écrasant oor Nederlands

écrasant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overweldigend

adjektief

Chaque armée était écrasante, mais combinées, elles étaient imbattables.
Beide legers waren overweldigend, maar samen waren ze onverslaanbaar.

zwaar

adjektief

Notre vaisseau s'est écrasé, un des nôtres est gravement blessé.
Onze schepen crashten mijlen ver weg en iemand van ons is zwaar gewond.

verpletterend

deeltjie

Comment une parabole peut se briser et écraser Andy?
Dus hoe kan een radioschotel afknappen als een stokbrood en dan Andy verpletteren?

drukkend

adjective particle

Parce que je suis déjà écrasée par le poids de tout ça.
Omdat ik al gebukt ga onder de druk.

Soortgelyke frases

appuyer en écrasant
beklemmen · benauwen · dringen · drukken · knellen · persen · pressen

écraser
botsen · fijnstampen · kneuzen · malen · overmeesteren · overrijden · overschrijven · overweldigen · overwinnen · platdrukken · pletten · samenpersen · slaan · stampen · uiteendrukken · uitpersen · verdrukken · vermorzelen · verpletteren · verslaan

Écraser les pommes de terre à la fourchette comme nouriture pour bebés
De aardappelen prakken als babyvoeding

écrasé
onderdrukt · verdrukt · vertrapt

voorbeelde

Dimitris n’avait qu’une certitude : une majorité écrasante de ces Grecs ne soutenaient pas les communistes.
Eén ding wist hij zeker: de grote meerderheid van deze mensen waren niet van harte bereid om de communisten te steunen.

L'image de ces avions s'écrasant sur les tours tourne en rond dans ma tête.
Het beeld van die vliegtuigen crashen in de torens speelt op een lus in mijn hoofd.

Tout cela, je le compris à grand-peine, car nous semblions nous déplacer à une vitesse écrasante.
Ik begreep er allemaal niets van, want wij schenen met grote snelheid voort te gaan.

En d'autres termes, lorsque tout est correct en moyenne et que l'écrasante majorité des pays sont en mesure d'appliquer correctement les règles administratives, il faut accorder une attention toute particulière aux pays qui ne respectent pas ces règles, aux "méchants".
Met andere woorden, juist als het gemiddelde klopt, juist als een grote meerderheid van de landen in staat is om de beheervoorschriften juist uit te voeren, juist dan moeten we ons om de uitzonderingen, om de bad guys bekommeren.

Ce fut une victoire écrasante des forces révolutionnaires placées sous le général de brigade Daniel Morgan contre les britanniques de Banastre Tarleton.
Het werd een verpletterende overwinning voor de revolutionaire troepen onder leiding van brigadegeneraal Daniel Morgan tegen de Britse troepen van Banastre Tarleton.

La majorité écrasante de ces demandeurs d'asile est masculine.
Tussen de asielzoekers zijn de mannen in overmaat.

Les parties sont convenues, à une majorité écrasante des deux tiers, de ne réinscrire que les populations d'éléphants d'Afrique du Botswana, de Namibie et du Zimbabwe à l'annexe II de la convention.
Bij die gelegenheid besloten de Partijen met een ruime tweederde meerderheid om alleen de bevolkingen van Afrikaanse olifanten van Botswana, Zimbabwe en Namibië op te nemen in Appendix II bij de Conventie.

Évitez la pratique courante consistant à essayer d’améliorer trop de choses en même temps ; cela peut être écrasant et conduire à l’échec.
Mijd de algemene gewoonte om te veel tegelijk te willen verbeteren; dat kan je boven het hoofd groeien en leiden tot mislukking.

Siège de Calais (1346) : fort de sa victoire écrasante à Crécy, Édouard III assiège Calais.
Beleg van Calais (1346) : steunend op zijn verpletterende overwinning bij Crécy, begint Eduard III met het beleg van Calais.

Elle se rappelle avec attendrissement le jour où Rufus, “grognant, haletant et écrasant tout sur son passage”, est sorti des buissons et “a traversé le jardin en chargeant pour s’arrêter net devant la véranda, grimper solennellement les marches et s’étendre à côté de la chaise longue”.
Zij herinnert zich vertederd een gelegenheid waarbij Rufus „snuivend, blazend en denderend” door het struikgewas kwam aanzetten, „door de tuin stormde en vervolgens abrupt stopte voor de veranda, plechtig het trapje opliep en zich naast haar ligstoel neervlijde”.

Celles‐ci se sont montrées totalement dépourvues de crédibilité et incapables, en particulier sous le mandat de M. Kofi Annan, lequel est en outre responsable du Plan Annan, un plan raciste, rejeté à une majorité écrasante par les Grecs de Chypre ainsi que par une grande partie de la minorité turque de l'île.
De VN, die volstrekt onbetrouwbaar en machteloos is gebleken, in het bijzonder tijdens het mandaat van de onaanvaardbare Kofi Annan, de opsteller van het racistische plan-Annan, dat door de overgrote meerderheid van de Grieken van Cyprus en door een groot deel van de Turkse minderheid van Cyprus is afgewezen.

