dépliant oor Noorse Bokmål

dépliant

/de.pli.jɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hefte

naamwoord onsydig

brosjyre

naamwoord manlike

Oh, je fais juste ce qui est marqué sur le dépliant.
Jeg gjør bare det det står på brosjyren.

voorbeelde

5 Même de très jeunes enfants sont souvent en mesure de donner une feuille d’invitation ou un dépliant aux personnes dans le cadre de la prédication.
5 Svært små barn kan ofte rekke beboeren en løpeseddel eller en traktat.

En fonction de leur âge, ils peuvent apprendre à être attentifs aux conversations ou à remettre une invitation ou un dépliant aux personnes.
Alt etter hvor gamle de er, kan de lære å stå pent ved dørene eller å gi beboeren en innbydelsesseddel eller en traktat.

Plus d’un million de dépliants ont été distribués, et le bureau de la filiale de Zambie a reçu quantité de lettres de personnes qui s’intéressaient au message.
Det ble delt ut over en million traktater, og mange skrev til avdelingskontoret i Zambia og gav uttrykk for sin interesse.

8 La diffusion des dépliants a permis de faire connaître la vérité à des milliers de gens dont un grand nombre vont participer à la diffusion de celui-ci.
8 Tusener er blitt kjent med sannheten som en følge av traktatutdelingene, og mange av dem vil nå være med på å dele ut denne traktaten.

Au cours de votre présentation du dépliant, si la personne manifeste de l’intérêt, pourquoi ne pas être prêt à lui montrer un verset biblique qui se rapporte au message du dépliant?
Hvis du treffer noen som vil høre, mens du deler ut traktatene, bør du ha et skriftsted klart som passer til budskapet i traktaten.

En attendant, permettez- moi de vous laisser ce dépliant.
Kan jeg få lov til å gi Dem denne folderen, så kan De se på den til jeg kommer tilbake?

4 Le dépliant attire l’attention du lecteur sur la Bible comme étant le seul livre dans lequel l’homme peut placer une confiance totale.
4 Traktaten henviser til Bibelen som den eneste bok som kan gi menneskene et sikkert håp.

Lis le dépliant, mec.
Les brosjyren.

Même s’ils veulent uniquement présenter brièvement le dépliant, encouragez- les à le faire.
Hvis de har lyst til å tilby traktaten ganske kort, så la dem gjøre det.

5 Avant de rendre visite à votre médecin, nous vous proposons d’écrire ou de taper à la machine, au bas de la page 4 du dépliant, la déclaration suivante:
5 Før du besøker legen, kan du skrive (for hånd eller på maskin) noe slikt som dette nederst på side 4 på folderen:

▪ “ Je vous ai laissé un dépliant intitulé ‘ Un nouveau millénaire : que nous réserve l’avenir ?
▪ «Jeg var her og leverte en folder som heter ’Det nye årtusenet — hva slags framtid kan du vente deg?’

(Donner le dépliant.)
(Levér traktaten.)

“L’autre jour, j’ai trouvé sous ma porte un dépliant religieux qui m’apportait un message familier.
«Her om dagen var det et annet kjent budskap, i form av en religiøs traktat, som var stukket inn under døren hjemme.

Je désirerais également que vous lisiez ce court dépliant et que vous l’ajoutiez à mon dossier médical.
Jeg vil også gjerne at De skal lese denne lille folderen og oppbevare den sammen med min journal.

Le même dépliant a aussi été imprimé dans les langues de Kosrae, des îles Marshall, de Ponape, de Truk et de Yap.
Denne traktaten ble også trykt på kosraesisk, marshallesisk, ponapesisk, trukesisk og yapesisk.

Jennifer lui a expliqué que, coïncidence, elle voulait lui offrir un dépliant qui parle de l’espérance de revoir nos chers disparus.
Jennifer sa at hun tilfeldigvis var ute med en traktat som handlet om det håp Bibelen gir – at de som vi har mistet i døden, kan få livet tilbake.

Des centaines de milliers d’exemplaires du dépliant ‘Un témoignage aux dirigeants du monde’ arrivèrent de Suisse, mais la plupart d’entre eux furent saisis par les autorités.
Vi mottok 100 000 eksemplarer av den traktaten som het ’Et vitnesbyrd til verdens herskere’, fra Sveits, men de fleste av disse ble beslaglagt av myndighetene.

Par exemple, si vous êtes nouveau et que jusqu’à présent vous n’ayez participé qu’à la diffusion des dépliants ou des périodiques, pouvez- vous élargir le champ de votre activité?
Hvis du for eksempel nylig har begynt å delta i forkynnelsen og hittil bare har vært med på å dele ut traktater eller levere blad, tror du da at du kan utvide omfanget av din virksomhet?

et dit : « Aujourd’hui nous remettons ce dépliant à toutes les personnes du quartier.
og sier: «Vi deler ut denne til alle her i nabolaget i dag.

À 10 heures, de nombreuses congrégations ont diffusé plus de la moitié de leurs dépliants.
Mange menigheter hadde delt ut over halvparten av traktatene sine før klokken ti.

Une dame âgée vivant dans une région à prédominance musulmane du centre de la Russie a accepté le dépliant et a demandé de quoi il parlait.
En eldre kvinne i en overveiende muslimsk region i det sentrale Russland tok imot en traktat og spurte hva den handlet om.

Et une excellente occasion nous est offerte de prouver que notre amour du prochain ne s’est pas refroidi: il s’agit de la diffusion du dépliant “Qu’est devenu l’amour du prochain?”.
Ved å dele ut traktaten «Hvor er det blitt av kjærligheten?» har vi en ypperlig anledning til å vise at vår kjærlighet ikke er blitt kald.

Quand je quitte la maison, je prie toujours Jéhovah et je m’assure que j’ai bien emporté un assortiment de livres, de périodiques et de dépliants. ”
Når jeg drar hjemmefra, ber jeg alltid til Jehova, og jeg forvisser meg om at jeg har en rekke forskjellige bøker, blad og traktater med meg.»

Au Mans, par exemple, trois femmes Témoins de Jéhovah âgées de près de 80 ans ont passé deux heures à mettre des dépliants dans les boîtes aux lettres, tandis qu’un de leurs compagnons chrétiens en fauteuil roulant faisait la distribution devant la gare.
I Le Mans var det for eksempel tre forkynnere i 80-årene som i to timer la traktater i folks postkasser, og en forkynner i rullestol delte ut traktater utenfor jernbanestasjonen.

4 Au cours des dernières années, différents dépliants sont parus et on les utilisait en des occasions spéciales pour laisser un message dans tous les foyers de notre territoire.
4 I de senere årene har vi fått en rekke traktater som vi har brukt når vi har gjort oss spesielle anstrengelser for å overbringe et kortfattet budskap til hvert eneste hjem i distriktet.