interdiction oor Noorse Bokmål

interdiction

/ɛ̃.tɛʁ.dik.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forbud

naamwoord onsydig

une instruction de s'abstenir d'un acte

Dans les interdictions, le présent et l’aoriste sont pareillement différents.
I forbindelse med forbud er det også en klar forskjell mellom presens og aorist.

utvisning

naamwoord manlike

forvisning

naamwoord f;m

Soortgelyke frases

Interdiction de fumer
Røykeforbud

interdiction de
forbudt

interdiction d'épandre les eaux usées
kloakkspredningsforbud

voorbeelde

Durant l’interdiction, une base militaire américaine a été établie à la Trinité.
I den tiden forbudet varte, ble det opprettet en amerikansk militærbase på Trinidad.

Jéhovah a pris soin de nous sous l’interdiction — Partie III
Del 3: Jehova sørget for oss da vår virksomhet var forbudt

9) Comment nos frères d’Europe de l’Est et de Russie ont- ils survécu spirituellement sous l’interdiction ?
(9) Hvordan klarte våre brødre i det tidligere Sovjetunionen å overleve åndelig sett da arbeidet var forbudt?

Pour vivre la vérité, il n’y a pas besoin d’observer une foule d’interdictions.
Når vi gjør sannheten til en levemåte, trenger vi ikke å ha en lang liste med «forbud».

L’interdiction de l’œuvre des Témoins de Jéhovah, en janvier 1941, m’a réellement aidé à prendre ma décision.
Det at Jehovas vitners arbeid ble forbudt i januar 1941, hjalp meg til å bestemme meg.

Cependant, dans sa Parole, Dieu interdit formellement l’usage du sang d’une autre créature pour soutenir notre vie ; il prononça cette interdiction à trois occasions différentes.
Men i sitt Ord forbyr Gud ettertrykkelig det å bruke en annen skapnings blod til å opprettholde ens eget liv, og dette gjør han ved tre spesielle anledninger.

La prospérité malgré l’interdiction
Åndelig velstand til tross for forbud

À cause de l’interdiction, je dirigeais chaque semaine de nombreuses réunions ne rassemblant que des petits groupes dans des foyers différents.
På grunn av forbudet ledet jeg mange små møter i forskjellige hjem hver uke.

Les premières assemblées organisées après l’entrée en vigueur de l’interdiction ont été qualifiées de pilotes.
De første stevnene som ble holdt etter at forbudet trådte i kraft, ble kalt pilotstevner.

Durant l’interdiction, les surveillants de circonscription ont joué un rôle capital dans le maintien des contacts entre les proclamateurs et le Comité de la filiale.
Under forbudet var kretstilsynsmennene et viktig bindeledd mellom forkynnerne i menigheten og avdelingsutvalget.

Ma mamie fait les courses et j'ai interdiction de faire entrer qui que ce soit.
Jeg får ikke slippe noen inn mens Besta er borte.

“Les deux interdictions vont de pair. (...)
«De to forbudene hører sammen. . . .

Une telle interdiction ne fut pas longue à prendre effet à Graz où des centaines de personnes assistaient aux réunions.
Et slikt forbud trådte snart i kraft i Graz, hvor det var hundrevis av mennesker til stede på møtene.

À l’époque, tous les traducteurs travaillaient chez eux et, du fait de l’interdiction, il nous était difficile de nous concerter.
Den gangen arbeidet alle oversetterne hjemme, og på grunn av forbudet var det vanskelig for oversetterne å ha kontakt seg imellom.

C’est l’interdiction divine qui faisait qu’il était mal de manger du fruit de “l’arbre du bon et du mauvais”.
Det var Guds forbud som gjorde det til en urett handling å spise av frukten på «treet til kunnskap om godt og ondt».

Après la première menace d’interdiction de l’œuvre des témoins de Jéhovah, un membre important du parti du Congrès du Malawi imita Nicodème qui s’était rendu auprès de Jésus à la faveur de la nuit, en venant de nuit, lui aussi demander ceci : “Que dois- je faire pour devenir témoin de Jéhovah ?
Da det første gang var blitt sagt at Jehovas vitners arbeid skulle bli forbudt, kom et fremtredende medlem av kongresspartiet til vitnene om natten, akkurat som Nikodemus kom til Jesus om natten, og spurte: «Hva må jeg gjøre for å bli et av Jehovas vitner?

Le coup de grâce était porté à l’interdiction.
Dermed hadde virkningen av forbudet endelig fått nådestøtet.

L’interdiction divine de se marier avec des païens, pour ne citer que celle-là, était essentielle au bien-être spirituel de la nation tout entière (Deutéronome 7:3, 4).
Det at Gud for eksempel forbød sitt folk å inngå ekteskap med hedninger, var helt nødvendig for at nasjonen som et hele skulle bevare en god åndelig helse.

Peu après la nouvelle annonçant l’interdiction de l’œuvre, les frères ont fait appel, mais ils n’ont reçu aucune réponse.
Straks det var blitt opplyst om forbudet, hadde brødrene anket, men de fikk ikke noe svar.

En respectant l’interdiction divine, Adam et Ève témoigneraient de leur reconnaissance pour tout ce que Dieu avait fait pour eux.
Ved å adlyde dette forbudet kunne de første mennesker, Adam og Eva, ha vist at de var takknemlige for alt det Gud hadde gjort for dem.

En 1992, les dernières démarches en faveur de la reconnaissance officielle des Témoins de Jéhovah au Togo ont abouti, ce qui a mis fin à l’interdiction imposée en 1978.
I 1992 ble de siste forberedelsene gjort for at Jehovas vitner skulle få juridisk anerkjennelse i Togo, og det markerte slutten på et forbud som hadde stått ved lag siden 1978.

Comment Joël 2:7 peut- il s’appliquer à l’activité des Témoins de Jéhovah là où ils sont frappés d’interdiction?
Hvordan kan Joel 2: 7 anvendes på det arbeid som Jehovas vitner utfører der hvor deres virksomhet er forbudt?

Arrêtés encore une fois, ils sont traînés devant les chefs religieux, qui les accusent d’avoir enfreint le décret d’interdiction.
Nok en gang blir de arrestert og ført fram for folkets ledere, som anklager dem for å bryte forbudet mot å forkynne.

On a interdiction de servir les soldats.
Vi har ikke lov til å selge til soldater i kveld.

Ce “sacrifice constant” spirituel fut ôté par la Septième Puissance mondiale qui prit des mesures et des restrictions imposées par la guerre et frappa même d’interdiction les témoins de Jéhovah eux- mêmes ou leur prédication de maison en maison.
Den sjuende verdensmakt tok bort dette åndelige «stadige offer» ved de forskjellige forholdsregler og restriksjoner den innførte under krigen, og også ved å forby Jehovas vitners virksomhet eller deres forkynnelse fra hus til hus.