échec oor Nederlands

échec

/e.ʃɛk/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Coup par lequel on met le roi en péril

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mislukking

naamwoord vroulike

situation qui résulte d'une action n'ayant pas abouti au résultat escompté

Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
Onze onderhandeling was ver van een mislukking: ze was een groot succes.

schaak

naamwoord onsydig

Coup par lequel on met le roi en péril|1

Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
Zelfs een goede computer kan van u niet winnen met schaak.

fiasco

naamwoord onsydig

Je ne veux pas que mon premier accomplissement soit un échec.
En ik wil niet dat de eerste keer een fiasco wordt.

echec · flop · schaakspel · faling · debâcle · schaken · falen · fout · tegenslag · nederlaag · sof · afgang · storing · uitval · echeç fiasco flop · deconfiture · ontstentenis · mislukt

Soortgelyke frases

Qui perd gagne (échecs)
Weggeefschaak

mode sans échec
Safe mode · veilige modus

Fédération internationale des échecs
Fédération Internationale des Échecs

échec et mat
mat · schaak · schaakmat

Échecs progressifs
Progressive chess

échecs par correspondance
correspondentieschaak

journaliste sur les échecs
schaakjournalist

qualité (échecs)
kwaliteit

échec perpétuel
Eeuwig schaak

voorbeelde

Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.

Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;

La guerre est toujours un échec dont les premières victimes sont toujours les citoyens innocents !
Oorlog is altijd de slechtste oplossing, een zwaktebod waarvan onschuldige burgers altijd de eerste slachtoffers zijn!

Après l'échec de la tentative de coup d'État, il est emprisonné avec Hitler dans la prison de Landsberg et lui propose son aide pour la rédaction de Mein Kampf.
Als straf daarvoor werd hij samen met Hitler opgesloten in de Gevangenis van Landsberg, waar hij meewerkte aan Hitlers boek Mein Kampf.

D’autres observateurs encore discernent cette partie d’échecs internationale qu’ont engagée les deux superpuissances.
Ook anderen herkennen dit internationale „schaakspel” tussen de twee grootmachten.

Donc, le succès ou l'échec du bal de fin d'année est de la responsabilité des membres du Comité des Loisirs.
Daarom is het welslagen van het laatstejaarsbal... de verantwoordelijkheid van jullie, de leden van de feestcommissie.

Le plan de stabilité pour l'Europe du sud-est est un échec : les déclarations de loyauté des gouvernements d'Europe de l'Est vis-à-vis de l'OTAN n'empêchent pas l'Union européenne de leur imposer mépris et politique antisociale.
Het stabiliteitsplan voor Zuid-Oost-Europa is een mislukking. Ondanks de loyaliteitsverklaringen van de Oost-Europese regeringen ten opzichte van de NAVO, geeft de Europese Unie blijk van haar minachting voor deze regeringen en voert ze een antisociaal beleid.

Concentrez tout votre temps et votre attention sur les élèves qui sont dans la moyenne, les soit-disant élèves moyens -- les élèves dont votre intervention peut les amener peut-être juste au-dessus de la ligne qui sépare l'échec de la réussite.
Focus al je tijd en aandacht op de kinderen die op de luchtbel zitten, de zogenaamde 'luchtbel'-kinderen -- kinderen waar jouw tussenkomst ze misschien net over de lijn kan trekken van zakken tot overgaan.

Il y a beaucoup de recherche et beaucoup d'échec, d'essais et d'erreurs - je suppose, plus d'erreurs - qui vont dans chaque plat, donc nous ne réussissons pas toujours, et il nous faut un certain temps pour être capables d'expliquer ça aux gens.
Er volgt veel onderzoek, veel vallen en opstaan - veel vallen eigenlijk -- bij elk gerecht. We hebben het niet altijd goed en het neemt tijd in beslag om het uit te leggen aan anderen.

Le Comité des régions estime qu'il faut dès lors se concentrer davantage sur la lutte contre l'échec scolaire en menant des actions de prévention, notamment auprès des jeunes issus d'une minorité ethnique qui risquent d'être exclus du système éducatif.
Er moet volgens het Comité van de Regio's daarentegen meer aandacht besteed worden aan het verbeteren van schoolprestaties door preventief te werk te gaan, b.v. door het helpen van jongeren met een andere etnische achtergrond die het risico lopen buiten het schoolsysteem te vallen.

