faveur oor Noorse Bokmål

faveur

/fa.vœʁ/, /favœʁ/ naamwoord vroulike

Disposition d'esprit positif et bénévole vis-à-vis de quelqu'un ou de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tjeneste

naamwoord manlike

Les anciens de cette école se serrent les coudes pour d'innocentes faveurs.
Elevene fra skolen passer på hverandre og gjør hverandre uskyldige tjenester.

begunstige

werkwoord

Ils verront que de grandes faveurs leur ont été accordées.
De vil oppdage at de blir rikt begunstiget.

foretrekke

werkwoord

Soortgelyke frases

mesure en faveur d'une consigne sur les emballages
emballasjepant

voorbeelde

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Det var derfor apostelen Peter kunne skrive: «Denne frelse var det profetene grunnet på og utforsket, da de profeterte om den nåde dere skulle få.

Nous y découvrons le nom du Créateur, ses qualités et, en détail, tout ce qu’il a fait en faveur de l’humanité.
Vi lærer hans navn og hans egenskaper å kjenne, og vi får vite i detalj hva Gud har gjort for menneskene.

Si vous êtes disposé à examiner attentivement les faits qui plaident en faveur de la création, nous vous invitons vivement à le faire.
Hvis du er åpen for å vurdere bevisene, anbefaler vi deg å gjøre det.

1965 — Clôture du concile Vatican II par le pape Paul VI, qui prononce aussi un discours en faveur de la paix devant l’Assemblée générale de l’ONU.
1965 — Pave Paul VI avslutter det annet Vatikankonsil og legger vekt på fred i en tale til FNs generalforsamling

Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.
Da apostelen Paulus satt i fengsel i Roma, oppfordret han ydmykt sine kristne brødre til å be for ham.

Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.
En slik innstilling er høyst uklok, for «Gud står de hovmodige imot, men han gir de ydmyke ufortjent godhet».

Qu’est- ce que Dieu exige de l’homme pour qu’il ait sa faveur et obtienne la vie éternelle ?
Hva krever Gud av mennesket for at det skal kunne oppnå evig liv?

Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.
Selv om det er blitt sagt og skrevet mye om betydningen av «sikker sex» og bruk av kondomer for å unngå å pådra seg AIDS, begynner legene å stille spørsmål ved verdien av slike råd.

De nombreux dirigeants religieux se sont réunis à Assise au début de l’année afin de prier en faveur de la paix.
Tidligere i år kom mange av verdens religiøse ledere sammen i Assisi i Italia for å be om fred.

Puis, en 1948, le Parti national, un parti blanc, accéda au pouvoir, promettant une législation en faveur de l’apartheid.
Ved valget i 1948 kom så det hvite nasjonalistpartiet til makten etter å ha avgitt løfter om å arbeide for å få vedtatt lover til støtte for apartheidpolitikken.

Ces prières en faveur de l’empereur ne relevaient, tant s’en faut, ni du culte, ni du nationalisme.
Passende bønner som gjaldt keiseren, hadde på ingen måte noe med keiserdyrkelse eller nasjonalisme å gjøre.

Remarquez que la vision lui a été donnée en réponse à une prière en faveur d’autrui et pas comme résultat d’une demande d’être édifié ou guidé personnellement.
Legg merke til at synet kom som svar på en bønn på vegne av andre og ikke som følge av en anmodning om egen berikelse eller veiledning.

24 “Dès lors, puisque nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée : soit la prophétie, prophétisons [ce qui inclut la parole et la prédication] selon la foi qui nous a été assignée ; ou bien un ministère, occupons- nous de ce ministère ; ou celui qui enseigne, qu’il s’occupe de son enseignement ; ou celui qui exhorte, qu’il s’occupe de son exhortation ; celui qui distribue, qu’il le fasse avec libéralité ; celui qui préside, qu’il le fasse avec sérieux ; celui qui fait miséricorde, qu’il le fasse avec joie.” — Rom.
24 «og da vi har ulike nådegaver, alt etter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave [som omfatter den gave å kunne tale og forkynne], bruke den etter som vi har tro til, eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen, eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjør det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!» — Rom.

Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.
I stedet for bare å ønske å redde ansikt eller igjen å kunne være sammen med slektninger eller andre i sannheten ønsker han å vende ryggen fullstendig til det gale han har gjort, og vise seg Guds tilgivelse og velvilje verdig.

Prenez position, arrêtez- vous, et voyez le salut de Jéhovah en votre faveur.
Dere menn fra Juda og Jerusalem skal bare stille dere opp og stå og se på hvordan [Jehova] frelser dere.

L’exemple qui suit illustre bien notre propos: le 24 août 1988, les chefs religieux de l’Église unie du Canada, la confession protestante qui compte le plus d’adeptes dans ce pays, ont voté à 205 voix contre 160 en faveur de l’ordination d’homosexuels.
Et aktuelt eksempel finner vi i Canadas største protestantiske kirkesamfunn, Canadas forente kirke, der lederne den 24. august 1988 vedtok med 205 mot 160 stemmer at homofile skulle ha adgang til å være prester.

Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée
Forkynn det gode budskap om ufortjent godhet

On comprend pourquoi de nombreux scientifiques se sont alarmés de la faveur croissante rencontrée par l’astrologie.
Mange vitenskapsmenn er derfor blitt bekymret på grunn av den økende anerkjennelse astrologi har fått.

(...) Les plus grands anthropologistes se sont presque tous prononcés contre le polygénisme, (...) en invoquant l’interfécondité des différentes races humaines, preuve qui est effectivement l’une des plus puissantes en faveur du monogénisme. (...)
De største naturforskere har stort sett gått imot den tanken at det fra først av var flere forskjellige menneskeraser . . . i betraktning av at seksuelle forbindelser mellom de forskjellige raser resulterer i avkom, er dette med rette blitt kalt et av de sterkeste beviser for at menneskeslekten har en felles opprinnelse. . . .

Apparemment, cette organisatrice a voulu gagner la faveur de ses supérieurs dans le parti, mais lorsque le communisme s’effondre en Estonie, c’est elle qui perd son emploi !
Representanten for kommunistpartiet prøvde tydeligvis å innynde seg hos høyerestående medlemmer av partiet, men da kommuniststyret i Estland endte, mistet denne kvinnen selv jobben sin.

Exploiter les faveurs, les tendances politiques, la démagogie.
Jobbe med preferanser, politiske oppfatninger, holdninger.

En 2010, Human Rights Watch avait désigné Liu co-lauréat du Prix Alison Des Forges décerné pour activisme remarquable, pour son engagement courageux en faveur de la liberté d'expression et de la liberté de réunion en Chine.
Human Rights Watch hedret Liu i 2010 med Alison Des Forges-prisen for ekstraordinær aktivisme for hans uredde engasjement for retten til fri ytring og for forsamlingsfrihet i Kina.

Le fait de méditer sur le sacrifice rédempteur que Jésus a offert en notre faveur ainsi que sur ses déclarations et ses promesses empreintes d’amour fera croître notre amour pour lui.
Når vi mediterer over det Jesus har gjort for oss i og med sitt gjenløsningsoffer, og når vi tenker over alle de kjærlige ordene og løftene han har kommet med, vokser vår kjærlighet til ham.

Paul était- il en faveur de la violence?
Var Paulus for bruk av vold?

Puisque dans sa bonté Jéhovah Dieu a signifié par avance aux humains qu’ils seraient jugés, il importe de rechercher sa faveur avant qu’il soit trop tard.
Ettersom Jehova Gud i sin godhet har advart menneskene om denne dommen, er det av største betydning at folk overalt følger den rette handlemåte før det er for sent.