révision oor Noorse Bokmål

révision

naamwoord vroulike

Réparation, rénovation ou révision majeures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

revidering

naamwoord

La BFBS se demande bien qui pourrait coordonner la révision des parties déjà traduites, puis achever le travail.
Hvem skulle koordinere revideringen av den eksisterende mandsjuriske bibelen og fullføre oversettelsen?

service

naamwoord

Le sous-marin a été attaqué pendant sa révision dans un port civil, et non sur une base navale, où la sécurité aurait été plus conséquente.
Ubåten ble angrepet da den var under service på en sivil havn, ikke på en marinebase der sikkerheten ville være enda bedre.

merke endret tekst

Soortgelyke frases

mouvement d'indication de révision
korrekturbevegelse

superposition de marques de révision
markeringsoverlegg

marque de révision
korrekturmerke

révision de documents
Dokumentgjennomgang

voorbeelde

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.
Skoletilsynsmannen vil lede en 30-minutters repetisjon basert på stoff som har vært behandlet på skolen i uken fra 5. september til og med uken fra 31. oktober 2005.

Étude biblique de la congrégation (30 min) : kr chap. 15 § 29-36, encadré de révision « Le Royaume est-il réel à vos yeux ? »
Menighetsbibelstudiet: (30 min) kr kap. 15 avsn. 29–36, repetisjonsrammen «Hvor virkelig er Guds rike for deg?»

6 Par une brève révision à la fin d’une visite ou d’une étude, nous graverons dans l’esprit des personnes les points nouveaux appris.
7 Når vi har en kort repetisjon ved avslutningen av vårt gjenbesøk eller bibelstudium, innprenter vi de nye tingene den interesserte har lært, i hans sinn.

Révision orale
Muntlig repetisjon

Si nous nous préparons à l’avance, nous prêterons davantage attention aux points principaux et pourrons participer à la révision orale qui suit.
Når du er forberedt, vil du lettere kunne konsentrere deg om hovedpunktene og være med på den muntlige repetisjonen etterpå.

Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.
Han arbeidet besluttsomt mot dette målet gjennom hele sitt liv, og det gjorde han til tross for motstand fra den katolske kirke, likegyldighet fra sin omgangskrets, tilsynelatende endeløse revisjonsproblemer og sin egen sviktende helse.

[Note: Pendant la révision, servez- vous uniquement de la Bible.
[Merk: Under repetisjonen er det bare Bibelen som kan brukes for å besvare spørsmålene.

Cette traduction fut considérée comme si réussie qu'elle fut — après plusieurs révisions — la plus utilisée jusqu'en 1917.
Denne oversettelsen ble allment ansett som så vellykket at den forble den mest brukte bibeloversettelsen fram til 1917.

RÉVISION ÉCRITE: Périodiquement, il y aura une révision écrite.
SKRIFTLIG REPETISJON: Med visse ukers mellomrom vil det bli holdt skriftlig repetisjon.

Les anciens trouvent avantageux de prendre des notes claires afin de faire une révision intéressante du programme à la réunion de service qui suit l’assemblée de district.
Mange eldste synes det er nyttig å ha oversiktlige notater når de skal ha en interessant repetisjon av stevneprogrammet på tjenestemøtet etter stevnet.

L’emploi d’une méthode de révision similaire à celle décrite dans le tableau de cette page s’avère très efficace. D’après une étude, le volume d’informations retenues avec cette méthode, après une période de deux mois, est supérieur à celui retenu, après 24 heures, sans faire de révision.
Å repetere på den måten som det blir forklart i rammen på denne siden, er så effektivt at man ifølge en undersøkelse kan huske mer etter to måneder enn man ellers ville ha husket dagen etter.

29 septembre : chapitre 133 et révision du livre
29. september: Kapitlene 133 og repetisjon av boken

Heureusement pour nous, son plan de salut est constamment en cours de réalisation et n’est pas constamment en cours de révision...
Heldigvis for oss er imidlertid hans frelsesplan alltid underveis – ikke konstant til revurdering ...

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 7 juillet au 25 août 2003.
Skoletilsynsmannen vil lede en 30-minutters repetisjon basert på stoff som har vært behandlet på skolen i uken fra 7. juli til og med uken fra 25. august 2003.

Révision de Mosiah
Repetisjon av Mosiah

Une révision écrite pour les enfants
Skriftlig repetisjon for barn

Généralement, une révision des priorités s’impose. Par exemple: 1) loyer et chauffage, 2) nourriture et 3) remboursement des emprunts.
Vanligvis må man prioritere på en annen måte enn tidligere; man må for eksempel sette av penger til husleie og strøm først, så til mat, og så til nedbetaling av lån.

Préparons la révision écrite
Forbered deg til den skriftlige repetisjon

Vous trouverez d’autres activités de révision dans l’annexe de ce manuel.
For andre repetisjonsaktiviteter, se tillegget på slutten av denne håndboken.

Depuis quelques années, de nombreux prêtres réclament une révision de la loi de l’Église sur le célibat sacerdotal.
I de senere år har stadig flere prester bedt om en forandring i kirkens bestemmelse om sølibat.

Ces révisions sont, en général, trop difficiles pour eux.
Denne repetisjonen er vanligvis for vanskelig for dem.

À partir de septembre 1988, après le premier cantique et la prière, l’École durera une demi-heure; elle comprendra un discours d’instruction de dix minutes sans révision, les points bibliques intéressants, la lecture de la Bible et un autre exposé d’élève.
Den nye ordningen trer i kraft fra og med september 1988. Etter innledende sang og bønn vil det følge en halvtimes skole som omfatter en ti minutters forelesning uten repetisjon, viktige punkter fra bibellesningen, bibelopplesning og én elevtale til.

RÉVISION ÉCRITE: Périodiquement, il y aura une révision écrite.
SKRIFTLIG REPETISJON: Med jevne mellomrom vil det bli holdt skriftlig repetisjon.

En révision:
Til repetisjon

Entre environ 384 et 390 de n. è., il fit deux révisions des Psaumes de la Vieille Latine par comparaison avec la Septante ; la première fut appelée le Psautier romain et la deuxième le Psautier gallican, car elles furent respectivement adoptées d’abord à Rome et en Gaule.
Fra omkring 384 til 390 foretok han to revisjoner av de gammellatinske Salmene, idet han sammenholdt dem med Septuaginta. Den første ble kalt «det romerske psalterium», og den andre «det galliske psalterium», etter de stedene hvor de først vant utbredelse, nemlig i Roma og Gallia.