Pourquoi dès lors avez-vous bloqué des programmes sociaux importants tels que l'extension de la directive «réduction du temps de travail» et la directive «consultation», et pourquoi votre gouvernement a-t-il affaibli considérablement la directive «droits acquis» approuvée à une écrasant majorité il y a deux semaines par ce Parlement, menaçant ainsi sérieusement de nombreux travailleurs à travers l'Europe?
Maar waarom heeft u dan een aantal belangrijke sociale programma's geblokkeerd, zoals de uitbreiding van de richtlijn inzake arbeidsduurverkorting en de consultatierichtlijn? En waarom heeft uw regering dan de richtlijn inzake verworven rechten aanzienlijk afgezwakt?

Je repense à comment c’était vers la fin, toi et ma mère, s’alliant et m’écrasant.
Ik denk terug aan hoe het was op het laatst, jij en mijn moeder, die tegen me samenspanden en me omlaaghaalden.

À Milos, l'écrasante majorité de la société civile et des milieux d'affaires résiste farouchement au projet de la Midas, dont elle demande l'arrêt immédiat.
In het geval van Milos is er hevig protest gerezen bij de overgrote meerderheid van de maatschappelijke organisaties en beroepsverenigingen van het eiland, welke de onmiddellijke stopzetting van de werkzaamheden van MIDAS NV eisen.

Nous en étions encore à savourer notre victoire écrasante lorsqu’un mauvais présage est apparu dans le ciel.
We genoten nog steeds na van de overweldigende overwinning toen zich aan de hemel een slecht voorteken aandiende.

Et il n’y a pas moyen de ne pas voir ça comme un succès écrasant.
Dat kan je alleen maar een geweldig succes noemen.

Beaucoup, parmi votre génération, ont des dettes écrasantes.
Veel van je leeftijdgenoten hebben zware schulden.

Avec Berwick, un pouvoir écrasant allait arriver.
Met Berwick zou er een verpletterende legermacht arriveren.

La culpabilité de l’écrasante majorité des clients de Bill Luker ne faisait aucun doute.
De overgrote meerderheid van Bill Lukers cliënten was duidelijk schuldig.

Le monopole écrasant du nucléaire met notamment en difficulté tous les projets d'énergies renouvelables et les emplois qui en découlent.
Die overheersende monopoliepositie in de nucleaire sector brengt met name alle projecten rond duurzame energie en de desbetreffende banen in gevaar.

Les appels à la discipline budgétaire représentent une tentative de justifier la baisse continuelle des dépenses de protection sociale, d'éducation, de santé et de services publics d'intérêt général, alors que les dépenses destinées à renforcer le grand capital sont maintenues intégralement et que les dispositions fiscales écrasantes sont renforcées aux dépens des travailleurs.
De oproep tot begrotingsdiscipline is een poging om de uitgaven voor sociale bescherming, onderwijs, gezondheidszorg en diensten van algemeen belang steeds sterker te verminderen. Aan de uitgaven voor de versterking van het grootkapitaal wordt echter niet geraakt en de belastingschroef wordt steeds sterker aangehaald ten nadele van de werknemers.

Je suis dès lors ravi que les Sud-soudanais aient voté à une majorité aussi écrasante en faveur d'un avenir indépendant et souverain.
Het verheugt me daarom ten zeerste dat de Zuid-Soedanezen met zo'n overweldigende vastberadenheid gekozen hebben voor een soevereine, onafhankelijke toekomst.

Le texte de l'accord a été présenté à la commission TRAN et approuvé par une majorité écrasante le 10 octobre 2015.
De tekst van de overeenkomst is op 10 oktober 2015 ter goedkeuring aan de Commissie vervoer en toerisme voorgelegd en werd met een overgrote meerderheid aangenomen.

Parmi les universitaires, le soutien à l'amélioration de la législation communautaire est écrasant, certaines contributions lui donnant la priorité.
De overgrote meerderheid van de academici is voor een verbetering van de bestaande communautaire wetgeving, die volgens sommige respondenten prioritair moet zijn.

4 Une fois que les Israélites, délivrés de leur asservissement par les Égyptiens, furent dans le désert, les responsabilités de Moïse en matière judiciaire devinrent écrasantes.
4 Toen de Israëlieten eenmaal in de wildernis waren, vrij van de Egyptenaren die hen gevangen hadden gehouden, werd Mozes’ rechterlijke verantwoordelijkheid ten opzichte van de natie overweldigend groot.