Que diriez-vous d'une partie d'échecs?
Hebt u zin in een partijtje schaak?

La Commission considère-t-elle que son rôle est de conseiller les États, régions et communes concernées pour rechercher des solutions pertinentes, renouveler la coordination transfrontalière et les détourner des projets boiteux ou manquant de réalisme ou bien attendra-t-elle l'échec de ces projets et l'apparition de nouveaux problèmes?
Ziet de Commissie voor zichzelf een rol om de betrokken lidstaten, regio’s en gemeenten te adviseren over goede oplossingen, de grensoverschrijdende coördinatie vlot te trekken en ondeugdelijke of irreële plannen te ontraden of wacht zij af hoe deze projecten mislukken en nieuwe problemen veroorzaken?

Il suffit que, en l'absence des droits exclusifs ou spéciaux conférés par l'État, il soit fait échec à l'accomplissement des obligations particulières imparties à l'entreprise ou que le maintien de ces droits soit nécessaire pour permettre à leur titulaire d'accomplir sa mission dans des conditions économiquement acceptables .
Het volstaat, dat zonder de door de staat toegekende uitsluitende of bijzondere rechten de uitvoering van de aan de onderneming opgedragen bijzondere verplichtingen wordt verhinderd, of dat het behoud van deze rechten noodzakelijk is om de houder ervan in staat te stellen zijn taak te vervullen in economisch aanvaardbare omstandigheden.

L'échec de notre mariage vient de nous deux.
Dat mislukte huwelijk lag aan ons allebei.

Lutter est se préparer à l’échec.
Strijden betekent je voorbereiden op mislukking.

Frankie me dit qu'il faut que je comprenne que sans moi, tous nos plans sont condamnés à l'échec.
Frankie zegt dat ik moet inzien dat zonder mij al onze plannen gedoemd zijn te mislukken.

Chaque échec me fournit de nouvelles excuses pour tout ce que j’ai fait, tout ce que je suis.
Elke keer dat ze niet opneemt verzin ik nieuwe redenen voor wat ik ook gedaan heb, voor wat ik ben.

En revanche, les hommes sont plus nombreux chez les sans-abri, les chômeurs de longue durée et dans les situations d'échec scolaire et d'alcoolisme, et l'on aurait pu examiner ces questions de leur point de vue.
Dakloosheid, langdurige werkloosheid, vroegtijdige schoolverlating en alcoholisme zijn problemen die meer voorkomen onder mannen, en hadden vanuit hun gezichtspunt kunnen worden bekeken.

Cinquièmement, quel est le montant total des pénalités imposées au contractant - mentionnées par M. Barrot - pour les retards et les erreurs techniques ayant conduit à l'échec des essais précédents?
Op de vijfde plaats vraag ik of de vertraging en de technische fouten, met het mislukken van eerdere proeven als gevolg, hebben geleid tot het opleggen van boetes aan het gecontracteerde bedrijf. Vicevoorzitter Barrot heeft daar in zijn betoog al op gewezen.

L'échec de cet Objectif du millénaire pour le développement est choquant et scandaleux, tout comme le fait que nous n'ayons fait aucun progrès depuis l'an 2000 ni depuis 20 ans.
Het is schokkend en schandalig dat deze millenniumontwikkelingsdoelstelling een mislukking is en dat we sinds 2000 geen vorderingen hebben gemaakt en in de afgelopen 20 jaar geen vorderingen hebben gemaakt.

— Dès lors, comment expliquez-vous cet échec ?
‘Hoe verklaart u deze mislukking dan?’

Les hommes qui venaient d’envahir son navire ne valaient guère mieux que des pirates et pouvaient être tenus en échec.
De mannen die zijn schip nu bestormden waren weinig meer dan piraten en die konden ze wellicht op afstand houden.

À mon avis, l'échec est dû à une position maximaliste du groupe des 21, lequel a mis sur la table des négociations des questions qui sortaient du cadre de l'agenda de Doha.
Mijns inziens is de mislukking te wijten aan het maximalistische standpunt van de Groep van 21. Die landen hebben immers vraagstukken op de onderhandelingstafel gelegd die veel verder reikten dan de agenda van Doha.

Son attaque est un échec total.
Haar aanval is een complete mislukking.