Avesta oor Nederlands

Avesta

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Avesta

Avesta (literatuur)

Avesta et Outokumpu n'avaient pas reçu l'instruction de signer l'accord de 1986 .
Avesta en Outokumpu hebben nooit instructies gekregen om de overeenkomst van 1986 te ondertekenen .

avesta

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

avesta

Avesta et Outokumpu n'avaient pas reçu l'instruction de signer l'accord de 1986 .
Avesta en Outokumpu hebben nooit instructies gekregen om de overeenkomst van 1986 te ondertekenen .

voorbeelde

La Cour a estimé que si une opération de valorisation est nécessaire avant la réutilisation d’une matière, même lorsque cette réutilisation est certaine, il y a lieu de considérer la matière en question comme un déchet jusqu'à l’achèvement de cette opération ( Avesta Polarit[12] ).
Het Hof heeft geoordeeld dat indien een bijkomend terugwinningsproces vereist is vóór verder gebruik, ook als een dergelijk later gebruik vaststaat dit erop wijst dat het materiaal een afvalstof is totdat het proces is voltooid ( Avesta Polarit[12] ).

En ce qui concerne les entreprises scandinaves Avesta et Outokumpu, il faut dire, tout d'abord, que l'échange de lettres ne les a pas invitées ni autorisées à adhérer à une entente et qu'il ne les a pas exemptées ( d'ailleurs, il n'aurait pu le faire valablement ) de l'application des règles communautaires de concurrence .
Ten aanzien van de Noordse ondernemingen Avesta en Outokumpu dient allereerst te worden opgemerkt dat de briefwisseling voor hen geen uitnodiging of vergunning inhield om toe te treden tot enig kartel en hen niet onttrok ( en zelfs niet geldig kon onttrekken ) aan de toepassing van het communautaire mededingingsrecht .

(52) Avesta et Usinor ne contestent pas l'appréciation juridique faite dans la communication des griefs et se bornent à affirmer que l'infraction a pris fin avec l'adoption d'une nouvelle formule de calcul (Avesta) ou qu'elle était ponctuelle (Usinor).
(52) Avesta en Usinor vechten ook de in de mededeling van punten van bezwaar gemaakte juridische beoordeling niet aan en beperken zich ertoe te stellen dat de inbreuk is beëindigd door de invoering van een nieuwe berekeningswijze (Avesta) of dat de inbreuk eenmalig was (Usinor).

(101) Cela justifie une minoration du montant de l'amende de 10 % pour toutes les entreprises à l'exception d'Avesta et d'Usinor auxquels est appliquée une minoration de 40 %.
(101) Een en ander rechtvaardigt een verlaging van het bedrag van de geldboete met 10 % voor alle ondernemingen, behalve Avesta en Usinor, waarvoor het bedrag van de geldboete wordt verlaagd met 40 %.

Pour les raisons exposées à la section X points 12 et 13, on peut considérer qu'il n'y a pas lieu d'infliger des amendes aux deux entreprises scandinaves Avesta et Outokumpu ni à l'entreprise espagnole Acerinox,
Om de in deel X, punten 12 en 13, uiteengezette redenen is de Commissie van oordeel dat aan de twee Noordse ondernemingen Avesta en Outokumpu en aan de Spaanse onderneming Acerinox geen geldboeten dienen te worden opgelegd,

(9) Les entreprises Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Thyssen Nirosta GmbH et Usinor SA représentent près de 90 % de la production européenne de produits plats en acier inoxydable en forme de bobines (larges bandes à chaud, tôles à froid) ainsi qu'une proportion très importante de la production de produits longs en acier inoxydable.
(9) Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Thyssen Nirosta GmbH en Usinor Sacilor SA zijn goed voor nagenoeg 90 % van de Europese productie van platte producten van roestvrij staal in de vorm van rollen (warmgewalst breedband, koudgewalste platen), alsmede voor een zeer aanzienlijk deel van de productie van lange producten van roestvrij staal.

Entre 1992 et 1994, une série d'opérations ont entraîné l'acquisition par British Steel plc et les institutions d'investissement suédoises du contrôle en commun sur Avesta Sheffield, une entreprise regroupant les activités de British Steel dans le secteur de l'acier inoxydable avec celles du producteur suédois d'acier inoxydable, Avesta.
Tussen 1992 en 1994 waren er een aantal operaties op grond waarvan British Steel plc met Zweedse investeringsinstellingen de gezamenlijke zeggenschap heeft verworven over Avesta Sheffield, een vennootschap die de activiteiten van British Steel in de sector van het roestvrij staal combineert met deze van de Zweedse producent van roestvrij staal, Avesta.

