asphyxie oor Noorse Bokmål

asphyxie

/as.fik.si/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

asfyksi

voorbeelde

Le programme, qui a pour but de faire baisser le nombre de nourrissons qui meurent par asphyxie à la naissance (dûe à un manque d’oxygène lors de l’accouchement), est implanté dans de nombreux endroits du monde grâce à l’initiative humanitaire permanente de l’Église qui fait écho aux inquiétudes de l’Organisation Mondiale de la Santé au sujet de la mort des nourrissons.
Dette kurset, et forsøk på å redusere antall barnedødsfall på grunn av surstoffmangel ved fødselen, gjennomføres i mange deler av verden som et kontinuerlig humanitærhjelpsinitiativ i regi av Kirken, og som et svar på Verdens helseorganisasjons bekymring for barnedødeligheten.

Si elle échoue, nous mourrons tous asphyxiés.
Hvis hun ikke klarer det, blir vi kvalt.

À partir de ce moment on a # minutes pour couper le courant, ou il s' asphyxie
Fra da av har vi # minutter på å slå av strømmen, ellers blir han kvalt

Le blocage de neurotransmetteurs par certaines toxines est susceptible de provoquer hallucinations, asphyxie, paralysie.
Gifter som blokkerer disse signalene kan forĺrsake hallusinasjoner, kvelning og lammelser.

Je les ai comptés une nuit pour éviter l'asphyxie.
Jeg talte dem for ikke å bli kvalt.

L’inspecteur, asphyxié, gesticulait, ouvrait et fermait la bouche comme un poisson.
Betjenten, tom for luft, gestikulerte og pekte mens han åpnet og lukket munnen som en fisk.

Les enfants de moins de six mois ne toussent pas, mais présentent un souffle court et une mauvaise alimentation de l’organisme en oxygène (asphyxie) ; dans ce cas, le taux de mortalité est élevé, sauf si un traitement adapté est administré.
Spedbarn under seks måneder hoster ikke, men opplever kortpusthet og sviktende oksygenopptak (asfyksi) og er derfor mest utsatt for å dø av sykdommen dersom de ikke får rett behandling.

La lente asphyxie des mégalopoles
Storbyene blir langsomt kvalt

Chutes, brûlures, électrocutions, asphyxies avec des sacs en plastique, intoxications par ingestion de produits d’entretien toxiques sont citées parmi les causes les plus fréquentes d’accidents domestiques.
Fall, forbrenninger, elektrisk støt, kvelning med plastposer og forgiftning som følge av giftige vaskemidler ble oppgitt som de vanligste årsakene til hjemmeulykker.

Qu’elle se dessèche, et les vers meurent asphyxiés.
Hvis huden til en mark tørker ut, kommer den til å kveles langsomt.

Parmi les centaines de victimes, asphyxiées ou écrasées sous des tonnes de terre, il y avait cinq Témoins de Jéhovah.
Blant de flere hundre som døde — enten fordi de ble kvalt, eller fordi de ble knust under flere tonn med jord — var det fem Jehovas vitner.

« Alors il est mort par asphyxie, pas d’une overdose ?
«Så han døde av surstoff mangel, ikke av overdose?»

10 Quand nous nous sentons fatigués et découragés dans notre service pour Dieu, se pourrait- il que cela soit dû à la recherche de biens matériels qui asphyxie notre spiritualité ?
10 Når vi føler oss trette og motløse i tjenesten for Gud, kan da årsaken være at et jag etter materielle ting er i ferd med å kvele vår åndelighet?

Ils respirent les fumées irritantes dues au trafic routier très dense et le brouillard âcre qui asphyxie certaines grandes villes.
De merker den kvelende eksosen fra den tette trafikken og den skarpe smogen som plager noen byer.

Quand je rentrai à bord, je faillis être asphyxié par l’acide carbonique dont l’air était saturé.
Men da jeg kom om bord, var jeg nær blitt kvalt av all kullsyren lufta om bord var oppfylt av.

Si on reste allongés ici et qu'on ouvre le four, on mourra asphyxiés.
Hvis vi sovner og lar komfyren stå på, dør vi av røyken.

Des archéologues ont introduit du plâtre de moulage dans les vides laissés à l’intérieur de la cendre par les corps décomposés. Par ce moyen, nous pouvons voir les derniers gestes torturés des malheureuses victimes : “ une jeune femme couchée, la tête posée sur un bras ; un homme dont la bouche est couverte d’un mouchoir, protection dérisoire contre la poussière et les gaz toxiques ; les employés des thermes du Forum, figés dans des positions incongrues provoquées par les soubresauts et les spasmes de l’asphyxie ; une mère serrant sa petite fille dans une dernière étreinte déchirante et inutile. ” — Archeo.
Ved å helle flytende gips inn i hulrommene etter de oppløste likene har arkeologene klart å få fram de siste, krampaktige kroppsbevegelsene til de ulykkelige ofrene — «en ung kvinne som ligger med hodet på armen; en mann som dekker munnen med et lommetørkle som ikke kunne beskytte ham mot å puste inn støv og giftige gasser; tjenerne i de offentlige badene som ligger i forvridde stillinger på grunn av krampetrekningene under kvelningsdøden; . . . en mor som trykker sin lille datter inn til seg i en siste ynkelig og nytteløs omfavnelse». — Archeo.

On prend ça, le truc à asphyxie
Vi tar den kvelegreia

En dehors de ceux qui moururent asphyxiés par les gaz, beaucoup succombèrent aux coups, à la faim ou aux expériences médicales.
I tillegg til dem som ble gasset i hjel, var det mange som døde som følge av slag, sult og medisinsk eksperimentering.

Votre client est mort d'asphyxie.
Klienten din døde av kvelning.

Il a dû être asphyxié.
Jeg ønsker nesten at han hadde lidd lenger.

J'avais un conteneur plein de femmes en train de mourir d'asphyxie sur mes quais.
Alt jeg vet er at på havna har jeg en container full av unge jenter som ble kvalt.

” Même si la mer Noire a bénéficié de cette diminution, “ la crise économique ou la réduction de l’activité agricole n’est pas la meilleure solution pour limiter l’asphyxie des zones marines ”, poursuit Science News.
Selv om det har vært bra for Svartehavet at man har brukt mindre gjødsel, «er økonomisk sammenbrudd eller redusert jordbruk en dårlig strategi for å få bukt med døde [hav]soner,» skriver Science News.

Toutefois, pour y avoir elle- même participé, elle est enterrée vivante. Elle mourra asphyxiée après une lente agonie.
Men fordi hun selv hadde vært det, ble hun begravd levende for å dø en langsom død ved kvelning.

En raison du caractère fondamentalement passif du blocus, l'idée fut tournée en dérision par les partisans d'une conduite plus agressive des opérations, qui l'assimilaient à l'asphyxie lente infligée à ses proies par l'anaconda.
Siden blokaden ville være nokså passiv, ble den latterliggjort av dem som ønsket mer aktiv krigføring og som sammenlignet den med buktningene til en anakonda som kveler sitt offer.