routeur matériel oor Noorse Bokmål

routeur matériel

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

maskinvareruter

voorbeelde

Autrement dit, les gouvernements n’ont pas été capables d’amener les secours jusqu’aux régions les plus frappées, à cause des mauvaises routes, d’un manque de matériel, etc.
På grunn av dårlige veier, mangel på utstyr og så videre har regjeringene ikke kunnet sørge for den nødvendige transport, slik at varene har kunnet komme ut til de hardest rammede områdene.

En courant après les biens matériels, beaucoup ont fait fausse route et ont perdu de vue ce prix.
Mange er blitt så opptatt av å trakte etter materielle ting at de ikke har klart å holde blikket rettet mot seiersprisen.

De hardis routiers ont bravé les rigueurs de l’Arctique et les périls de la “route de glace” pour livrer le matériel et le ravitaillement au moyen de traîneaux et de camions.
Barske karer kom sjøveien eller kjempet seg fram på «isveien» med beltetraktorer og lastebiler fulle med utstyr og forsyninger.

Toutefois, après avoir enseigné à quelques indigènes interloqués le signe de croix et l’Ave Maria, il concentra ses efforts sur des récompenses plus matérielles: l’or et l’introuvable route vers les Indes.
Men da han hadde lært noen uforstående innfødte å gjøre korsets tegn og synge ave-maria, konsentrerte han seg om å oppnå mer håndgripelige resultater, nemlig å finne gull og en snarvei til India.

Ingrid se souvient : “ Après avoir chargé les autobus avec de la nourriture, des lits de camp et du matériel, nous nous sommes mis en route pour l’assemblée.
Ingrid forteller litt fra den tiden: «Vi lastet flere busser med mat, feltsenger og forskjellig utstyr og reiste av sted til stevnet.

Il semble qu'un train d'approvisionnement venu du dépôt de matériel de Denver, en route pour la 2e Colonne de Californie en garnison à Santa Fe devrait s'arrêter demain matin au croisement de la Sand River, à 48 km.
Jeg har hørt at et forsyningstog fra våpenlageret... i Denver, på vei til andre californiske kolonne... nå stasjonert i Santa Fe... vil slå leir i morgen tidlig ved Sand River... 50 km unna.

Il semble qu' un train d' approvisionnement venu du dépôt de matériel de Denver, en route pour la #e Colonne de Californie en garnison à Santa Fe devrait s' arrêter demain matin au croisement de la Sand River, à # km
Jeg har hørt at et forsyningstog fra våpenlageret... i Denver, på vei til andre californiske kolonne... nå stasjonert i Santa Fe... vil slå leir i morgen tidlig ved Sand River... # km unna

Ç’avait été l’acheminement des hommes et du matériel d’un point A à un point B sur des routes pourries et non signalées.
Det var å frakte folk og utstyr fra A til B på elendige og umerkede veier.

“ Dans l’étude de la voirie de l’Israël antique, la difficulté la plus évidente est qu’il ne reste plus de trace matérielle clairement identifiable des routes du pays datant de l’époque de l’Ancien Testament, pour la raison qu’on ne pavait pas les routes [en ce temps- là] ”, lit- on dans Les chemins et les routes d’Israël dans l’Antiquité (angl.).
En bok om veiene i det gamle Israel sier: «Det mest opplagte hinderet for en som gjør undersøkelser om veinettet i det gamle Israel, er at det ikke er bevart noen tydelige spor etter landets veier fra Det gamle testamentes periode, ettersom veiene ikke ble brolagt i [den perioden].»

À l’époque, le gouvernement américain envoyait de grandes quantités de matériel de guerre au gouvernement nationaliste chinois par des camions qui empruntaient la route de la Birmanie.
På den tiden benyttet amerikanske myndigheter Burmaveien til transport av store mengder krigsmateriell som skulle til den kinesiske nasjonalistregjeringen.

Des camions entiers chargés de denrées et de matériel de première nécessité, qui venaient d’autres régions de la Turquie, se sont “perdus” en route.
Hele lastebiler med viktige forsyninger fra andre deler av Tyrkia er «blitt borte» på veien.

À l’origine, il n’existait aucune route conduisant à cette région, c’est pourquoi on se servait d’autochenilles et de bulldozers pour remorquer des trains de traîneaux chargés de matériel.
Ettersom det ikke gikk noen veier til det indre av Nordhellingen, ble det brukt beltebiler og bulldozere til å dra hele rekker av sleder tungt lastet med utstyr.

Quelques jours plus tard, on ouvre la route principale sur une voie pour les transports d’urgence, et les Témoins sont autorisés à l’emprunter pour dépêcher du personnel qualifié et acheminer du matériel médical.
Etter noen dager ble ett av hovedveiens kjørefelt åpnet med tanke på å gi nødhjelp. Jehovas vitners kjøretøyer, som fraktet medisinske forsyninger og kvalifisert mannskap, slapp igjennom.

Les destroyers japonais avaient débarqué les soldats et du matériel, et réembarqué un nombre équivalent de marins qui avaient formé la garnison, et avaient repris la route de Rabaul lorsqu'ils furent repérés par les radars des navires américains vers 1 h 40.
De japanske jagerne landsatte forsyninger og de 900 soldatene, og mottok et tilsvarende antall sjøfolk som troppene avløste og var på vei tilbake til Rabaul da de omkring kl. 01.40 ble oppdaget på radar av de amerikanske krigsskipene.

En prenant la route qui bifurque vers le parking de la Crique des baleiniers, vous avez toutes les chances de rencontrer des plongeurs avec combinaison et matériel à l’entrée de la première réserve sous-marine des États-Unis.
Der vil du trolig få se dykkere i våtdrakter og med pressluftflasker dra ut i USAs første undervannsreservat.

Ainsi, elles se soustraient aux taxes et aux droits de douane par des moyens détournés, transgressent le code de la route quand elles croient pouvoir le faire sans être vues et volent leur employeur en “gonflant” leurs notes de frais ou en emportant du matériel lui appartenant.
Vi finner derfor at slike mennesker på forskjellige måter snyter på skatten eller unnlater å betale toll, overtrer trafikkreglene når de mener de kan slippe heldig fra det, stjeler fra sin arbeidsgiver ved å «fikse» på sin utgiftskonto eller ved å tilegne seg forskjellige ting som tilhører firmaet.

Les milices du Massachusetts rassemblaient alors en effet un stock d'armes, de poudre et de matériel à Concord, ainsi qu'une plus grande quantité plus à l'ouest, à Worcester, mais les chefs rebelles sont avertis que les officiers britanniques observent les routes menant à Concord.
Militsen i Massachusetts hadde virkelig samlet seg et lager av våpen, krutt og forsyninger ved Concord, men patriotene fikk beskjed om at britiske offiserer hadde blitt observert mens de undersøket veiene til Concord.