Les entreprises Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Hoesch Stahl AG (Krupp Thyssen Nirosta GmbH à partir du 1er janvier 1995), Thyssen Stahl AG (Krupp Thyssen Nirosta GmbH à partir du 1er janvier 1995) et Ugine SA ont enfreint l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA à partir du mois de décembre 1993 jusqu'en novembre 1996 pour Avesta Sheffield et jusqu'à la date de la présente décision pour toutes les autres entreprises en modifiant et en appliquant de manière concertée les valeurs de référence de la formule de calcul de l'extra d'alliage, pratique qui a eu tant pour objet que pour effet de restreindre et fausser le jeu normal de la concurrence sur le marché commun.
De ondernemingen Acerinox SA, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA, Avesta Sheffield AB, Krupp Hoesch Stahl AG, (Krupp Thyssen Nirosta GmbH vanaf 1 januari 1995) Thyssen Stahl AG (Krupp Thyssen Nirosta GmbH vanaf 1 januari 1995) en Ugine SA hebben van december 1993 tot november 1996 voor wat Avesta Sheffield betreft, en tot op de dag van deze beschikking voor wat de overige ondernemingen betreft, inbreuk op artikel 65 van het EGKS-Verdrag gemaakt door in onderlinge afstemming de referentiewaarden voor de berekeningswijze van de legeringstoeslag te wijzigen en toe te passen, welke praktijk zowel ten doel als ten gevolge had dat de normale mededinging op de gemeenschappelijke markt werd beperkt en vervalst.

Les rédacteurs estiment que les livres “ saints ”, tels que l’Avesta du zoroastrisme ou les Quatre Livres du confucianisme, n’ont pas été écrits “ sans une influence particulière du Saint-Esprit et qu’ils contiennent donc une certaine mesure de ‘ révélation divine ’ ”.
Voor de jezuïeten werden „heilige” boeken zoals de zoroastrische Avesta of de confucianistische Vier boeken „niet zonder een bepaalde invloed van de Heilige Geest [geschreven] en bevatten ze derhalve in zekere mate een ’goddelijke openbaring’”.

À cet effet, des déclarations ont été adressées à la Commission, le 17 décembre 1996, par Acerinox, ALZ NV, Avesta Sheffield AB (ci-après «Avesta»), Krupp Thyssen Nirosta GmbH (ci-après «KTN»), Usinor SA (ci-après «Usinor» ou «Ugine»), ainsi que le 10 janvier 1997, par Acciai speciali Terni SpA (ci-après «AST»).
Daartoe zonden Acerinox, ALZ NV, Avesta Sheffield AB (hierna: Avesta"), Krupp Thyssen Nirosta GmbH (hierna: KTN") en Usinor SA (hierna: Usinor" of Ugine") op 17 december 1996 en Acciai Speciali Terni SpA (hierna: AST") op 10 januari 1997 aan de Commissie verklaringen toe.

(70) Seul l'argument d'Avesta peut être retenu parce que l'introduction de son nouveau système a eu pour effet de mettre un terme à l'application de la mesure contestée.
(70) Alleen het argument van Avesta kan worden aanvaard, aangezien de invoering van haar nieuwe systeem een einde heeft gemaakt aan de toepassing van de gewraakte maatregel.

La Commission a, notamment, déduit de cet élément que la coopération de la requérante, qui n'a pas reconnu son implication dans l'infraction, avait été plus limitée que celle d'Usinor et d'Avesta et ne justifiait, dès lors, qu'une minoration de 10 % du montant de l'amende (considérant 100 et 101 de la Décision).
De Commissie heeft daaruit onder meer afgeleid dat de medewerking van verzoekster, die haar betrokkenheid bij de inbreuk niet heeft erkend, beperkter was dan die van Usinor en Avesta en derhalve slechts een verlaging van het bedrag van de geldboete met 10 % rechtvaardigde (punten 100 en 101 van de considerans van de beschikking).

Zarathustra était leur prophète et ils avaient un Livre intitulé l’Avesta.
Zarathoestra was hun profeet en ze hadden een Boek, dat de naam Avesta droeg.

En effet, seule Avesta a mis fin dès le 1er novembre 1996 à l'infraction mais cette entreprise n'a pas été la première à fournir des éléments déterminants pour prouver l'existence de l'entente.
Alleen Avesta heeft immers per 1 november 1996 de inbreuk beëindigd, maar deze onderneming heeft niet als eerste materiaal verstrekt dat van doorslaggevend belang was om het bestaan van de mededingingsregeling te bewijzen.

144 La Commission rétorque que la situation de la requérante n'est pas comparable à celles d'Avesta et d'Usinor.
144 De Commissie antwoordt hierop dat de situatie van verzoekster niet vergelijkbaar is met die van Avesta en Usinor.

(77) Voir la décision du 4 décembre 2000 dans l'affaire COMP/CECA.1342 - Outokumpu contre Avesta Sheffield.
(77) Zie beschikking van 4 december 2000 in zaak COMP/EGKS.1342 - Outokumpu/Avesta Sheffield.

