brossage oor Noorse Bokmål

brossage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

spinn

naamwoord onsydig

voorbeelde

Une fois le brossage fini, le bras a été soigneusement séché avec une serviette.
Da skrubbingen var unnagjort, ble armen omhyggelig tørket med et håndkle.

Ces personnes n’auront même pas besoin du détartrage annuel nécessaire en cas de brossage insuffisant.
Noen trenger kanskje å få fjernet tannstein hos tannlegen minst en gang om året, men folk med god munnhygiene trenger normalt ikke å få det gjort så ofte.

Un brossage minutieux
Å børste hud og hårlag omhyggelig

“ Associé au fil dentaire, [le brossage des dents] est la chose la plus importante que vous puissiez faire pour préserver la santé et la vitalité de vos dents et des tissus de soutien ”, déclare l’École de chirurgie dentaire de l’université de Columbia.
I en veiledning som er utgitt av The Columbia University School of Dental and Oral Surgery, sies det at tannpuss, kombinert med bruk av tanntråd, er det som er viktigst når det gjelder å ta godt vare på tennene og tennenes støttevev.

Un brossage quotidien vous ajoute des années de bonheur et de productivité.
Dette daglige enkle ritualet kan tilføye mange år med lykke og produktivitet.

Le brossage des dents est la méthode la plus courante de nettoyage.
Den mest alminnelige metoden for rengjøring av tennene er sannsynligvis bruk av tannbørste.

Néanmoins, un bon brossage peut venir à bout de ces dépôts.
Men ved å børste tennene godt vil en kunne fjerne slike matrester og unngå at det danner seg et belegg på tennene.

Pas de poux, pas de rubans, pas de brossage brutal ni de gifle si on ne se tenait pas tranquille.
Ingen lus, ingen hårsløyfer, ingen hardhendt børsting og ørefiker hvis man ikke satt rolig.

Le dentifrice contient un détergent nommé laurylsulfate de sodium ou LSS qui crée la mousse pendant le brossage.
Tannkrem inneholder rengjøringsmiddelet natriumlaurylsulfat, også kjent som SLS ( NLS ), som skaper skum under pussing.

Une bonne hygiène buccale inclut l’utilisation du fil dentaire ainsi que le brossage des dents et de la langue.
God munnhygiene innbefatter bruk av tanntråd så vel som pussing av tenner og børsting av tungen

Il fallait que je m’occupe de l’appartement : ménage, réparations, lessive, désherbage, brossage du sol, etc. ”
Jeg måtte hele tiden få gjort det vanlige husarbeidet – vaske leiligheten, reparere ting, luke ugress, vaske klær, gå over gulvene, og så videre.»

Un brossage régulier au moyen d’une brosse souple peut faire disparaître ces plaques et même prévenir leur apparition.
Hvis en børster tennene regelmessig med en passe myk børste, vil en kunne fjerne slikt belegg og redusere dannelsen av det til et minimum.

Devant chaque pneu, de l’eau jusqu’aux cuisses ou à la taille, se tient un laveur en pleine action : savonnage, battage, brossage.
Ved hvert dekk stod en tøyvasker i vann til knes og var travelt opptatt med å såpe inn, slå og skrubbe tøy.

” Le brossage et le rinçage des dents sont nécessaires, mais la brosse n’élimine que 25 % des bactéries.
Både Gemini North-teleskopet og Hubble-teleskopet gjør det mulig for astronomene å se hendelser som inntraff for lenge siden, og således «se tilbake i tiden».

Parce que, lorsque le taux d’acidité dans la bouche dépasse une certaine valeur, l’émail dentaire mollit : un brossage en attaquerait alors la couche superficielle.
Fordi tannemaljen mykner når syrenivået i munnen kommer over en viss grense, og dermed kan deler av overflaten bli slitt bort av tannbørsten.

Un régime raisonnable ainsi qu’un bon brossage contribueront à les garder en bonne santé.
Et fornuftig kosthold og regelmessig børsting kan bidra mye til å holde det i god stand.

La plupart des gens ne se brossent pas les dents jusque dans les moindres recoins ; le dentiste peut leur montrer comment améliorer leur brossage.
Ettersom de fleste har en tendens til å hoppe over de samme områdene hver gang de pusser tennene, kan det være at tannlegen peker på hva du kan gjøre for å pusse tennene på en bedre måte.

Un brossage régulier empêche la poussière de s’incruster et prolonge ainsi la vie du vêtement.
Det forhindrer at støvet setter seg fast. De fleste plagg vil vare lenger hvis de blir børstet regelmessig.

Le brossage des dents
Bruk av tannbørste

Un brossage régulier des dents fera disparaître les premières incrustations de la plaque dentaire avant qu’elle ne durcisse et ne devienne du tartre.
Børst tennene regelmessig for å fjerne belegg som avleires på tennene, før det blir til tannstein.

Après le nettoyage avec la soie, on se rince bien la bouche pour enlever les débris, puis on procède à un bon brossage des dents et des gencives.
Når en har brukt tanntråd, bør en skylle munnen godt for å få fjernet de løsnede matrestene.

” On estime que de 10 à 20 % des Américains “ ont endommagé leurs dents ou leurs gencives par un brossage excessif ”.
Man anslår at 10—20 prosent av befolkningen i USA «har skadet tennene sine eller tannkjøttet som følge av at de har pusset tennene for mye».

Avec tout ce qu’il y avait à faire : nettoyage de l’appartement, réparations, désherbage, lessive, brossage du sol, etc. ”
Jeg måtte hele tiden få gjort det vanlige husarbeidet – vaske leiligheten, reparere ting, luke ugress, vaske klær, gå over gulvene, og så videre.»

Choisissez une brosse à dents à poils souples et effectuez un brossage en douceur.
Bruk en børste med myk bust, og puss med små, lette bevegelser

Un brossage régulier des dents, qui prévient les maladies parodontales, pourrait également réduire le risque de crise cardiaque, signale Milenio, un journal de Mexico.
Det kan være at regelmessig tannpuss, som forebygger tannkjøttsykdom, også minsker risikoen for å få slag eller hjerteinfarkt, melder avisen Milenio, som kommer ut i Mexico by.