favorable oor Noorse Bokmål

favorable

/fa.vɔ.ʁabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

gunstig

adjektief

C’étaient des personnes industrieuses et profondément religieuses qui débutèrent leur vie commune dans une situation financière favorable.
De var hardtarbeidende og gudfryktige, og tok fatt på sitt ekteskap under gunstige økonomiske omstendigheter.

Soortgelyke frases

Vent favorable
medvind

voorbeelde

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
En troende ektemann som fortsetter å elske sin hustru i gunstige tider og i vanskelige tider, viser at han omhyggelig følger det eksempel Kristus foregikk med ved at han elsket menigheten og drog omsorg for den.

Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.
Helt fra den første dagen, som hadde det ovenstående tema, var det tydelig at bemerkninger som gav uttrykk for en slik takknemlighet, var berettiget.

Mais le principe fondamental est le même, savoir: Si vous vous préoccupez avant tout du résultat final, et ce devrait être le cas, alors vous ferez en sorte de présenter les choses de la manière la plus favorable.
Men prinsippet blir det samme: Er du alvorlig bekymret over hva som blir resultatet, bør du sørge for at du legger fram din sak på den aller gunstigste måte.

Cette façon de procéder par des raisonnements laisse à votre auditoire une impression favorable et lui fournit matière à réflexion.
En slik resonnerende framstilling skaper et fordelaktig inntrykk og gir andre mye å tenke på.

(Psaume 25:4, 5). Jéhovah répondit favorablement à David. Il peut tout aussi sûrement exaucer les prières du même genre que lui adressent ses serviteurs d’aujourd’hui.
(Salme 25: 4, 5) Jehova gjorde dette for David, og han kan også besvare en slik bønn for sine tjenere i dag.

Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.
Det kan være bedre å flette sunne kroppsøvelser inn i den daglige rutine, kanskje for eksempel å gå litt i trapper i løpet av dagen.

Wells, écrivirent : « Nous désirons que vous soyez attentif aux possibilités d’ouverture qui existent déjà ou aux endroits qui y sont favorables dans les différents pays que vous visiterez.
Wells: “Vi ønsker at du nøye observerer hvilke muligheter som nå finnes, eller hvor de kan skapes, til å introdusere evangeliet i de forskjellige land du kommer til å besøke.”

Certains l’accueillent favorablement, tandis que d’autres la rejettent parce qu’ils ne la comprennent pas ou qu’ils ne l’aiment pas.
Noen reagerer positivt, mens andre verken forstår eller respekterer vår form for tilbedelse.

Pourquoi la nation de Juda attendait- elle peut-être de la part de Jéhovah un message plus favorable que n’en avait reçu l’antique Israël?
Hvorfor ventet Juda kanskje et bedre budskap fra Jehova enn det budskap det gamle Israel fikk?

Par contre, si on laisse passer ces phases d’apprentissage favorables sans rien lui inculquer, l’enfant aura plus de mal à acquérir ces qualités et capacités par la suite.
Hvis disse gunstige lærestadiene blir tilbakelagt uten at barnet har fått de rette impulser, vil det bli vanskeligere for barnet å erverve seg disse egenskapene og ferdighetene senere.

18 Pour étudier, cherchez une ambiance favorable.
18 Sørg for å studere under gunstige forhold.

Bien entendu, les Mexicains sont favorables à l’accord.
Mexico er forståelig nok positivt innstilt til avtalen.

Ils vous rappelleront pourquoi il vous faut être zélé ; ils vous montreront comment améliorer votre “ art d’enseigner ” et vous encourageront en vous faisant constater que, aujourd’hui encore, beaucoup réagissent favorablement à la prédication.
De vil minne deg om hvorfor du må være ivrig i forkynnelsen, vise deg hvordan du kan forbedre din lærekunst, og oppmuntre deg ved å vise at det fortsatt er mange som reagerer positivt på det gode budskap.

Les zones poissonneuses réunissent plusieurs facteurs favorables : dans ces régions les vents et les courants remplissent exactement les conditions requises, tandis que l’inclinaison du plateau continental fait monter des profondeurs marines de l’eau chargée d’éléments nutritifs provenant de la vie animale et végétale en décomposition.
Områder hvor det er rikelig med fisk, har de rette vind- og strømforhold, og her har kontinentalsokkelen den rette helling. Alt dette gjør at vann som er fullt av næringsstoffer fra organismer i oppløsning, blir ført opp fra havdypet.

Si nous profitons de toutes les occasions qui se présentent “nuit et jour” pour parler à nos semblables de l’espérance glorieuse que renferme “cette bonne nouvelle du royaume”, nous trouverons ici ou là, et bien souvent là où on ne s’y attend pas, des cœurs qui réagiront favorablement au message du Royaume.
Ved å benytte alle de anledninger som byr seg, «natt og dag», til å snakke med andre om det strålende håp som det gode budskap om riket gir, vil vi her og der og ofte på uventede steder finne mennesker som reagerer positivt på budskapet om Riket.

● “ Je voyais le mariage sous un jour favorable, surtout grâce à l’exemple de mes parents.
● «Jeg hadde et positivt syn på ekteskapet, og det skyldtes særlig mine foreldres eksempel.

Ou bien les laissez- vous aller et courir avec le monde, en attendant une “ occasion plus favorable ” pour leur donner une éducation selon Dieu ?
Eller lar du dem bare løpe omkring med verden og lar tingene skure i påvente av at det skal komme en «mer beleilig anledning» til å gi dem guddommelig undervisning?

C'est le premier d'un certain nombre de livres sur Shackleton qui commencent à apparaître et qui le montre sous un éclairage hautement favorable.
Dette var den første av en rekke bøker om Shackleton som begynte å dukke opp, og som viste ham i et svært positivt lys.

3 L’expérience a montré que certains de ceux qui s’étaient peut-être tenus éloignés de la congrégation depuis de nombreuses années et étaient retournés à quelques-unes de leurs anciennes habitudes du monde ont réagi favorablement aux efforts pleins d’amour qu’on a déployés pour les aider.
3 Erfaringene har vist at noen vil reagere positivt på kjærlige forsøk på å hjelpe dem tilbake, selv om de har vært borte i mange år og har falt tilbake til noen av sine tidligere verdslige vaner.

5:1-5). Pour les vrais chrétiens, ces “derniers jours” ne constituent nullement une époque favorable pour suivre les voies égoïstes d’un monde éloigné de Dieu.
5: 1—5, NW) «De siste dager» er derfor ikke en tid da sanne kristne kan følge de nytelsessyke veier som preger en verden som er fremmedgjort for Gud.

Les associations favorables à la pornographie ne voient, naturellement, aucun mal dans leur dépravation.
De gruppene som er tilhengere av pornografi, kan naturligvis ikke se at deres sykelighet volder noen skade.

Quand elle commença à parler de la vérité aux membres de sa famille, sa sœur cadette réagit favorablement.
Da hun begynte å snakke med sin familie om Bibelens sannhet, ble hennes yngre søster interessert.

Quand des adultes entendront des jeunes proclamateurs s’exprimer ainsi sincèrement, nul doute que nombre d’entre eux seront favorablement impressionnés.
Når våre unge forkynnere kommer med slike oppriktige uttalelser, vil det gjøre inntrykk på mange voksne beboere.

Renonce. Si le vote est favorable, on se remettra sur les rangs.
Hvis avstemningen faller ut til din fordel, kan vi komme igjen.

Certains étaient favorables au message, mais pas le chef d’atelier.
Noen av dem var positivt innstilt til budskapet, men han som hadde ansvaret for verkstedet, var ikke det.