trachée oor Noorse Bokmål

trachée

/tʁa.ʃe/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

luftrør

naamwoord onsydig

Quand même, de la salive reste prise dans la trachée.
Jeg vet det, men likevel, noe spytt settes i luftrøret.

voorbeelde

Il a la trachée lacérée et ne pourra pas chanter au concours national.
Gutten har skader i pusterøret og er ute av stand til å synge i finalen.

« Ne... », commença-t-il, mais sa voix fut coupée lorsque le nœud coulant se referma sur la trachée.
«Ikke ...,» begynte han, men stemmen ble kuttet av da løkken presset sammen luftrøret.

L’autopsie révéla qu’un morceau de viande lui avait bouché la trachée.
En obduksjon viste imidlertid at hun var blitt kvalt av et stykke kjøtt.

Sang séché, os broyés et farines animales (faites d’intestins, de moelle épinière et de cerveau broyés, ainsi que d’autres organes internes comme le pancréas, la trachée et les reins) sont largement employés pour économiser de l’argent, augmenter la rentabilité et accélérer la croissance des bêtes.
Tørket blod, knuste knokler og kjøttmel som inneholder oppmalte innvoller, ryggmarger, hjerner og andre indre organer, for eksempel bukspyttkjertler, luftrør og nyrer, blir rutinemessig brukt som fôr i et forsøk på å ta vare på ressurser, øke lønnsomheten og få dyrene til å legge raskere på seg.

C'est déclenché par la salive dans la trachée.
Utløst av spytt i pusterøret.

Oui, j'ai remarqué ton cou de tortue en Août, et je présume que c'est en rapport avec ce pamplemousse que tu ranges dans ta trachée.
Ja, jeg merket høyhalsen i august, og jeg må bare anta at det har noe å gjøre med grapefrukten du oppbevarer i luftrøret ditt.

Dans un article de la revue Nature, Stephen Nowicki discute de la faculté qu’a l’oiseau de modifier son filtre vocal lorsqu’il chante: “L’oiseau pourrait adapter son filtre vocal de plusieurs façons: en jouant par exemple sur la longueur de sa trachée, en contractant le larynx ou en ouvrant plus largement la gorge et le bec.
Sangfuglenes evne til å forandre stemmefilteret blir kommentert av Stephen Nowicki i en artikkel i tidsskriftet Nature: «En fugl kan regulere stemmefilteret på flere forskjellige måter: for eksempel ved å variere lengden på luftrøret, ved å snøre sammen strupehodet eller ved å svinge med halsen og nebbet.

Il eut la vie sauve grâce à une intervention chirurgicale effectuée d’urgence. Pour lui permettre de respirer, on lui plaça dans la trachée-artère une canule reliée à un respirateur.
Livet hans ble reddet ved at det i all hast ble foretatt en operasjon hvor det ble anbrakt en kanyle i luftrøret, slik at han kunne puste ved hjelp av en respirator.

C’est pourquoi, lorsque la trachée de l’oiseau était bouchée, l’air allait vers les poumons et en revenait grâce à l’os brisé et creux (os pneumatique) de l’aile.
Selv om fuglens luftrør var tilstoppet, passerte luften følgelig til og fra lungene ved hjelp av det brukkede, hule vingebenet.

Par exemple, les longues veines dans les ailes des insectes sont en réalité de solides vaisseaux sanguins entrelacés de fines conduites d’air appelées trachées.
De lange venene i insektvingene er for eksempel i virkeligheten kraftige rør med ørsmå luftfylte kanaler som kalles trakeer.

C'était difficile de le voir au premier abord, jusqu'à ce que j'ai regardé dans leurs trachées et j'ai trouvé ça.
Det var vanskelig å se først, men så fant jeg dette i strupene deres.

La trachée-artère et les bronches sont entourées de solides anneaux de cartilage, de sorte qu’aucune pression extérieure ne peut empêcher l’air de parvenir aux poumons.
Luftrøret og bronkiene er oppbygd av tykke bruskringer for at de ikke skal bli klemt sammen av noe utenfra, slik at luften blir hindret i å strømme ned i lungene.

Et en jetant d'une rampe en métal des boeufs mourants et se débattant sur un sol maculé de sang, avec leurs trachées et leurs œsophages pendant à l'extérieur, cette " tâche sacrée " qui n'est ni propre ni compassionnée.
Og ved å dumpe strevende og døende storfe gjennom metalluker på blodvåte gulv, med deres pusterør og spiserør dinglende ut, er denne " hellige oppgaven " hverken ren eller medfølende.

Situé à l’extrémité inférieure de la trachée artère, il comporte deux mécanismes distincts d’émission sonore.
Det sitter i den nederste enden av luftrøret og har to atskilte lydkilder.

Démêlez la trachée de l'œsophage.
Prøv å floke opp trakea og esophagus på ham.

Quand même, de la salive reste prise dans la trachée.
Jeg vet det, men likevel, noe spytt settes i luftrøret.

En pénétrant dans l’abdomen par des tubes appelés trachées, l’oxygène se mêle à la luciférine. La réaction chimique qui s’ensuit produit une luminescence qui va du jaune pâle au vert rougeâtre.
Når oksygen kommer inn i bakkroppen gjennom et rør som kalles en traké, blandes det med luciferin, og det oppstår en kjemisk reaksjon som gir et gulblekt til rødgrønt lysskjær.

L’appareil respiratoire, qui comprend les poumons, la trachée, le larynx, le nez, les dents et les lèvres, produit les sons d’instruments à vent.
Pusteapparatet, som sørger for at luft passerer fra lungene gjennom luftrøret, strupehodet, nesen, tennene og leppene, frembringer lydene fra blåseinstrumenter.

Toutefois, on n’attribuait jusque- là aucun rôle à la trachée et à ses caractéristiques acoustiques.
Luftrøret og dets resonanser ble imidlertid ikke tillagt noen rolle når det gjelder frembringelsen av sang.

“On glissa un tube dans la trachée de la jeune fille pour permettre d’y introduire de l’air.
En kanyle ble ført inn i luftrøret for at en skulle kunne pumpe inn luft.

Le condamné doit d’abord être pendu, mais en veillant à ne pas lui briser le cou ni à lui écraser la trachée.
Først må mannen henges, som De sa, uten at nakken brekker eller luftrøret knuses.

L’air que vous respirez pénètre d’abord dans votre nez ou votre bouche puis traverse le pharynx et la trachée-artère.
Den luften du puster inn, strømmer inn gjennom nesen og munnen og går videre gjennom svelget, strupehodet og luftrøret.

• Étouffement : Si quelque chose s’est coincé dans la trachée de l’enfant, il faut immédiatement l’en faire sortir.
• Kvelning: Hvis noe har satt seg fast i barnets luftrør, er det livsviktig å få det opp fort.

Les parathyroïdes sont quatre petits grains, deux de chaque côté de la trachée-artère.
Biskjoldkjertlene er svært små, og det ligger vanligvis to på hver side av luftrøret.

Trachée
Luftrør