détruire oor Noorse Bokmål

détruire

/de.ˈtʁɥiʁ/, /det.ʁɥiʁ/ werkwoord

Endommager au point où il n'est plus possible d'utiliser ou de réparer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ødelegge

werkwoord

Leur foyer est détruit et leurs larves vont mourir.
Hjemmet deres er ødelagt, og ungene vil dø her i det fri.

smadre

werkwoord

Lyle a détruit l'arrière du casier pour descendre ici.
Lyle har smadret baksiden av skapet for å komme ned hit.

avskaffe

werkwoord

voorbeelde

" Si seulement il y avait des êtres mauvais qui répandaient le mal, et qu'il suffisait de les isoler du reste des hommes et de les détruire.
" Hvis det bare var onde folk et sted, som lumskt begikk onde handlinger... " ... og det var nødvendig bare å skille dem fra resten av oss og tilintetgjøre dem.

Mais les nations se sont courroucées, et ton propre courroux est venu, et le temps fixé pour que les morts soient jugés, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes et aux saints et à tous ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour détruire ceux qui détruisent la terre.’” — Rév.
Og hedningene [nasjonene, NW] er blitt vrede, og din vrede er kommet, og den tid da de døde skal dømmes, og da du skal lønne dine tjenere profetene og de hellige og dem som frykter ditt navn, de små og de store, og da du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.» — Åpb.

Ils sont programmés pour détruire le métal.
De er bare programmert til å ødelegge metallet.

Des dizaines d’années après la parution de la première Bible imprimée, en 1456, on assistait encore à une véritable guerre qui avait pour but de détruire les exemplaires en langue populaire.
I flere tiår etter 1456, det år da Bibelen begynte å bli fremstilt på trykkpressen, pågikk det i realiteten en krig for å ødelegge eksemplarer av den på morsmålet.

6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.
6 Da innbyggerne i Sodoma og Gomorra hengav seg til alvorlig synd og forderv og misbrukte de velsignelser Gud hadde gitt menneskeheten, erklærte han at de skulle tilintetgjøres.

On doit détruire ces camions.
Vi må ta tankbilene.

Puis, il commande à ses nouveaux sujets de se lancer dans une guerre pour détruire l’Église de Dieu et lui assujettir le peuple.
Han befalte så sine nye undersåtter å drive krig for å ødelegge Guds kirke og underlegge seg folket.

Dieu agit ainsi en permettant aux armées de la Babylone païenne de détrôner le messie typique, le roi de Jérusalem, de détruire la ville sainte et son temple et de faire de Jérusalem et du pays de Juda une désolation pendant soixante-dix ans.
Gud gjorde dette ved å tillate det hedenske Babylons hærer å styrte den forbilledlige Messias, Jerusalems konge, ødelegge den hellige by og dens tempel og la Jerusalem og Juda land ligge øde i 70 år.

Si elle menace de me détruire, alors laissez-la faire.
Hvis hun truer med å ødelegge meg, så la henne det!

Un groupe de scientifiques en vue est néanmoins parvenu à cette conclusion plus sombre encore: Un conflit nucléaire généralisé, voire un seul engagement atomique d’envergure entre superpuissances, pourrait déterminer à l’échelle de la planète un bouleversement climatique susceptible de tuer à son tour non pas seulement des millions, mais des milliards de personnes, et même de détruire toute vie humaine.
En gruppe respekterte vitenskapsmenn har kommet til en enda mer dyster konklusjon. De sier at en atomkrig eller en større utveksling av atomvåpen mellom supermaktene kunne utløse en verdensomfattende klimakatastrofe, som i sin tur kunne ta livet av milliarder og ikke bare millioner og muligens gjøre slutt på menneskenes liv på jorden.

Il s’ensuit que le “feu” en question figure plutôt toutes les pressions et tentations susceptibles de détruire la spiritualité d’un disciple.
«Ilden» representerer derfor alle de former for press eller fristelser som kan ødelegge ens åndelighet.

Ma vocation, ma mission, c'est de m'investir dans la vie des autres, plutôt que de la détruire comme avant.
Jeg tror at mitt kall, mitt oppdrag, er å jobbe for liv, slik jeg tidligere jobbet for å ødelegge liv.

Des nations entières ont combattu d’autres nations pour les détruire.
Hele folk har ført krig mot andre folk for å ødelegge dem.

Le livre Comment s’occuper de jumeaux (angl.), publié par le Centre d’étude de la gestation multipare, fait remarquer qu’“on peut favoriser l’individualité de nombreuses manières sans détruire le lien particulier de la gémellité”.
I boken The Care of Twin Children, som er utgitt av et senter for studium av flerfødsler, pekes det på at «det er mange måter man kan oppdra tvillinger individuelt på uten å ødelegge det spesielle bånd som er mellom dem».

* À votre avis, qu’est-ce qui peut détruire une société comme celle décrite dans 4 Néphi 1:1-18 ?
* Hva tror du kan ødelegge et samfunn som det som beskrives i 4 Nephi 1:1-18?

Une armée d'ingénieurs ont forcé sa porte pendant qu'il était à Houston. Ils ont prétendu qu'il devaient détruire sa maison à cause de l'amiante.
Hærens ingeniørkorps sparket inn døra hans. De sa at huset måtte rives grunnet asbest.

Ils tinrent donc conseil contre Jésus, “en vue de le détruire”.
Men de så ikke noe galt i å begå mord og la derfor opp råd mot Jesus «hvorledes de skulle få ryddet ham av veien».

Il veut détruire la république et gouverner Rome en tyran sanguinaire!
Han vil styrte republikken og herske over Roma som en tyrann!

De cette union mal assortie naquirent trois fils, mais Jéhovah dut en détruire deux à cause de leur méchanceté.
Dette blandede ekteskapet resulterte i tre sønner, men Jehova lot to av dem dø fordi de gjorde det som var ondt i hans øyne.

Par le biais de la pollution, de la surexploitation, de la négligence et de la déforestation, l’homme est d’ores et déjà en train de détruire à l’échelle planétaire le fragile équilibre naturel de son propre environnement biologique.
På verdensbasis er menneskene allerede i ferd med å ødelegge den sårbare balansen i naturen ved forurensning, utnytting, forsømmelse og avskoging.

Il a menacé de détruire... le temple de notre Seigneur.
Han har truet med... å ødelegge vår Herres tempel.

L'opération faisait partie de la bataille de Stalingrad et était destinée à détruire les forces allemandes positionnées aux alentours de la ville.
Operasjonen var en del av slaget om Stalingrad, og hadde til formål å bekjempe de tyske troppene i og rundt Stalingrad.

12 Satan aimerait détruire ta relation avec Jéhovah, que ce soit en t’attaquant frontalement par la persécution ou sournoisement en rongeant lentement ta foi.
12 Satan ønsker å ødelegge ditt forhold til Jehova, enten ved frontalangrep i form av forfølgelse eller ved snikende angrep som sakte, men sikkert ødelegger troen din.

Mais cet homme a failli me détruire.
Men den mannen knakk nesten viljen min.

Plus facile de détruire que de créer.
Lettere å ødelegge enn å skape.