asperge oor Noorse Bokmål

asperge

/as.pɛʁʒ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

asparges

naamwoord

Plante potagère

Pourquoi le faire en gris asperge, alors qu'on pourrait tout changer en vert chasseur.
Hvorfor gjøre det slik, med grå asparges, når man kan gjøre det helt annerledes med jegergrønn?

Asperge

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Asparges

Asperges d'Argenteuil, oranges de Valence, melons de Cavaillon, choux d'Aubervilliers.
Asparges fra Argenteuil, appelsiner fra Valencia, meloner fra Cavaillon, kål fra Aubervilliers.

Soortgelyke frases

asperge du pauvre
purre · purreløk

asperges me
asperges

Hans Asperger
Hans Asperger

voorbeelde

Homard, canard ou asperges?
Hummer, and eller asparges?

Chaque famille israélite devait tuer un agneau, prendre de son sang, en asperger les montants et le linteau de sa porte, rôtir l’agneau et le manger, tout en demeurant dans sa maison.
Enhver israelittisk familie skulle slakte et lam, ta dets blod og stryke det på begge dørstolpene og på det Øverste dørtre i sitt hus og så steke lammet ved ild i sitt hjem og spise det der.

Pareillement, le sang dont est aspergé le vêtement de dessus que porte Jésus confirme que sa victoire est décisive et complète.
(Åpenbaringen 14: 18—20) Blodet som Jesu ytterkledning er stenket med, bekrefter likeledes at hans seier er avgjørende og fullstendig.

La culture de l’asperge
Dyrking av asparges

Rester dehors et être aspergé d’eau par ma grand-mère était désagréable.
Å stå utenfor huset og bli spylt av mormor var ubehagelig.

Le livre de l’alliance est lu au peuple, qui s’engage de nouveau à obéir, après quoi on asperge de sang le livre et tout le peuple.
Paktsboken blir lest opp for folket, og etter at de på nytt har gitt uttrykk for at de vil adlyde Jehova, blir resten av blodet stenket på boken og på hele folket.

Cette eau était mélangée aux cendres d’une vache rousse immolée et servait à asperger quiconque était devenu impur en touchant à un cadavre.
Dette var vann som asken av den ofrede røde kvige var blitt blandet med, og som ble sprengt på personer som var blitt besmittet ved å røre ved lik.

Vous la colliez tant qu'elle vous a aspergé de poivre.
Du kom nært nok på henne til å nyte peppersprayen.

Une malheureuse asperge beaucoup trop cuite.
Miserabel, ihjelkokt asparges.

Ces groupes de “ nez ” trouvent à certains vins des arômes d’oignon, de miel, d’asperge, de tabac, de chocolat ou de figues sèches.
Grupper av «sniffere» har sammenlignet den særpregede aromaen fra enkelte viners bestanddeler med løk, honning, asparges, tobakk, sjokolade og tørkede fikener.

Vous remarqueriez ainsi qu’ils se rassemblent autour d’une cuvette de sable fin, grattant le sol avec leurs pattes antérieures et ramassant la fine poussière à l’aide de leur trompe avant de s’en asperger au point de finalement ressembler à des fantômes grisâtres.
Du ville ha lagt merke til at de gjerne samler seg i en svak senkning med finkornet sand og sparker i bakken med framføttene. Så fyller de snabelen med det myke støvet og sprøyter det over seg selv, helt til de ligner grå spøkelser.

Autant que tu m'asperges, à poil, dans le salon.
Jeg kan stå naken i stua og spraye meg med en vannslange.

Après qu'elle a été aspergée, on voyait juste de la mousse.
Etter at hun ble sprutet på, var det fullt av skum.

Après m’avoir aspergé d’eau, le prêtre m’a suggéré de lire la Bible, tout en ajoutant : “ Le pape accepte à présent la théorie de l’évolution, alors ne vous inquiétez pas ; il ne faut pas tout prendre pour argent comptant.
Etter at presten hadde stenket meg med vann, sa han at jeg burde lese Bibelen, men tilføyde samtidig: «Paven har allerede godtatt evolusjonsteorien, så det trenger du ikke tenke på; vi skal skille hveten fra ugresset.»

Alors Dieu dit aux Israélites d’asperger les montants de leurs portes avec du sang de bouc ou de bélier.
Til slutt sa Gud til folket sitt at de skulle stryke blodet av en geitekilling eller et lam på dørstolpene sine.

Une étincelle peut faire exploser ces gaz et vous asperger d’acide corrosif.
En gnist kan antenne gassen og føre til eksplosjon, slik at du kan få etsende syre over deg.

16 Abats le bélier, prends son sang et asperges- en tous les côtés de l’autel+.
+ 16 Slakt væren og stenk blodet fra den på alle sidene av alteret.

22 Comment faire face au syndrome d’Asperger
22 Aspergers syndrom — en spesiell utfordring

Tomates et asperges sont une autre combinaison heureuse.
Av en lignende grunn er det bra å kombinere kålrabi og reddiker med bladsalat.

Ou une salade d'asperges avec Champagne safran vinaigrette.
Eller vil du heller ha litt aspargessalat med sjampanje - og safran-vinaigrette?

Moïse met alors par écrit les paroles de Jéhovah ; on offre des sacrifices et la moitié du sang est utilisée pour asperger l’autel.
Moses skriver deretter ned Jehovas ord. Det blir frembåret offer, og halvparten av blodet blir sprengt på alteret.

Ecarte- toi, grande asperge!
Gå til side, bønnestengel

Elle a dû s'asseoir, tirer sur une chaîne et se faire asperger d'eau!
Hun måtte sitte i en stol, dra i kjettingen og sprute vann over seg!

L’asperge verte, elle, doit être coupée juste au-dessous du niveau du sol, lorsque la tige est sortie de 18 à 23 cm, et avant que les petites écailles de la pointe ne commencent à s’ouvrir.
Grønn asparges kuttes like under jordoverflaten når aspargesen er 18—25 centimeter lang, og før knoppen i toppen begynner å åpne seg.

Puis: on l'asperge de biére.
Så kaster vi øl på ham