bouddhique oor Noorse Bokmål

bouddhique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

buddhistisk

adjektief

Plutôt que de vous attarder sur la philosophie bouddhique, présentez le message positif des Saintes Écritures.
Framhold Bibelens positive budskap istedenfor å dvele ved buddhistisk filosofi.

voorbeelde

Le moine que je servais était Chuon Nat, l’autorité bouddhique la plus élevée du Cambodge à l’époque.
Munken jeg tjente, het Chuon Nat. Han var den høyeste buddhistiske myndighet i Kambodsja på den tiden.

Plus de sept siècles avant notre ère, soit plus d’un siècle avant l’ère bouddhique, le Créateur fit écrire ceci : “Tournez- vous vers moi et soyez sauvés, vous tous qui êtes aux extrémités de la terre, car je suis Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
Over 700 år før vår tidsregning, ja, over 100 år før den buddhistiske æra, sørget han for at følgende uttalelse ble nedskrevet: «Vend eder til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og ingen annen.

Depuis mon plus jeune âge, la mortification et les rites bouddhiques faisaient partie de ma vie.”
Selvpinselsseremonier og buddhistiske ritualer var en del av mitt liv fra jeg var ganske ung.»

Un ancien bouddhiste, qui est maintenant notre frère, nous dit ce qui l’a attiré à la vérité: “J’ai grandi dans un foyer de bouddhistes pratiquants, à côté d’un temple bouddhique.
En tidligere buddhist, som nå er en av våre brødre, forteller hva det var som vakte hans interesse: «Jeg ble oppdratt i et aktivt buddhistisk hjem, som lå like ved siden av et buddhistisk tempel.

Cette confusion a abouti à la formation de sectes et de ce qu’on a appelé les “dix-huit écoles” de pensée bouddhique.
Denne forvirringen førte til at det ble dannet sekter, og resulterte i det historien kaller buddhismens «18 skoler».

En quoi consiste le concept bouddhique du Nirvâna?
Hva går buddhistenes oppfatning av nirvana ut på?

Selon l’Encyclopédie Kodansha du Japon (angl.), en 1941, presque toutes les confessions bouddhiques, “chrétiennes” et shinto du Japon ont formé une ligue religieuse, “afin de donner un rempart spirituel à la nation pendant la guerre”.
Ifølge Kodansha Encyclopedia of Japan dannet faktisk alle buddhistiske, «kristne» og shintoistiske grupper i Japan et religiøst forbund i 1941 «for å sørge for et åndelig vern for nasjonen i krigstid».

Il était insolite de parler de Jéhovah et de son Royaume dans un temple bouddhique.”
Det var underlig å snakke om Jehova og hans rike i et buddhisttempel.»

La secte bouddhique zen Myoshinji a décidé de régler le problème soit en vendant ces temples, soit en les regroupant avec ceux qui sont à proximité.
Zenbuddhistsekten Myoshinji bestemte seg for å løse problemet ved enten å kvitte seg med templene eller å slå dem sammen med dem som ligger i nærheten.

À la fin de la journée, deux temples bouddhiques et quatre églises avaient été détruits.
På slutten av dagen var to buddhisttempler og fire av kristenhetens kirker blitt ødelagt.

L’Encyclopédie de la religion fait remarquer qu’“on réinterpréta les textes fondamentaux du bouddhisme; on rédigea de nouveaux ouvrages apologétiques et poèmes, on promulgua de nouvelles lois et règles qui modifièrent, et même transformèrent des parties du message bouddhique pour qu’il s’intègre, voire qu’il redonne vitalité, à certains aspects des religions populaires, ainsi que du confucianisme et du taoïsme pratiqués dans le pays”.
The Encyclopedia of Religion opplyser at «viktige buddhistiske passasjer fikk en ny tolkning; det ble utgitt forsvarsskrifter og nye dikt og utstedt nye lover og forskrifter som modifiserte og i virkeligheten forandret aspekter ved det buddhistiske budskapet, slik at det kunne innlemmes i, og i noen henseender gjenopplive, visse trekk i lokal folketro og i landets konfusianisme og taoisme».

