asphalte oor Noorse Bokmål

asphalte

/as.falt/ naamwoord, werkwoord manlike

Mélange contenant du goudron, utilisé pour faire des routes, pavements, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

asfalt

naamwoord manlike

Mélange contenant du goudron, utilisé pour faire des routes, pavements, etc.

Pour les besoins de cet article, on a appelé “ asphalte ” aussi bien le produit brut que le produit raffiné de Pitch Lake.
I denne artikkelen sikter «asfalt» til både det ubearbeidede og det raffinerte produktet fra Pitch Lake.

voorbeelde

Le bitume de pétrole est aussi appelé asphalte.
Bitumen blir i en del sammenhenger kalt asfalt.

En réalité, c’est l’asphalte alentour qui coule dans la dépression, car ce matériau “ solide ” est très visqueux.
Men den «faste» asfalten er i virkeligheten en svært tyktflytende væske, og slik masse flyter rett og slett ned i fordypningen fra området rundt den.

Il l’entendit heurter en premier lieu le mur de l’immeuble voisin, puis l’asphalte gelé dans la rue.
Han hørte klokken treffe først muren på nabogården og så den isete asfalten nede på gaten.

D’autres sources archéologiques confirment que la chute de Sodome et de Gomorrhe a pu être provoquée par un tremblement de terre suivi d’une explosion et d’une combustion d’asphalte, de sel et de soufre.
Arkeologiske kilder samstemmer i at Sodomas og Gomorras fall sannsynligvis ble forårsaket av et jordskjelv, i tillegg til at asfalt, salt og svovel eksploderte og kom i brann.

Du béton ou de l' asphalte?
Hva med betong eller asfalt?

Pitch Lake est un immense affleurement naturel d’asphalte.
Den store «sjøen» Pitch Lake er en naturlig forekomst av asfalt.

L’asphalte avait arraché le visage, mais l’analyse d’ADN de Paris a montré que c’était le sergent Waage, dites donc
Asfalten hadde skrapt vekk ansiktet, men DNA-analysen fra Paris viste at det var sersjant Waage, gitt.»

Notre guide éventre un morceau d’asphalte : on dirait du gruyère, plein de trous créés par des bulles de gaz emprisonnées.
Guiden deler opp en asfaltklump, og vi ser at den ligner på sveitserost — den er full av hull etter innestengte gassbobler.

« Vous avez peut-être glissé sur l’asphalte.
“Du kan ha sklidd på asfalten.”

Épilogue La neige s’était remise à tomber, de gros flocons soyeux qui descendaient lentement vers l’asphalte.
Epilog SNØEN HADDE BEGYNT Å FALLE IGJEN, store myke filler som langsomt dalte mot asfalten.

Leur déplacement est dû en partie à des veines souterraines d’asphalte qui partent du lac.
En av grunnene til at de har beveget seg, er at det går underjordiske asfaltårer ut fra sjøen.

Elle permet un transport aisé de quantité de marchandises : cuivre, argent, asphalte, poisson, huile, vin, fromages, etc.
På grunn av denne veien var det lett å frakte kobber, asfalt, sølv, fisk, olje, vin, ost og andre varer.

La route devint un ruban d’asphalte traversant une zone de terre plane de la taille d’un terrain de football.
Veien ble til en asfaltstripe som gikk gjennom et bredt og flatt område på størrelse med en fotballbane.

Dans la plupart des régions, le revêtement était en pierre ; l’asphalte était abondamment utilisé. ”
Veidekket var av stein i de fleste områder, og asfaltholdige materialer ble brukt i stor utstrekning.»

L’asphalte qui avait été étalé récemment sur le parking avait ramolli et il collait aux semelles.
Den nylagte asfalten på parkeringsplassen føltes myk og kokende.

Il avait cessé de pleuvoir, et dès Ljan, l’asphalte était sec.
Det hadde sluttet å regne og alt ved Ljan var asfalten tørr.

Tu vas dehors dans une couple d'heures sur ce maudit asphalte, ça va frire ta queue à une distance de trois pieds.
Når du går ut på det fortauet om et par timer, svir det pikken av deg nedenfra.

En octobre 1961, la piste est entièrement asphaltée à l’exception d’une bande de 91 cm sur la ligne de départ.
I oktober 1961 ble banen fullstendig asfaltert, med unntaket av en meters bred brostein-stripe ved start/mållinjen.

De plus, les champs labourés ou l’asphalte et le béton des villes absorbent la chaleur du soleil et font monter de l’air chaud.
Visse områder på bakken, for eksempel pløyde jorder eller asfalt og betong i byene, absorberer varme fra solen, og den varme luften stiger til værs.

Elle dit que je n'ai plus l'âge pour me casser le dos à étaler l'asphalte.
Sier jeg er for gammel til å knekke ryggen på å skyfle asfalt.

Lena accepta et prit le gobelet en carton à moitié rempli de ce qui ressemblait à de l'asphalte liquide.
Lena takket ja og tok imot et pappkrus halvfullt av noe som lignet flytende asfalt.

Raleigh se servit de cet asphalte pour calfater les fuites de ses bateaux et le qualifia d’“ excellentissime ”, en notant aussi : “ Ne fond pas au soleil comme la poix de Norvège, adoncques très profitable aux navires commerçant dans les ports du sud*.
Raleigh brukte asfalten til å tette de lekke skipene sine og uttalte at den var «av aller beste slag», for som han sa: «Den smeltes ikke av solen slik norsk bek gjør, og er derfor meget verdifull for skip som driver handel med sydlige havner.»

L’un des phénomènes les plus étranges observés à la mer Morte est son rejet de bitume (ou asphalte), dont on voit parfois surnager de gros blocs*.
Et av de merkeligste fenomenene ved Dødehavet er at det avgir bitumen (asfalt). Av og til har man sett store klumper av dette stoffet flyte opp til vannoverflaten.

Incorporé dans les mélanges servant aux revêtements, cet asphalte confère solidité, durabilité, stabilité et adhérence aux surfaces recouvertes, en plus d’un fini gris mat qui augmente la visibilité lors de la conduite de nuit.
Denne asfalten er kjent for at når den blir brukt i asfaltblandinger, tilfører den veidekket slike egenskaper som styrke, holdbarhet, stabilitet og stor friksjon — for ikke å nevne en mattgrå finish som forbedrer sikten ved kjøring i mørke.

Toutefois, les ingénieurs utilisent encore l’asphalte naturel de la Trinité pour revêtir des autoroutes, des ponts, des aéroports et des ports maritimes.
Ingeniører har allikevel fortsatt å bruke Trinidads naturlige asfalt ved bygging av motorveier, broer, flyplasser og havneanlegg.