favoriser oor Noorse Bokmål

favoriser

/fa.vɔ.ʁi.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

begunstige

werkwoord

Tu l'as peut-être un peu favorisé, mais c'est bien naturel.
Har du begunstiget ham i ung alder, er det bare naturlig.

foretrekke

werkwoord

Apparemment, je favorisais le gauche, et elle est devenue asymétrique.
Tydeligvis foretrakk jeg den til venstre, og hun ble litt skjev.

reklamere

werkwoord

voorbeelde

Demandez aux élèves de chercher dans Luc 13-14 ce que le Sauveur enseigne sur le comportement que nous devons avoir avec les gens qui sont moins favorisés que nous.
Be elevene se i Lukas 13-14 etter hva Frelseren underviste om å omgås mennesker som er mindre heldig stilt enn oss.

La diminution de l’humidité atmosphérique favorise les sécheresses
Mindre fuktighet i atmosfæren betyr mer tørke

Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.
Andre hevder at reklamen gjør folk rastløse og misfornøyde med det de har, og at den skaper og gir næring til stor kjøpelyst.

Même si dans certaines régions favorisées du monde l’eau semble abondante, il ne faut pas se leurrer.
Vi bør ikke la oss lure av at folk i noen deler av verden ser ut til å ha rikelig med vann.

Je comprend que tu aies favorisé une sacrée communauté ici, à la Nouvelle Orléans.
Jeg forstår at dere har litt av et samfunn her i New Orleans.

12 Voyons à présent comment nous pouvons favoriser la coopération dans notre famille.
12 La oss nå se på hvordan vi kan få et godt samhold i familien.

17 Les anciens veillent également à favoriser l’unité de la congrégation.
17 De eldste er også våkne for å fremme enhet i menigheten.

Pour favoriser la survie de ce mammifère rare, le Mexique a créé une réserve naturelle qui comprend une partie de son habitat.
For å hindre at kalifornianisen blir utryddet, har Mexico opprettet et naturreservat som omfatter en del av det området der dette sjeldne pattedyret lever.

À quoi les femmes doivent- elles être prêtes pour favoriser la communication avec leur mari?
Hva må hustruer være villige til for å holde kommunikasjonslinjene åpne?

Pour favoriser l’hygiène mentale, quels conseils Paul nous donne- t- il dans Philippiens 4:8, 9 ?
Hva sier Paulus i Filippenserne 4: 8, 9 at vi må gjøre for å oppnå mental sunnhet?

Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”
Han sa også: «Det at de opprinnelige, strenge moralnormene ble svekket, bidrog naturlig nok til en gradvis tilpasning til verdens skikker.»

Pourquoi favoriser la paix dans le ministère ?
Hvilke gode resultater oppnår vi ved å opptre fredelig i tjenesten?

BEAUCOUP de gens sont convaincus que Dieu favorise leur nation.
MANGE mener at Gud er mer velvillig innstilt til deres egen nasjon enn til andre.

Le titre de la première édition était : On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life ou De l'Origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou la préservation des races favorisées dans la lutte pour la vie.
(Fullstendig tittel: Om artenes opprinnelse gjennom det naturlige utvalg, eller begunstigede rasers opprettholdelse i kampen for tilværelsen; engelsk: On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life).

Ce respect peut dès maintenant favoriser la paix au sein de la famille et contribuer dans une large mesure à notre bénédiction future.
Respekt for livet kan derfor bidra til fred i familien nå, og vi må også ha en slik respekt for å få del i framtidige velsignelser.

Cela favorise l’unité réelle que l’on observe parmi les témoins de Jéhovah du monde entier, unité dont ils sont conscients.
Dette forhold bidrar til å fremme den enhet som rår blant Jehovas vitner verden over.

16 Comment les parents peuvent- ils favoriser des conversations franches ?
16 Hvordan kan foreldrene oppmuntre til åpenhjertig kommunikasjon?

“Cette brochure a réellement atteint son but dans notre cas, puisqu’elle a favorisé de bonnes relations entre l’école, l’élève et les parents.”
Denne brosjyren har virkelig svart til sin hensikt i vårt tilfelle og skapt et bedre forhold mellom skolen, eleven og foreldrene.»

Dans ses commentaires, elle a aussi repris l’objectif déclaré des services humanitaires de l’Église : soulager les souffrances, favoriser l’autonomie, et fournir des occasions de service pour les familles de toutes nationalités.
Hun presenterte også hensikten med Kirkens veldedighetstjeneste: å lindre nød, fremme selvhjulpenhet og gi tjenestemuligheter til familier av alle nasjonaliteter.

D’autres estiment que le yoga favorise la tranquillité de l’esprit et apaise les tensions causées par les déboires.
Andre mener at yoga gjør dem rolige til sinns og lindrer stress.

Bien entendu, il vous faudra de l’humilité, mais c’est là une qualité qui favorise la paix et l’unité.
Dette kan riktignok kreve ydmykhet, men det er nettopp denne ydmykheten som på så mange måter bevirker fred og enhet.

Une foi solide favorise un cœur pur et une bonne conscience devant Jéhovah.
Det at vi har en sterk tro, bidrar til at vi kan ha et rent hjerte og en god samvittighet overfor Jehova.

Dieu pouvait- il la laisser faire ou la favoriser à cause de sa grandeur et de ses richesses ?
Ville Gud unnlate å straffe det, eller ville han begunstige det på grunn av dets storhet og rikdom?

En outre, l’épidémie de SIDA, dont la propagation est favorisée par la toxicomanie et l’immoralité sexuelle, assombrit les perspectives d’une grande partie de la terre.
Og AIDS-epidemien, som narkotikamisbruk og en umoralsk livsstil gir næring til, kaster mørke skygger over store deler av jorden.

De nombreuses organisations internationales leur reconnaissent le pouvoir de former les esprits et de favoriser la compréhension mutuelle.
Mange internasjonale organisasjoner er på det rene med den makten mediene har til å forme synspunkter og oppmuntre til gjensidig forståelse.