Elle prend acte de la position de certains des concurrents d'Avesta dans les termes suivants:
Er wordt in de volgende bewoordingen nota genomen van de houding van sommige concurrenten van Avesta:

(1) Voir la décision du 4 septembre 1992 dans l'affaire n° IV/M.239 - Avesta/British Steel/NCC/AGA/Axel Johnson.
(1) Beschikking van 4 september 1992 in zaak IV/M.239 - Avesta/British Steel/NCC/AGA/Axel Johnson.

a) le droit d'Avesta et d'Outokumpu de vendre dans la Communauté les tonnages qu'elles souhaitaient et d'en fixer librement le prix était clairement restreint par l'échange de lettres entre la Communauté et la Suède et la Finlande, respectivement.
a) de vrijheid van Avesta en Outokumpu om in de Gemeenschap te verkopen tegen de door henzelf bepaalde prijzen en in de door hen gewenste hoeveelheden werd duidelijk beperkt door de briefwisseling tussen de Gemeenschap enerzijds en Zweden en Finland anderzijds.

Il a précisé que, selon cette décision, Acerinox a admis que la concertation avait eu lieu tout en niant y avoir participé, en sorte que sa coopération avec la Commission a été plus limitée que celle d’Usinor et d’Avesta.
Het heeft gepreciseerd dat Acerinox volgens de beschikking het bestaan van de afspraken had erkend, maar had ontkend eraan te hebben deelgenomen, zodat haar medewerking met de Commissie beperkter was dan die van Usinor en Avesta.

(80) Les montants de base sont donc fixés à 5,6 millions d'écus pour Acerinox, ALZ, AST, Krupp et Usinor, à 5,2 millions d'écus pour Avesta et à 4,4 millions d'écus pour Thyssen.
(80) De basisbedragen van de geldboete worden derhalve vastgesteld op 5,6 miljoen ECU voor Acerinox, ALZ, AST, Krupp en Usinor op 5,2 miljoen ECU voor Avesta en op 4,4 miljoen ECU voor Thyssen.

– enfin, la télécopie de janvier 1994, rédigée par le représentant d’Avesta à la réunion de Madrid et envoyée à la suite de cette réunion, présente Acerinox comme étant l’une des entreprises ayant participé à cette réunion et comme ayant déjà fait part de son intention d’appliquer les extras d’alliage.
– ten slotte wordt Acerinox in het faxbericht van januari 1994, dat door de vertegenwoordiger van Avesta op de bijeenkomst van Madrid is opgesteld en na die bijeenkomst is verzonden, genoemd als een van de ondernemingen die op die bijeenkomst aanwezig was en die haar voornemen kenbaar had gemaakt om de legeringstoeslag toe te passen.

Dans sa déclaration, Avesta précise:
In de verklaring van Avesta heet het:

Les entreprises Acerinox SA, ALZ NV, British Steel plc, Krupp Stahl AG, Terni Acciai Speciali SpA, Thyssen Edelstahlwerke AG, Ugine Aciers de Châtillon et Gueugnon, Outokumpu OY et Avesta AB ont, en 1986, 1987 et 1988 (de janvier à avril), enfreint l'article 65 paragaphe 1 du traité CECA en concluant l'accord de quotas et de prix daté du 15 avril 1986, qui empêchait, restreignait et faussait le jeu normal de la concurrence sur le marché commun en contrôlant la production et en répartissant les marchés et les clients.
De ondernemingen Acerinox SA, ALZ NV, British Steel plc, Krupp Stahl AG, Terni Acciai Speciali SpA, Thyssen Edelstahlwerke AG, Ugine Aciers de Châtillon et Gueugnon, Outokumpu OY en Avesta AB hebben in de loop van de jaren 1986, 1987 en 1988 (januari tot april) inbreuk gemaakt op artikel 65, lid 1, van het EGKS-Verdrag door het sluiten van de Overeenkomst van 15 april 1986 inzake quota en prijzen, welke de normale mededinging op de gemeenschappelijke markt belette, beperkte en vervalste door de produktie te beheersen en door de markten en afnemers te verdelen.

De plus, Newco ne sera pas en mesure de tirer profit de sa taille et de son degré d'intégration, car, d'après les parties, ses concurrents appartiennent aussi à des groupes intégrés verticalement: AvestaPolarit est une entreprise commune créée par Outokumpu Steel et Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless fait partie de TKS, Acerinox contrôle la société américaine North American Stainless et un de ses principaux actionnaires est Nisshin Steel, le plus gros producteur d'acier inoxydable du Japon.
Bovendien zou Newco niet kunnen profiteren van haar omvang en mate van integratie, aanzien de concurrenten - volgens de partijen - ook onderdeel uitmaken van verticaal geïntegreerde groepen: Avesta Polarit is een gemeenschappelijke onderneming van Outokumpu Steel en Avesta Sheffield; Krupp Thyssen Stainless maakt deel uit van TKS, Acerinox heeft zeggenschap over de Amerikaanse onderneming North American Stainless en een van haar belangrijkste aandeelhouders is Nisshin Steel, de grootste producent van roestvrij staal in Japan.