épître oor Nederlands

épître

naamwoord vroulike

synonyme archaïsant de lettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

brief

naamwoord manlike

Celui-ci leur a écrit plus tard son épître pour les encourager dans les persécutions.
Paulus schreef later zijn brief aan de heiligen om ze aan te moedigen toen ze vervolgd werden.

epistel

naamwoord

Pour le consoler, on le laissait lire les épîtres.
Hij mocht als troost dan de epistels lezen, omdat hij dat niet kon.

zendbrief

Epistel

Pour le consoler, on le laissait lire les épîtres.
Hij mocht als troost dan de epistels lezen, omdat hij dat niet kon.

letter

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Première épître aux Thessaloniciens
Eerste brief van Paulus aan de Tessalonicenzen

Épître aux Éphésiens
Brief van Paulus aan de Efeziërs

Épître aux Philippiens
Brief van Paulus aan de Filippenzen

Épître de Jude
Brief van Judas

Épître aux Colossiens
Brief van Paulus aan de Kolossenzen

Épître aux Galates
Brief van Paulus aan de Galaten

Épître aux Hébreux
Brief aan de Hebreeën

Épître de Jacques
Brief van Jakobus

Deuxième épître de Jean
Tweede brief van Johannes

voorbeelde

Sans le livre des Actes, tout ce que nous saurions de l’histoire des débuts de l’Église se limiterait aux renseignements sommaires donnés par les épitres du Nouveau Testament.
Zonder het boek Handelingen zou onze kennis over de vroege geschiedenis van de kerk beperkt zijn tot het weinige dat in de nieuwtestamentische brieven staat vermeld.

Dans sa deuxième épître à Timothée, Paul enseigne que la timidité ne vient pas de Dieu et conseille à Timothée de ne pas avoir honte de son témoignage de Jésus-Christ.
In zijn tweede brief aan Timotheüs schrijft Paulus dat vrees niet van God afkomstig is en geeft hij Timotheüs de raad om zich niet voor zijn getuigenis van Jezus Christus te schamen.

Jacques 1-2 Jacques salue son lectorat et présente les thèmes principaux de son épître, notamment le fait de supporter les épreuves, de rechercher la sagesse et de vivre conformément à la foi que l’on professe.
Jakobus 1–2 Jakobus begroet de lezer en introduceert enkele van de belangrijkste onderwerpen in zijn brief, waaronder beproevingen doorstaan, wijsheid zoeken en het geloof naleven.

Dans sa deuxième épître aux Corinthiens, l’apôtre Paul parle de la vision d’un homme « qui fut ... ravi jusqu’au troisième ciel » (2 Corinthiens 12:2).
In zijn tweede brief aan de Korintiërs vertelt de apostel Paulus over een visioen van een man die ‘weggevoerd werd tot in de derde hemel’ (2 Korintiërs 12:2).

Introduction à la troisième épître de Jean
Inleiding tot de derde algemene brief van Johannes

Green, un autre exégète biblique, déclara qu’“en dépit de grandes différences, aucun autre livre du Nouveau Testament n’est aussi semblable à la première épître de Pierre que la seconde épître de cet apôtre.
Green verklaart: „Ondanks de grote verschillen lijkt geen enkel boek in het Nieuwe Testament zoveel op 2 Petrus als 1 Petrus.

6:10.) Les chrétiens ont donc l’occasion de semer de bonnes choses grâce à l’activité de prédication, mais ‘faire ce qui est bien’ signifie davantage que cela, comme le souligne le texte de l’épître aux Galates qui parle de “ceux qui nous sont apparentés dans la foi”.
Christenen hebben dus gelegenheden het goede te zaaien door predikingswerken te verrichten; doch „het goede doen” gaat verder, zoals de bovenstaande tekst uit Galaten vermeldt door de nadruk te leggen op „hen die aan ons verwant zijn in het geloof”.

En outre, il y utilise huit fois le mot “paix”; celui-ci revient donc plus souvent que dans n’importe quelle autre lettre, si l’on excepte l’épître aux Romains.
En hij gebruikt het woord „vrede” achtmaal, meer dan in welke andere brief maar ook op de brief aan de Romeinen na.

Il fut question du premier chapitre de la première épître aux Corinthiens, notamment des versets 26 à 31.
Er werd gelezen uit de eerste brief aan de Korintiërs, de verzen 26 tot 31.

