chemin oor Noorse Bokmål

chemin

/ʃə.mɛ̃/ naamwoord manlike

Voie non pavée pour l'utilisation agricole ; voie de graviers dans la forêt, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

vei

naamwoord manlike

Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
Jeg kan vise deg veien, for jeg har vært der før.

rute

naamwoord manlike

Maintenant que nous avons le cours, tout ce que nous devons faire est de correspondre au chemin.
Nå som vi har kursen, trenger vi bare å matche ruten.

veg

naamwoord manlike

Mais parfois, eux seuls m'indiquaient le chemin.
Men av og til er de de eneste som vil vise veg.

reise · måte · gate

Soortgelyke frases

se frayer un chemin
kjøre sikksakk · sno seg gjennom · traversere

tous les chemins mènent à Rome
alle veier fører til Rom

chemin de rondins
Kavlebru

chemin d'accès relatif
relativ bane

Chemin de fer Tanzanie-Zambie
TAZARA

chemin d'accès complet
fullstendig bane

chemin critique
kritisk linje

chemin d'accès UNC (Universal Naming Convention)
Universal Naming Convention-bane

La Petite Fille au bout du chemin
Den lille piken nederst i veien

voorbeelde

Les quatre autres vont se mettre en chemin.
De fire andre små kommer siden.

Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.
Vi kommer til å være godt på vei hjemover når den blir utløst.

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Livet er godt, selv i vanskelige tider, og det finnes lykke, glede og fred på stoppesteder langs veien, og uendelig porsjoner av dem i enden av veien.

Efforçons-nous, avec tous nos moyens, d’acquérir assez d’intelligence, de lumière et de connaissance de notre Père céleste pour être capables de rester sur le chemin du devoir.
La oss strebe av all vår makt etter å oppnå tilstrekkelig intelligens, lys og kunnskap fra vår himmelske Fader til å holde oss på pliktens sti.

Ne les manquez pas en attendant trop longtemps sur le chemin de Damas.
Gå ikke glipp av dem ved å vente for lenge på veien til Damaskus.

15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.
15 «Se, en såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe ved veien; og fuglene kom og åt det opp.

Il a nettement tracé le chemin à suivre pour parvenir à l’unité d’esprit et de cœur avec Jéhovah.
Han pekte tydelig ut den vei vi må følge for å oppnå denne sinnets og hjertets enhet med Jehova.

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.
Underveis fikk vi nyheten om at Storbritannia og Frankrike hadde erklært Tyskland krig.

En chemin, alors qu’ils traversaient Parân, des hommes de cette région se joignirent à eux. — 1R 11:15-18.
Da de kom til Paran, fikk de følge av noen menn derfra på veien videre. – 1Kg 11: 15–18.

Il fit se lever une risée contraire, si bien que le bateau échappé s’arrêta et reprit lentement le chemin du ponton.
Han lot en vind blåse opp i motsatt retning, slik at den drivende båten stanset og gled langsomt tilbake til brygga.

Nous sommes sans cesse environnés de ténèbres, mais il y a toujours un chemin éclairé et éternel qui nous conduit à la source de toute bonté et de toute lumière.
Det er alltid mørke rundt oss, men det er alltid en evig og opplyst sti som veileder oss til kilden til all godhet og alt lys.

En chemin pour le dîner, mon mari et moi sommes passés chercher Lynda, une amie de l’époque où nous étions étudiants.
På vei til middagen hentet min mann og jeg Lynda, en venninne fra studietiden.

En chemin, il conquit Babylone, d’où venaient de nombreux aspects de la mythologie et de la religion de son pays.
På veien erobret han Babylon, som var arnestedet for mange av ideene i mytologien og religionen i hans hjemland.

Après avoir quitté la route principale, nous empruntons un chemin à deux voies qui mène à un champ géothermique.
Etter at vi har kjørt av hovedveien, fører en tofelts vei oss til et geotermisk felt.

Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.
Tidlig hver morgen, idet tusenvis av elektriske motorer blir satt i gang og hundretusenvis av lyspærer begynner å gløde, begir millioner av mennesker seg av sted til trengselen i de underjordiske palassene, hvor dørene i 3200 vogner kommer til vekselvis å åpnes og stenges hele dagen igjennom.

» Ainsi, il a pris le chemin du retour.
Slik startet han på reisen hjem igjen.

Eh bien, n'êtes vous pas chanceux de nous trouver justement sur son chemin?
Er det ikke heldig for deg at vi skal samme vei?

Préparez le chemin
Bered veien

Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : « Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu » (Luc 9:62).
Vår Frelser Jesus Kristus, som ser fra begynnelsen til enden, visste utmerket godt hva som ventet ham på veien til Getsemane og Golgata, da han erklærte: “Ingen som legger sin hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike” (Lukas 9:62).

Un obstacle sur son chemin ne constitue pas un problème, car l’oiseau le contourne rapidement et avec aisance grâce à un balancement de la queue.
Hvis en eller annen hindring dukker opp i dens vei, er det ikke noe problem, for ved hjelp av halen styrer den med letthet unna.

Près de la cheminée
Du også, løytnant

En chemin, ils ont été guéris.
Mens de var på vei til templet, ble de friske!

Chaque porte donne l'occasion de choisir un chemin différent.
Ved inngangen til hver dør finnes muligheten til å velge en annen vei.

Aujourd’hui, alors que nous sommes à mi-chemin, quel est le bilan ?
Hva er blitt utrettet, nå som halve tiåret har gått?

Lorsque certains de nos enfants s’écartent du chemin de l’Évangile, nous pouvons nous sentir coupables et douter de leur destinée éternelle.
Når noen av våre barn kommer bort fra evangeliets vei, kan vi føle skyld og usikkerhet med hensyn til deres evige fremtid.