favela oor Noorse Bokmål

favela

/favɛla/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

favela

bidonville brésilien

ils les ont amenés dans une favela ennemie
tok de dem med til en fiendtlig favela

voorbeelde

Au départ, les habitations des favelas étaient faites de vieilles caisses et de boîtes en fer blanc de récupération, et recouvertes d’un toit en plaques de zinc.
Til å begynne med ble husene, eller skurene, bygd av kassebord og tekket med blikkplater.

Mais je vous assure que cette femme dans la favela de Rio, veut une machine à laver.
Men jeg kan garantere deg at denne kvinnen i favelaen i Rio, ønsker seg en vaskemaskin.

Et donc à Providencia, par exemple, dans la favela, nous avons un centre de contrôle qui fonctionne là- bas.
Så i Providencia for eksempel, i favelaen, har vi et kontrollert senter som opererer.

Les gars, toute la favela pose des questions sur vous.
Folk i favelaene spør etter dere.

Cette route monte à travers les collines dans les favelas.
Den veien går opp til favelaene.

C’est grâce à leur réputation de personnes entièrement dévouées à Dieu que les Témoins de Jéhovah des favelas peuvent prêcher dans leurs quartiers où règne la drogue.
Jehovas vitner har ord på seg for å være mennesker som virkelig har viet sitt liv til Gud, og det har gjort forkynnere i Rio de Janeiro som bor i strøk som er belastet med narkotikahandel, i stand til å fortsette i tjenesten på disse stedene.

Il n’est pas prudent de se promener dans les favelas sans être accompagné d’un habitant du quartier.
Det er ikke fornuftig av noen som bor utenfor området, å gå omkring uten å være sammen med en som bor der.

Après ce jour- là, tout le monde dans la favela m'a donné le feu vert.
Etter den dagen, ga alle i favelaen meg grønt lys.

Les habitations des favelas sont aujourd’hui en brique.
I den senere tid er husene i slumstrøkene blitt bygd av murstein.

Après ce jour-là, tout le monde dans la favela m'a donné le feu vert.
Etter den dagen, ga alle i favelaen meg grønt lys.

S'ils sont pas morts, la plupart de ces gars ont quitté la favela.
De fleste er døde eller har reist.

Les démons étaient censément à ce club dans une favela.
Det ble sagt at demonene holdt til på en klubb i favelaen.

Reyes possède cette favela maintenant.
Reyes eier denne favelaen nå.

Et donc à Providencia, par exemple, dans la favela, nous avons un centre de contrôle qui fonctionne là-bas.
Så i Providencia for eksempel, i favelaen, har vi et kontrollert senter som opererer.

Ces quartiers miséreux — favelas en portugais et gecekondus (“construits en une nuit”) en turc — sont une réalité incontournable en Afrique, en Amérique du Sud, en Inde et partout ailleurs.
Disse slumforstedene — favela på portugisisk og gecekondu på tyrkisk (det vil si «bygd på en natt») — finnes i Afrika, India, Sør-Amerika og andre steder og er en del av virkeligheten som ikke kan ignoreres.

J'allais retourner dans la favela à cause du pape.
Jeg var nødt til å gå inn i favelaen på grunn av paven.

Le rêve d’une vie meilleure y a drainé des flots de ruraux, obligeant une partie de la population à s’entasser dans des immeubles alors que les moins favorisés gagnaient les montagnes pour y construire des bidonvilles, ou favelas.
Drømmen om bedre levekår har fått mange til å flytte inn til Rio fra landdistriktene, slik at en del av byens innbyggere har måttet trenge seg sammen i boligblokker, mens de som er dårligere stilt, begynte å slå seg ned i bergskråningene og bygge klynger med provisoriske boliger — såkalte favelas, eller slumkvarterer.

Dans les favelas, au Brésil, des gamins de six ans ont des armes.
I favelaene i Brasil er det seksåringer med Glock-pistoler.

Votre mari était un officier qui a été abattu dans les favelas.
Din mann var konstabel og ble skutt i favelaen.

J'ai vu derrière les barreaux des jeunes qui n'avaient jamais quitté leur favela.
På innsiden av fengselssystemet så jeg unge som aldri hadde forlatt favelaen de ble født i.

Des Brésiliens spécialistes en urbanisation redoutent que dans leur pays les favelas (bidonvilles) tentaculaires ne soient bientôt “ plus vastes et plus peuplées que les villes dans lesquelles elles se sont implantées ”.
Brasilianske urbaniseringseksperter frykter at de stadig voksende slumområdene der i landet — såkalte favelas — snart vil «bli større og mer folkerike enn de byene der de opprinnelig oppstod».

Je vais dans les favelas et leur donne quelque chose à perdre.
Jeg går inn i favelaene, og gir dem noe å tape.

Madruga avait pas quitté la favela depuis trois ans.
Midnight har ikke forlatt åsen på tre år.

La première favela du Brésil appelée Providencia.
Den første favelaen i Brasil, kalt Providencia.