déplacement oor Noorse Bokmål

déplacement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

reise

naamwoord manlike

Sept année de mort et sans cesse en déplacement?
Død i syv år og har reist hele tiden?

bevegelse

naamwoord manlike

Vous êtes partis d'ici sans un mot sur vos déplacements ou ceux des ennemis depuis des jours.
Du dro herfra, uten at ord om hvor du dro eller om fiendens bevegelser.

deplasement

mesure du poids d'un navire dans différentes situations de chargement

Soortgelyke frases

déplacement d'animaux
fortrenging av dyr

utiliser son téléphone en déplacement
flytte

mode Déplacement
flyttemodus · navigasjonsmodus

Galerie Déplacement rapide
Flytt alltid-galleriet

voorbeelde

Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.
Og prøv å komme deg dit du skal, uten at noen henter eller kjører deg.»

Dites, qui va me payer pour m'être déplacé?
Hvem skal betale meg for at jeg kom?

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.
Hvis en stavspresident eller biskop mener at en slik reise kan rettferdiggjøres, vurderer han ved hjelp av bønn de mulige åndelige fordelene aktiviteten kan gi, reisekostnadene og hvordan dette påvirker familiene, før han godkjenner den.

Ailleurs, ceux qui se sont déplacés ont dû accepter un emploi différent de celui qu’ils avaient auparavant.
Det kan være nødvendig å ta arbeid som er annerledes enn det en har vært vant til å utføre.

C’est ainsi que la prêtrise, sous l’influence du Saint-Esprit, rapproche les personnes de Dieu par l’ordination, les ordonnances et le perfectionnement de leur nature personnelle, donnant ainsi aux enfants de Dieu la possibilité de devenir comme lui et de vivre éternellement en sa présence... ce qui est une œuvre plus glorieuse que de déplacer des montagnes27.
Slik kan prestedømmet ved hjelp av Ånden bevege personer nærmere Gud gjennom ordinasjon, ordinanser og foredling av vår natur, og slik får Guds barn muligheten til å bli ham lik og leve evig i hans nærhet – et verk som er større enn å flytte fjell.27

Au cours des cinq derniers jours, pour préparer son scénario, Ford a déplacé 50 hôtes.
De fem siste dagene, for å gjøre plass til handlingen sin har Ford omplassert over 50 verter.

Kent Macdougall l’a fait observer, “aujourd’hui, le travail prend [parfois] autant de temps à un salarié moyen qu’il y a une génération, mais les déplacements qu’il entraîne lui en prennent davantage”.
Kent Macdougall sier: «Arbeidet tar like mye av gjennomsnittsarbeiderens tid som det gjorde for en generasjon siden, mens det tar lengre tid å reise til og fra arbeidet.»

Les populations déplacées à cause de l’éruption ont dû vivre temporairement dans des centres d’évacuation, où les maladies se sont propagées rapidement.
Folk som ble fordrevet fra sitt hjemsted av vulkanen, var midlertidig nødt til å bo i evakueringsleirer, der det raskt spredte seg sykdommer.

Lorsqu’une zone dépressionnaire se déplace à travers l’Atlantique et contourne la pointe nord de l’Écosse, la mer se gonfle au-dessous et forme une sorte de bosse.
Når et lavtrykk kommer inn fra Atlanteren og runder nordspissen av Skottland, får det sjøen til å heve seg som en «pukkel» av vann.

Il faut déplacer le corps.
Kroppen må flyttes, Hummlesnurr.

Ensuite, il a demandé à quelqu’un de déplacer la pierre fermant le tombeau et il a commandé à Lazare de sortir.
Så ba han noen om å flytte steinen fra åpningen til graven, og han befalte Lasarus å komme ut.

Les déplacements et l’assistance aux réunions devenant de plus en plus risqués, les frères et sœurs du pays commencent à se perdre de vue.
Etter hvert som det ble stadig farligere å reise og å overvære møter, begynte brødrene rundt om i landet å miste kontakten med hverandre.

Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ”
Når jeg ser dem alle på kristne møter, føler jeg at det jeg har ofret ved å komme hit, har vært verdt det.»

Tandis que celui-ci se déplace à grande vitesse dans la presse, les points d’une autre plaque retiennent l’encre jaune et la transfèrent sur le papier à côté des points de couleur cyan.
Etter hvert som papiret beveger seg med stor hastighet gjennom pressen, vil den gule trykkfargen feste seg til nye sett trykkplater og overføre det gule bildet, som så vil overlappe det blå bildet, til papiret.

Cliquez, déplacement vers le haut, puis la droite et relâchez. Name
Trykk, flytt opp, flytt til høyre, slipp. Name

On peut déplacer la scène du crime à la cuisine?
Kan vi flytte etterforskningen til kjøkkenet?

M. le Juge, puis-je vous demander pourquoi les effets personnels de Nicole ont-ils été déplacé de Bundy avant que les jurés puissent les examiner?
Ærede dommer, får jeg spørre hvorfor alle Nicoles personlige ting har blitt fjernet fra Bundy før jurymedlemmene har fått sett dem?

Selon la revue Science Digest, certaines créatures de l’Antarctique disposent d’un antigel naturel qui leur permet de se déplacer par temps glacial.
Bladet Science Digest melder at enkelte skapninger i Antarktis har en naturlig frostvæske som hjelper dem til å holde seg i bevegelse når det er kaldt.

Nous avons simplement à déplacer un à droite.
Så vi flytter bare en til høyre.

Qu’il soit adulte ou très jeune, le phacochère se déplace avec dignité, sa queue filiforme droite comme un i.
De beveger seg alle med verdighet — fra de voksne til de helt små — med halen rett til værs.

Quand JFK se déplace, les agents sont dans les voitures du cortège.
Mens i Jacks bilkortesjer reiser ofte agentene inne i lukkede biler.

Si vous en avez la possibilité, essayez de vous déplacer vers une autre zone (en allant dehors, par exemple) et examinez de nouveau l'indicateur de signal.
Hvis det er mulig, kan du bevege deg til et annet område (gå for eksempel ut av bygningen) og sjekke signalet igjen.

Déplacer un vecteur
Flytt en vektor

Aussi, l’administration américaine de la Sécurité routière a suggéré que les voitures hybrides et électriques soient équipées d’un avertisseur sonore pour les déplacements à faible vitesse.
En amerikansk organisasjon for trafikksikkerhet har derfor foreslått at hybridbiler og elektriske biler skal ha utstyr som varsler med lyd når de kjører i lav hastighet.

On va devoir le déplacer.
Vi må flytte den.