casser oor Noorse Bokmål

casser

/kɑ.se/ werkwoord

Terminer en deux morceaux ou plus, qui ne peuvent pas être assemblés à nouveau facilement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

brekke

werkwoord

L'aile de l'oiseau était cassée.
Fuglens vinge var brukket.

brudd

naamwoord

Dr Turk, vous avez les mains cassées?
Dr. Turk, har du brudd i hendene?

bryte inn

werkwoord

Soortgelyke frases

cassé
brukket

cassa
blakk · pengelens

respecte la casse
som skiller mellom store og små bokstaver

Casse-Noisette
Nøtteknekkeren

Gros-bec casse-noyaux
Kjernebiter · kjernebiter

cassant
sart · skjør · sprø

casse-cou
dumdristig · himmelshund · vågehals · våghals

casse-cul
byrdefull

casse-toi
forsvinn · ha deg bort · kom deg bort · stikk · stikk av

voorbeelde

Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.
Jeg ga det tilbake fordi jeg ikke ville at noen skulle tro at jeg gjør det jeg gjør for pengene - det gjør jeg ikke.

En tout cas, il n’est plus jamais revenu au club omnisport, et je ne l’ai jamais revu !
Han kom i hvert fall aldri på helsestudioet igjen, og jeg møtte ham aldri!»

Toutefois, en cas de brûlure profonde, il faut faire attention avec ce traitement.
Ved alvorlige forbrenningsulykker må en imidlertid utvise forsiktighet ved bruk av denne behandlingsmåten.

J'aimerai pouvoir dire qu'elle s'était miraculeusement remise mais ce n'est pas le cas.
Skulle gjerne ha sagt at hun kom seg mlrakuløst. Men det gjorde hun lkke.

C'est un cas limite petit.
Det er på grensen gutt...

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Jehova kan tross alt velsigne en hvilken som helst avgjørelse som er i samsvar med Bibelens prinsipper, og få den til å gi gode resultater, slik han har gjort for sine tjenere opp gjennom tidene. – 4.

Mais dans le cas présent, il y avait une bonne raison.
Men i dette tilfellet var det en god grunn til det.

Dans tous les cas, je suis sûr qu'il savourerait un combat.
Hva som helst jeg er sikker på at han skulle sette pris på en tvekamp.

Dans certains cas, cela a produit de bons résultats.
I noen tilfeller har det blitt oppnådd gode resultater.

Si c’est le cas, il aura besoin de votre soutien.
I så fall vil det ha behov for din støtte.

C’est le cas de la tuberculose.
Ett eksempel er tuberkulose (tbc).

1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?
1, 2. a) Når har en gave stor verdi for deg personlig?

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?
Hva kan de gjøre for å forvisse seg om at de vil oppnå et lykkelig ekteskap?

Puisqu’il voulait dire qu’une certaine forme de connaissance tend à enfler celui qui la possède, dans le cas considéré, il devait laisser entendre que l’amour édifie ceux qui le possèdent, que ceux qui manifestent cette qualité en retireraient eux- mêmes des bienfaits.
Ettersom Paulus mente at en viss form for kunnskap var tilbøyelig til å gjøre dem som var i besittelse av den, oppblåst, må han i forbindelse med det han snakket om, ha ment at kjærligheten oppbygger dem som er i besittelse av den; at de som gir uttrykk for kjærlighet, selv vil ha gagn av det.

Mais cela n’a pas été le cas.
Det gjorde den ikke.

Et dans ce cas il y a tous les autres mèmes qui ne peuvent pas être prononcés.
I tillegg kommer alle de andre memene som ikke kan uttales.

Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables.
I Bibelen finner vi mange eksempler på at Jehova gjør uventede ting.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.
Hvis du går innom sykehuset, forteller kanskje en av legene deg at det finnes noen klinikker i leiren hvor mindre alvorlige tilfeller blir behandlet; de som har alvorlige sykdommer eller trenger øyeblikkelig hjelp, blir henvist til sykehuset.

Je ne suis pas venu pour sauver Cassie.
Jeg kom ikke hit i dag for å redde Cassie.

Il ne fait aucun doute que plusieurs d’entre elles étaient riches, comme c’est aujourd’hui le cas de certains membres de la congrégation chrétienne.
Flere av dem var uten tvil velstående, slik tilfellet er med enkelte i den kristne menighet i dag.

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination " harcèlement sexuel. "
Når man dater kan overgangen fra vennskap til sex, som alle vet, føre til ulike former for ubehag, og det samme kan sex på arbeidsplassen, hvor vi kaller konflikten mellom et dominerende og et seksuelt forhold " seksuell trakassering. "

Nous pourrons nous y référer dans le cas où les personnes avec qui nous étudions la Bible ont besoin d’informations supplémentaires sur un point en particulier.
Vi kan bruke dette stoffet når vi studerer Bibelen med noen som trenger flere opplysninger om et bestemt emne.

Si tu vivais ici, ce serait le cas.
Hvis du bodde her, ville du det.

Jusqu'à présent, seuls quelques très rares cas auraient été publiés en Europe.
Det er gjort svært få funn i Europa.

Mais le principe fondamental est le même, savoir: Si vous vous préoccupez avant tout du résultat final, et ce devrait être le cas, alors vous ferez en sorte de présenter les choses de la manière la plus favorable.
Men prinsippet blir det samme: Er du alvorlig bekymret over hva som blir resultatet, bør du sørge for at du legger fram din sak på den aller gunstigste måte.