souple oor Noorse Bokmål

souple

/supl/ adjektief manlike

Qui se plie aisément sans se rompre, sans s'abimer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bøyelig

adjektief

Quand le polymère prend, ou durcit, on obtient un composite léger, souple et solide.
Når polymeren herdner, eller stivner, er sluttproduktet et komposittmateriale som er lett, sterkt og bøyelig.

fleksibel

adjektief

On pourrait envisager une interprétation plus souple du protocole de Starfleet.
Kanskje vi kan være fleksible når vi tolker Stjerneflåtens regler?

Soortgelyke frases

tuyau souple
slange

réglementation souple de la protection de l'environnement
fleksibelt miljøvernpålegg

dirigeable à enveloppe souple
blimp

voorbeelde

Les lattes fixes donnent un couchage ferme ; les lattes articulées sont plus souples.
Ribber av tre gir et fast underlag, mens en spiralbunn gir mer etter.

Même ceux qui ont des horaires de travail plutôt souples ou qui n’ont pas d’emploi ont du mal à passer suffisamment de temps avec leurs enfants.
Og til og med de som har fleksibel arbeidstid, eller som ikke har betalt arbeid i det hele tatt, finner det vanskelig å bruke nok tid sammen med barna sine.

Comme je suis toute seule, mon programme est plus souple, donc je peux consacrer plus de temps à l’étude.
Siden jeg er enslig, har jeg en fleksibel timeplan, slik at jeg får mer tid til å studere.

Le professeur Guy Genin a qualifié de « stupéfiants » les résultats de ces travaux et a ajouté : « La magie de cet organisme réside dans la structure ingénieuse combinant la zone souple à la zone rigide.
Professor Guy Genin omtaler resultatene av denne forskningen som «forbløffende» og sier: «Det fantastiske ved denne organismen er den strukturelt sinnrike kombinasjonen av den elastiske delen og den stive delen.»

Ce nouveau type de membre artificiel est généralement pourvu d’une gaine intérieure souple doublée d’un caoutchouc spécial et couverte de cuir.
Denne nye typen protese for leggen blir vanligvis laget med en myk, indre hylse som er fôret med spesialgummi og dekket med lær.

Pourtant, au sein du peuple de Dieu, certains peuvent avoir du mal à conjuguer fermeté et souplesse.
Men også noen blant Guds folk kan mangle likevekt mellom det å være urokkelig og det å være fleksibel.

À cause de ses stupéfiantes capacités et de sa grande souplesse d’emploi, on a dit de la main humaine que c’était “l’instrument par excellence”.
Fordi menneskehånden er så bevegelig og kan innta så forbausende mange stillinger, er den blitt beskrevet som «instrumentenes instrument».

Cela permet une certaine souplesse dans la durée du cours consacrée à la maîtrise de la doctrine.
Dette åpner for en fleksibel tilnærming til å bruke klasseperioden til Kjenn læren.

Certes, quand on est jeune, la souplesse des doigts et la vivacité de l’esprit sont des atouts qui permettent généralement d’apprendre plus vite.
Det er sant at de unge har smidige fingrer og er vitebegjærlige og vanligvis lærer raskt.

Il est vrai qu’il doit être souple, mais une pensée appropriée tirée de la Parole de Dieu augmentera la foi que possèdent déjà ces frères.
Vi må selvfølgelig være elastiske, men en gjennomtenkt forklaring av noe i Guds Ord kan uten tvil styrke den tro han allerede har.

Si les doigts allient la force à une indéniable souplesse, c’est que ces muscles s’insèrent à leur extrémité par des tendons très longs.
Disse musklene er forbundet med fingertuppene ved hjelp av sener, noe som ikke bare resulterer i stor styrke, men også i stor bevegelighet.

Un véritable objectif suppose un plan d’action, de la souplesse et, sans surprise, une bonne dose d’efforts.
For at man skal nå et mål, må man planlegge, være fleksibel og være villig til å jobbe hardt.

(Il tira une bouteille de plastique souple blanc du bord du filet anti-g et s’aspira une goulée d’eau douce.)
Han tok en spru teflaske av hvit plastikk fra kanten av g-nettet og sugde ut en munnfull dødt vann.

Il poussa l’ahimsâ très loin en se munissant d’un balai souple avec lequel il écartait doucement les insectes qui se trouvaient sur son chemin.
Han gikk så langt i sitt syn på ahimsa at han bar på en myk kost som han brukte til forsiktig å feie vekk eventuelle insekter som krysset hans vei.

Un peu de souplesse, non?
Kan du ikke være litt fleksibel?

Être souple signifiera peut-être faire table rase des préjugés qui pèsent sur certains emplois.
Å være fleksibel innebærer at en overvinner fordommer mot visse typer arbeid.

9 En matière de passe-temps et de détente, beaucoup se sont aperçus qu’il est important de faire preuve de souplesse.
9 Med hensyn til valg av hobbyer og avkobling har mange skjønt at det er viktig å være fleksibel.

Cette substance préserve l’humidité et la souplesse de la peau de l’animal quand il reste longtemps à l’air.
Dette stoffet holder huden fuktig og myk selv når den blir utsatt for luft i lengre perioder.

Il ne devrait pas y avoir deux poids et deux mesures : des normes relativement souples pour nos amis, et d’autres, bien plus strictes, pour ceux qui ne sont pas nos amis.
Vi kan ikke ha to sett normer: ett som er relativt overbærende når det gjelder våre venner, og et annet som er strengere når det gjelder dem som ikke er våre venner.

Si les membres de l'Église byzantine suivaient une ligne dure et décourageaient tout raffinement culinaire pour le clergé, leurs équivalents occidentaux étaient bien plus souples.
Mens den bysantiske kirken la opp en hard linje i spørsmålet og motarbeidet all form for kulinarisk forfining under fasten, var deres vestlige kirkebrødre mer overbærende.

Il faudra peut-être faire preuve de souplesse lors des premières entrevues, mais il est important qu’une étude biblique soit régulière.
Selv om vi kanskje trenger å være fleksible de første gangene, er det viktig at et bibelstudium blir holdt regelmessig.

La première, le flétrissage, fait perdre aux pousses tendres et vertes environ 30 % de leur humidité et les rend souples et lisses comme du cuir.
Aller først må de unge, grønne skuddene visne, slik at de taper om lag 30 prosent av sin fuktighet og blir myke og glatte som skinn.

Nita, kinésithérapeute, conseille : “ Il est important de pratiquer une gymnastique qui améliore l’équilibre, la posture, la résistance et la souplesse. ”
«Det er viktig å gjøre øvelser som forbedrer balansen, holdningen, styrken og smidigheten», sier Nita, som er fysioterapeut.

4 Avant de frapper à une porte, réfléchissez à la nécessité d’être souple dans vos conversations.
4 Når du henvender deg til noen ved en dør, må du også huske hvor viktig det er å være allsidig.

Un jour, il s’aperçut que l’arbre était déformé et qu’il penchait vers l’ouest parce que les vents d’est l’avaient courbé quand il était jeune et souple.
En dag la han merke til at treet var misformet og hellet mot vest fordi vind fra øst hadde bøyd det mens det var ungt og bøyelig.