Rouleau bouddhique décrivant les tourments de l’“enfer” (Kyōto, Japon).
Buddhistisk skildring av «helvete», fra Kyoto i Japan

Le fait que cette rencontre se soit tenue sur le mont Hiei, la montagne sacrée d’une secte bouddhique, donne matière à réflexion.
Det faktum at møtet ble holdt på Hieizan-fjellet, et hellig fjell for en buddhistisk sekt, gir grunn til ettertanke.

Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse.
Etter at Panya hadde vært utsatt for en alvorlig ulykke som førte til at han ble lam fra livet og ned, oppsøkte han buddhistklostre i håp om å finne en mirakelkur.

Sous le règne de Hyon-jong (1007- 1031), on imprima la première édition du “Tripitaca” coréen, un recueil de soûtras bouddhiques.
I kong Hyon-jongs regjeringstid (1007—1031) ble første utgave av «Tripitaka Koreana», en samling av buddhistiske sutraer, trykt.

Les habitants de ce royaume bouddhique situé au nord-est de la Thaïlande sont ethniquement et culturellement très liés aux Thaïs. Ils ont entendu la bonne nouvelle pour la première fois en 1958.
Befolkningen i dette buddhistiske riket nordøst for Thailand er etnisk og kulturelt nært knyttet til thaifolket. Første gang de fikk høre det gode budskap, var i 1958.

En quels termes les textes sacrés bouddhiques décrivent- ils la naissance du Bouddha?
Hvordan er Buddhas fødsel beskrevet i de hellige buddhisttekster?

Par exemple, d’après l’Encyclopédie de la religion (angl.), la littérature bouddhique se distingue de tous les écrits religieux du monde, parce qu’elle comporte de nombreux canons.
The Encyclopedia of Religion omtaler for eksempel buddhistisk litteratur som unik blant verdens hellige religiøse bøker fordi det finnes flere kanoner.

Certaines doctrines bouddhiques, telles que l’anatta (Non-Soi), nient l’existence d’une âme immuable et impérissable.
Buddhistiske læresetninger, for eksempel læren om anatta (ikke-jeg), benekter at det finnes en uforanderlig eller evig sjel.

Représentation bouddhique d’un “enfer” satanique.
En buddhistisk skildring av et satanisk «helvete»

Les différentes sectes bouddhiques ne s’accordent pas sur la vraie nature du Bouddha.
Forskjellige buddhistsekter oppfatter ham imidlertid forskjellig.

Par leurs actions humanitaires, des mouvements et autres associations d’obédience bouddhique ont soulagé quantité de gens dans un certain nombre de pays.
Buddhistiske grupper og foreninger i noen land har nok utført humanitært arbeid som har lindret mange menneskers lidelser.

Bien qu’aujourd’hui on brûle de l’encens dans certaines religions de la chrétienté, de même que dans les temples bouddhiques, on ne trouve dans les Écritures aucune trace de cette pratique chez les chrétiens.
I visse religioner i kristenheten og i buddhistiske templer brenner man røkelse den dag i dag, men det finnes ikke noe grunnlag i Bibelen for at de kristne skal bruke røkelse i tilbedelsen.

Prier sur une montagne sacrée bouddhique dans le cadre d’une rencontre interconfessionnelle ne reviendrait- il pas pour un chrétien à ‘former un attelage mal assorti’?
Vil ikke det at man ber på et felleskirkelig bønnemøte på et hellig, buddhistisk fjell, for en kristen være å ’trekke i ulikt spann’?

Par exemple, parmi les prétendus chrétiens, très peu se sentiraient à l’aise pour pratiquer leur culte dans un sanctuaire bouddhique ou hindou.
Det er for eksempel få mennesker som påberoper seg å være kristne, som ville finne seg til rette ved å tilbe i et buddhistisk tempel eller i en hinduisk helligdom.