union personnelle oor Noorse Bokmål

union personnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

personalunion

voorbeelde

Union personnelle avec la Suède de 1319 à 1343.
1319–1343 Norge i personalunion med Sverige.

7 juin 1905 : Rupture de l'union personnelle entre la Suède et la Norvège.
1. november 1905: Personalunionen Sverige og Norge opphører.

La mort de Guillaume mit donc fin à l'union personnelle du Royaume-Uni et du Hanovre qui existait depuis 1714.
Dermed endte personalunionen mellom Det forente kongerike og Hannover, som hadde vart siden 1714.

Sa fille Wilhelmine lui succède aux Pays-Bas, mais comme les lois de succession du Luxembourg n'autorisaient que les héritiers masculins, l'union personnelle prit fin.
Ettersom hans datter Wilhelmina etterfulgte ham som monark i Nederland, ble personalunionen oppløst, da kun mannlig arvefølgerett gjaldt i Luxembourg.

L'Union de Kalmar (Danemark / Norvège / Suède : Kalmarunionen), conséquence d’une série d’unions personnelles (1397 – 1520), réunit les trois royaumes de Danemark, de Norvège et de Suède sous l’autorité d'un seul monarque.
Kalmarunionen var en serie personalunioner (1397–1520) som samlet de tre kongedømmene Danmark, Norge og Sverige under en enkelt monark.

L’expression n’est rendue acceptable que grâce à ce qui est dit ensuite, savoir: ‘Et le Logos était en la présence de Dieu’, c’est-à-dire dans l’intimité, en union personnelle avec Dieu.”
Uttrykket kan bare tolereres i kraft av at det videre sies: ’og Logos var i Guds nærhet’, det vil si forent med Gud i et nært, personlig forhold.»

Au cours des négociations de paix, Christian Frederik a accepté de renoncer à ses droits à la couronne norvégienne et de retourner au Danemark, si la Suède acceptait la Constitution norvégienne démocratique et une union personnelle.
Under fredsforhandlingene gikk Christian Frederik med på å avstå fra krav på den norske kronen og returnere til Danmark, hvis Sverige ville akseptere den demokratiske norske forfatningen og en løs personalunion.

D’autres chefs religieux, quant à eux, s’insurgent contre l’union entre personnes du même sexe.
Men andre religiøse ledere gjør det klart at de er sterkt imot ekteskap eller partnerskap mellom personer av samme kjønn.

2 L’union de deux personnes peut leur procurer un bonheur immense.
2 Et godt ekteskap kan gi stor lykke.

Il fera s'écrouler l'Union Pacific, sans personne ici pour l'arrêter.
Han raserer hele U.P. hvis ingen stopper ham.

Dans l’Union européenne, une personne est victime d’une fracture liée à l’ostéoporose toutes les 30 secondes.
I Den europeiske union er det gjennomsnittlig hvert 30. sekund noen som får et brudd på grunn av benskjørhet.

LE MARIAGE n’est pas simplement l’union de deux personnes de sexe différent.
EKTESKAPET er noe mer enn en forening av to mennesker av motsatt kjønn.

7 On a fort bien dit qu’un mariage heureux est l’union de deux personnes qui savent pardonner.
7 Det er med rette blitt sagt at et lykkelig ekteskap er et samliv mellom to som er flinke til å tilgi.

Les mariages heureux ne sont pas le résultat de l’union de deux personnes parfaites.
Lykkelige ekteskap er ikke et resultat av at to fullkomne mennesker avgir sine løfter.

Car, après tout, le mariage n’est- il pas avant tout l’union de deux personnes et non seulement de deux corps ?
For ekteskapet er tross alt ikke bare en forening av to kropper — det er en forening av to mennesker.

La Fondation internationale contre l’ostéoporose signale que, “ dans l’Union européenne, une personne est victime d’une fracture liée à l’ostéoporose toutes les 30 secondes ”.
Ifølge organisasjonen International Osteoporosis Foundation «er det i Den europeiske union hvert 30. sekund noen som får et brudd som følge av benskjørhet».

11 Ayant accepté l’idée qu’un couple marié doit rester uni, nous verrons maintenant que si, d’après la Bible, le mariage est une union entre deux personnes, l’ordre doit présider à cette union.
11 Når vi har godtatt det syn at et ektepar utgjør en enhet, ser vi videre ut fra Bibelen at det må råde en bestemt orden i ekteskapet, selv om det er et kompaniskap.

Par conséquent, tant dans Philippiens que dans Jean 1:1 il ne s’agit pas d’une question de relation dialectique entre deux personnes en une, mais de l’union de deux personnes distinctes.” — Pages 109, 110.
Verken i Filipperne eller i Johannes 1: 1 er det derfor tale om et dialektisk forhold mellom to-i-én, men om to vesener som er forent med hverandre.» — Sidene 109, 110.

Tous étaient considérés comme “ une seule personne en union avec Christ Jésus ”. — Galates 3:28.
Alle var én i forening med Kristus Jesus’. — Galaterne 3: 28.

C’est l’union de deux personnes issues de contextes familiaux différents, ayant chacune sa personnalité et son tempérament, et qui souvent n’ont pas reçu la même éducation.
Ekteskapet er en forening av to mennesker som kommer fra forskjellige familier og har hver sin spesielle personlighet og følelsesmessige legning, og som i mange tilfeller også har forskjellig utdannelse.

LE MARIAGE, une fois contracté, doit se maintenir dans l’honneur comme une union instituée par Dieu en personne.
NÅR et ekteskap er inngått, bør det opprettholdes i akt og ære, som en ordning som er innstiftet av Gud selv.

L’an dernier, en ex-Union soviétique, 34 608 personnes ont montré en se faisant baptiser qu’elles attachaient du prix à ce qu’elles apprenaient.
I fjor var det 34 608 i det tidligere Sovjetunionen som viste sin verdsettelse av det de hadde lært, ved å la seg døpe.

Ces paroles montrent tout d’abord que si, aux yeux de Dieu, le mariage doit être considéré comme une union permanente, une personne dont le conjoint meurt est néanmoins libre de se remarier.
Disse ordene viser for det første at selv om Gud sier at ekteskapet skal betraktes som noe varig, er en enke eller enkemann fri til å gifte seg igjen.

Au sein de l’Union européenne, 1 personne sur 6 vit en dessous du seuil de pauvreté, 18 millions de personnes sont au chômage et beaucoup d’autres vivent dans la crainte de perdre leur emploi.
I Den europeiske union (EU) lever hver sjette innbygger under fattigdomsgrensen, 18 millioner er arbeidsløse, og utallige andre lever i frykt for å miste jobbene sine.

Il décrivit les disciples oints de Jésus comme étant devenus “une seule personne en union avec Christ Jésus (...) la postérité d’Abraham, héritiers relativement à une promesse”.
Han omtalte Jesu salvede etterfølgere og sa at de var «én i Kristus Jesus. . . . Abrahams ætt, arvinger etter løfte».