Il semble que lorsqu’il était en Macédoine, il ait écrit 2 Corinthiens, probablement vers 55-57 ap. J.-C. (voir le Guide des Écritures, « Épîtres de Paul », scriptures.lds.org).
Waarschijnlijk schreef hij 2 Korinthe tijdens zijn verblijf in Macedonië rond 55–57 n.C. (Zie de Bible Dictionary in de Engelstalige kerkuitgave van de Bijbel, ‘Pauline Epistles’; Gids bij de Schriften, ‘Brieven van Paulus’, scriptures.lds.org.)

Dans son épître aux Philippiens, Paul fait des recommandations aux saints de Philippes et les exhorte à demeurer fermes dans l’unité et à travailler ensemble à défendre la foi.
In zijn brief aan de Filippenzen moedigt Paulus de heiligen in Filippi aan om eensgezind en standvastig te zijn en gezamenlijk het geloof te verdedigen.

Les livres de Romains jusqu’à Jude sont des épîtres, ou lettres, écrites par Paul et d’autres dirigeants de l’Église pour instruire et édifier les saints.
De boeken Romeinen tot en met Judas zijn zendbrieven van Paulus en andere kerkleiders om de heiligen te instrueren en op te bouwen.

4 C’est pourquoi, il écrivit une épître, et l’envoya par le serviteur d’Ammoron, celui-là même qui avait apporté une épître à Moroni.
4 Daarom schreef hij een brief en verzond die door middel van de dienstknecht van Ammoron, dezelfde die Moroni een brief had gebracht.

Qu’est-ce qui caractérise cette épître ?
Wat zijn enkele kenmerkende elementen van dit boek?

2:19, NW) C’est parce que l’apôtre traitait cette question essentielle relative à l’unité dans sa première épître aux Corinthiens que, dans son 1Co dixième chapitre, il a fait brusquement référence au souper du Seigneur, ou Mémorial.
Omdat de apostel deze belangrijke aangelegenheid van eenheid in zijn eerste brief aan de Korinthiërs besprak, maakte hij in het tiende hoofdstuk plotseling melding van het avondmaal des Heren of het Gedachtenisfeest.

L’étude de cette épître peut aider les élèves à être plus reconnaissants de la liberté qu’offre l’Évangile de Jésus-Christ.
Als de cursisten deze brief bestuderen, krijgen ze meer waardering voor de vrijheid die het evangelie van Jezus Christus biedt.

Dans cette épître aux saints de Thessalonique, Paul les félicite de leur fidélité et leur enseigne des vérités au sujet de la seconde venue du Seigneur.
In deze brief aan de heiligen in Thessaloniki prees Paulus hen voor hun getrouwheid en onderwees hij hen in enkele waarheden betreffende de wederkomst van de Heer.

Citez des exemples de l’épître aux Hébreux, chapitre 11.
Toon voorbeelden uit Hebreeën 11 aan.

— Paul, première épître à Timothée.
De eerste brief van Paulus aan Timoteüs.

Plus tard, dans l’une de ses épîtres, l’apôtre Paul explique ce qui se passa.
In een later schrijven verklaart de apostel Paulus wat er gebeurde.

Il écrivit ces épîtres après être sorti de son premier emprisonnement à Rome.
Paulus heeft deze brieven geschreven nadat hij voor de eerste keer was ontslagen uit de gevangenis te Rome.

Dans ses épîtres, l’apôtre parle environ soixante-quinze fois au sujet de la prière.
Hij roert het onderwerp van gebed ongeveer vijfenzeventig keer in zijn brieven aan.

Dans la version Louis Segond de la Bible, Éphésiens 1:1 déclare que l’épître aux Éphésiens est adressée aux « saints qui sont à Éphèse ».
In Efeze 1:1 staat dat de brief is geschreven aan ‘de heiligen en gelovigen in Christus Jezus die in Efeze zijn.’

Dans son épître, Jean ne parle de la filiation qu’au Jn troisième chapitre, mais dans son Évangile il la mentionne déjà au Jn chapitre un.
In zijn brief bespreekt Johannes zoonschap pas in het derde hoofdstuk, maar in zijn Evangelie komt zoonschap ter sprake in het begin van hoofdstuk één, in zijn logische verband.

Résumez Philémon 1:1-3 en expliquant que Paul commence son épître en saluant Philémon et d’autres personnes, dont l’assemblée qui se réunit chez Philémon.
Vat Filemon 1:1–3 samen door uit te leggen dat Paulus zijn brief begon met een groet aan Filemon en anderen, waaronder de gemeente die bij Filemon thuis vergaderde.