var menneske, erfarte han hva det vil si å være både sulten, tørst og trett; han utholdt pine og smerte og led døden.

21 Eu égard aux pertes commerciales et à la crise économique que la chute de Babylone entraînera, devrions- nous affronter avec inquiétude cet événement attendu ?
20 Bør vi bli bekymret på grunn av den økonomiske krise som kan oppstå når Babylon den store snart blir ødelagt?

À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.
Deres kjærlige gave, det at de var så ivrige etter å få høre hvordan det gikk med Epafroditus, og det at forkynnelsen av det gode budskap hadde fremgang i Roma, fikk Paulus til å skrive et inderlig og kjærlig brev til dem med oppbyggende og oppmuntrende ord.

Le programme, qui a pour but de faire baisser le nombre de nourrissons qui meurent par asphyxie à la naissance (dûe à un manque d’oxygène lors de l’accouchement), est implanté dans de nombreux endroits du monde grâce à l’initiative humanitaire permanente de l’Église qui fait écho aux inquiétudes de l’Organisation Mondiale de la Santé au sujet de la mort des nourrissons.
Dette kurset, et forsøk på å redusere antall barnedødsfall på grunn av surstoffmangel ved fødselen, gjennomføres i mange deler av verden som et kontinuerlig humanitærhjelpsinitiativ i regi av Kirken, og som et svar på Verdens helseorganisasjons bekymring for barnedødeligheten.

22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.
+ 22 Og det som ble sådd blant tornene, det er den som hører ordet, men den bekymring som hører denne tingenes ordning* til,+ og rikdommens bedragerske makt* kveler ordet, og han* blir uten frukt.

Ses camarades la regardèrent avec inquiétude et étonnement.
Mange av klassekameratene betraktet henne engstelig, fullstendig overrasket over det de var vitne til.

Parlant de sa présence, Jésus a adressé cette mise en garde à ses apôtres : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège.
Da Jesus snakket om sitt nærvær, kom han med en inntrengende oppfordring til sine apostler: «Gi akt på dere selv, så deres hjerter aldri blir nedtynget av fråtsing og drukkenskap og livets bekymringer og den dagen plutselig, på et øyeblikk, kommer over dere som en snare.

Avez-vous des problèmes, des peurs ou des inquiétudes ?
Har dere problemer og bekymringer?

Alors elle était si heureuse qu’elle prêtait l’oreille non sans inquiétude pour essayer d’entendre sa mère.
Da ble hun så glad at hun begynte å lytte skremt etter moren.

L’inquiétude gagnait de plus en plus les habitants.
Folk begynte å bli mer og mer urolige.

14 Si, à cause d’une inquiétude, d’un sentiment d’inaptitude ou d’un manque de motivation, un chrétien n’aspire pas à une charge de surveillant, il convient certainement qu’il prie pour obtenir l’esprit de Dieu.
14 Hvis en kristen mann unnlater å arbeide for å bli tilsynsmann på grunn av bekymring, fordi han føler at han ikke strekker til, eller fordi han ikke er motivert, bør han be om å få Guds ånd.

C'est l'expression sincère d'une grande inquiétude.
Det var et uttrykk for min dype engstelse.

Comment l’espérance peut- elle réduire nos inquiétudes ?
Hvordan kan håpet hjelpe oss til ikke å være altfor bekymret?

Aucune inquiétude à avoir!
Ikke noe problem.

Je vous ai tous réunis aujourd'hui, car j'ai quelques inquiétudes quant à nos dépenses.
Jeg innkalte til møte fordi jeg er bekymret for noe i sameiet vårt.