rouille oor Noorse Bokmål

rouille

/ʁuj/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Oxyde de fer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rust

naamwoord manlike

Substance de couleur brun-rougeâtre qui forme une couche corrosive sur la surface de fer ou acier qui est en contact avec l'air humide ou avec l'eau.

Je suis juste un peu rouillé depuis que j'ai tué mon frère.
Jeg er bare litt rusten etter at jeg drepte broren min.

rustrød

Substance de couleur brun-rougeâtre qui forme une couche corrosive sur la surface de fer ou acier qui est en contact avec l'air humide ou avec l'eau.

De ses longues branches couvertes de feuilles couleur rouille pendent des fruits marron, oblongs et duveteux.
Fra de lange grenene, som er dekket av rustrøde blad, henger det lodne, brune ovalformede frukter.

Rouille

Rouille (maladie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

rust

oxydation du fer

Je suis juste un peu rouillé depuis que j'ai tué mon frère.
Jeg er bare litt rusten etter at jeg drepte broren min.

Soortgelyke frases

rouillé
rusten

rouillée
Flekkbåndmåler · rusten

rouiller
ruste

citronnelle rouillée
Sitronmåler

voorbeelde

9 “ ‘ Je vous ai frappés par le dessèchement [des céréales] et par la rouille+.
9 ’Jeg slo dere med avsviing av grøde og med meldugg.

Le fer rouille, on dit que le cuivre et l’argent se corrodent, et même l’or peut être attaqué par certains acides ou éléments.
Jern ruster, om kobber og sølv sier man at det korroderer, og selv gull kan under visse forhold bli angrepet av visse syrer eller grunnstoffer.

Les conjoints laissent leur histoire d’amour rouiller, ils ne font plus attention l’un à l’autre, ils laissent d’autres intérêts ou des nuages de négligence obscurcir la vision de ce que pourrait être vraiment leur mariage.
De lar romantikken fare, tar hverandre for gitt og lar andre interesser eller forsømmelsens skyer skygge for det deres ekteskap egentlig kunne være.

Il avale du verre pilé et des clous rouillés.
Han kan ete knust glass og rustne spiker.

Il reste un témoignage silencieux des horreurs que ces îles ont connues il y a à peine quelques décennies: carcasses rouillées de navires en partie engloutis, fuselages d’avions abattus, canons de DCA tombant en poussière, barils de poudre recouverts de vigne à l’entrée de grottes moisies, énormes trous sur les routes et aussi dans la campagne.
Rustne skrog av skip som delvis har sunket, deler av skjeletter av fly som har styrtet, smuldrende luftvernkanoner, tønner med våpen som er halvveis skjult i fuktige huler, overgrodd med slyngplanter, svære hull i landskapet og i veiene — alt dette er et taust vitnesbyrd om de redsler som øyene opplevde for noen få tiår siden.

Ne craignez- vous pas de me trouver rouillée?
Frykter du ikke at jeg er blitt litt rusten?

Deux fois par jour, on nous donnait à manger dans une boîte rouillée.
To ganger om dagen fikk vi matrasjoner som ble servert i en rusten blikkboks.

Les clous rouillés?
De rustne nålene?

Quand il les rouvre, il est surpris de découvrir que son chien est parti, que son fusil a rouillé et que maintenant il a une longue barbe.
Når han åpner øynene igjen, blir han overrasket over at hunden er borte, geværet har rustet, og nå har han langt skjegg.

Comment va mon vieux tacot rouillé?
Hvordan har rustholken min det i dag?

Tu te rouilles, gamin
Du begynner visst å bli litt rusten

Il a dit: “Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où la mite et la rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.”
Han sa: «Dere skal ikke [slutt med å, NW] samle skatter på jorden, hvor møll og mark ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.»

C'était quelque chose comme un anneau de fer rouillé ou en laiton et quand le merle s'envola dans une arbre à proximité, elle étendit la main et pris l'anneau en place.
Det var noe sånt som en ring av rustent jern eller messing og når robin fløy opp i en Treet nærliggende hun satt ut hånden og tok ringen opp.

Il ne faut pas qu' il rouille
Vi vil ikke at han skal ruste for oss

Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. ” — Matthieu 6:19, 20.
Samle dere i stedet skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust fortærer, og hvor tyver ikke bryter seg inn og stjeler.» — Matteus 6: 19, 20.

3 Votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera vos chairs.
+ 3 DERES gull og sølv har rustet bort, og rusten skal være til et vitnesbyrd mot dere og fortære DERES kjøtt.

La rouille sur les pare-chocs peut n’être que superficielle, mais elle est souvent le signe que des éléments de la structure du véhicule sont rouillés.
Rust på skjermene kan være bare et kosmetisk problem, men er ofte en indikasjon på at det også er rust på bærende konstruksjoner.

Les clous rouillés attendaient de vous écorcher
Rustne spiker til å skrape seg på hang overalt

Je suis vraiment rouillé à la " Bienvenue à l'équipe Z " la parole.
" Ny som zombie " - talen min er skikkelig rusten.

Après plusieurs semaines d’effort, il ne restait plus une trace de rouille. Avec l’aide d’un installateur spécialisé, les frères montèrent les machines, qui ne tardèrent pas à faire entendre un ronronnement régulier.
Etter flere uker med hardt arbeid fantes det ikke det minste spor av rust igjen. Med en spesialmontørs hjelp klarte brødrene nå å sette opp pressene, og de fikk dem snart til å gå jevnt og fint.

« Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent.
«Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust tærer, og hvor tyver bryter inn og stjeler.

Sa vie doit avoir un autre but, comme le montre l’ordre que Jésus a donné ensuite: “Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni la mite ni la rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.”
Han må ha et annet mål i livet. Det viser den befalingen Jesus deretter kom med: «Men dere skal samle skatter i himmelen, der verken møll eller mark ødelegger og tyver ikke bryter inn og stjeler.»

On l’emmenait à toute vitesse sur le siège arrière d’une vieille voiture rouillée, à travers les marécages et le long des plages, au petit hôpital de quatre lits.
I full fart ble han fraktet gjennom sumpene og langs strendene i baksetet på en rusten gamme bil, til hyttesykehuset som hadde fire senger.

C’est ce que Jésus a indiqué quand il a dit : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent.
Jesus viste det ved å si: «Slutt med å samle dere skatter på jorden, hvor møll og rust fortærer, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler.

Comment la molécule d’hémoglobine parvient- elle donc, dans l’environnement aqueux du globule rouge, à associer et à dissocier le fer et l’oxygène sans former de rouille ?
Hvordan klarer så hemoglobinmolekylet å sørge for binding og frigjøring av jern og oksygen i det fuktige miljøet i den røde blodcellen uten at det dannes rust?