responsable oor Noorse Bokmål

responsable

/ʁɛs.pɔ̃.sabl/ adjektief, naamwoord manlike,

chef (d’un projet)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

ansvarlig

adjektief

L'archevêque s'est senti responsable et m'a adopté le lendemain.
Erkebiskopen følte seg ansvarlig og adopterte meg dagen etter.

for

pre / adposition

Beaucoup s’estiment responsables du drame.
Mange klandrer seg selv for det som har skjedd.

stå

werkwoord

noe

voornaamwoord

Donc tu n'es pas responsable?
Tar du ikke noe av ansvaret?

Soortgelyke frases

responsable de l'exécution
salgsplanlegger

engagement responsable
ansvarlighet · etterrettelighet

responsable de l’approvisionnement
forsyningsplanlegger

responsable de la feuille de temps
ansvarlig for timeregistrering

responsable de l'implémentation de l'activité
aktivitetsimplementerer

responsable de la mise en conformité
Compliance Officer

responsable éditorial
ansvarlig redaktør

responsable de groupe de travail
arbeidsgruppeleder

voorbeelde

Nous ne savons pas quel est le mécanisme sous-jacent responsable de la sénescence, et nous ne sommes pas non plus capables de déterminer avec précision l’âge biologique.” — Journal de gérontologie, septembre 1986.
Vi verken vet hvilken mekanisme som ligger til grunn for aldringsprosessen, eller er i stand til å måle hastigheten av aldringen uttrykt i nøyaktige biokjemiske vendinger.» — Journal of Gerontology for september 1986.

Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!
Hvor beroligende og trøstende er det ikke når ansvarsbevisste og medfølende leger respekterer deres valg av behandlingsmåte!

” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.
Kvelden før var jeg tilfeldigvis blitt beskyldt for å være årsak til de andre fangenes sørgelige situasjon, fordi jeg ikke ville be til jomfru Maria sammen med dem.

Ce soir, pour commencer, nous avons invité James Gannon, responsable du local au Chronicle
For å åpne kurset, har vi invitert James Gannon... sjefredaktør i The Chronicle

Les stations sont responsables, directement ou non, de 21 % de l'emploi de la région de Moray.
Begge basene er ansvarlig for å ansette, direkte og indirekte, 21 % av all sysselsetting i området Moray.

J’affirme que lorsqu’un saint des derniers jours fait quelque chose de mal, il est non seulement responsable de l’erreur qu’il a commise mais aussi du discrédit qu’elle jette sur la cause de la vérité.
Jeg hevder at en siste-dagers-hellig som gjør noe galt, ikke bare holdes ansvarlig for dette gale, men også for den skade han påfører saken.

Néanmoins, au cours des semaines suivantes, le responsable des services de l’immigration et d’autres fonctionnaires se montrèrent hostiles.
I ukene som fulgte, viste imidlertid sjefen for immigrasjonsmyndighetene og andre tjenestemenn en tverr og mutt holdning.

b) Était- il pleinement responsable de son geste?
b) Men var han fullt ut ansvarlig for sin handlemåte?

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
Den dag i dag siterer noen ekstremister fremdeles religiøse tekster for å legitimere undertrykkelse av kvinner, idet de hevder at det er kvinner som har skylden for menneskehetens problemer.

Et vous n'y serez pas responsable en cuisine.
Jeg vet at du ikke får styre kjøkkenet der nede.

De quels drames la coutume des rendez-vous amoureux est- elle largement responsable?
Hvilke tragedier må den skikk å ha stevnemøter bære en betydelig del av ansvaret for?

Nous ne sommes pas responsables.
Da står ikke vi til ansvar.

Oui, tôt ou tard, nous devons tous devenir des adultes responsables.
Før eller siden må vi alle bli ansvarsbevisste voksne.

En faisant des expériences sur des pois, Mendel parvint à la conclusion qu’il existait dans les cellules sexuelles des “ éléments héréditaires discrets ”, et il affirma que ces facteurs héréditaires étaient responsables de la transmission des caractères.
Mendel utførte en del forsøk med hageerter, og han oppdaget noe han kalte «separate arvelighetselementer», i kjønnsceller, som han hevdet stod for videreføringen av ulike særtrekk.

Vous pensez vraiment qu'elle est responsable pour tout ces meurtres?
Tror du at hun står bak drapene på skolen?

Qui est le responsable ici?
Hvem er det som er herre i huset?

L'apprentissage automatique est la technologie responsable de ces disruptions.
Maskinlæring er teknologien som er ansvarlig for denne endringen.

Je suis responsable devant le Premier ministre, pas devant Hanka.
Statsministeren er min overordnede, ikke Hanka.

tu es responsable de la mort de quelqu'un que tu aimais.
Du holder deg selv ansvarlig for dødsfallet til en du elsket.

Nata comprend que Ludmilla est responsable.
Linda innser at Whitey har rett.

Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.
Men i en av lunsjpausene bad bror Rutherford, som førte tilsyn med arbeidet på den tiden, om å få snakke med meg.

Toutefois, aux yeux de Dieu, le mari est le principal responsable de la famille. — Colossiens 3:18, 19.
Men Gud holder i første rekke mannen ansvarlig for familien. — Kolosserne 3: 18, 19.

Vous croyez que vous étiez responsable de la mort de dizaines de milliers de personnes.
Du trodde at du var ansvarlig for at titusenvis av mennesker døde.

Or, que faut- il penser d’une pratique médicale moderne qui, en une seule année, est directement responsable de la mort de 16 000 personnes, dans un seul pays, sans compter les milliers d’autres personnes infectées par le sang et atteintes de maladies redoutables, bien que d’autres milliers, il est vrai, survivent à cette thérapeutique ?
Hva synes du om en behandlingsmåte som bare i ett land har vært årsak til at 16 000 mennesker har avgått ved døden i løpet av ett år, og til at tusenvis av andre har pådratt seg livsfarlige sykdommer?

Instructeurs de la Primaire et responsables de la garderie
Primærlærere og barnestueledere