Gomer oor Nederlands

Gomer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gomer

Que symbolisait le mariage d’Hoshéa et de Gomer ?
Wat werd door Hosea’s huwelijk met Gomer gesymboliseerd?

voorbeelde

Plus tard, Gomer donna naissance à une fille, Lo-Rouhama, puis à un fils, Lo-Ammi, ces deux étant sans doute les fruits de son adultère, car il n’est pas question du prophète à propos de leur naissance (1:6, 8, 9).
Beide kinderen werden mogelijk uit overspel geboren, want de profeet wordt in verband met de geboorte van deze kinderen niet genoemd (1:6, 8, 9).

La subvention est octroyée à une structure de coopération intercommunalee, une Société de développement régionale, ci-après abrégée en "GOM", une commune, une province ou une autre personne morale de droit public désignée à cet effet par le Gouvernement flamand qui est propriétaire du terrain d'activités économiques ou du parc scientifique, qui commissionne l'exécution des travaux, visés à l'article #, et qui participe à la gestion
De subsidie wordt toegekend aan een intergemeentelijke samenwerkingsvorm, een Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij, hierna afgekort als 'GOM', een gemeente, een provincie of een andere door de Vlaamse regering daartoe aangewezen publiekrechtelijke rechtspersoon die eigenaar is van het bedrijventerrein of het wetenschapspark en die opdracht geeft tot uitvoering van de werken, genoemd in artikel #, en die deelneemt aan het beheer

La subvention peut également être directement utilisée par la GOM ou par la structure de coopération intercommunale afin d'amortir un tiers des frais de l'agrandissement et/ou de la modernisation
De subsidie kan door de GOM of de intergemeentelijke samenwerkingsvorm ook rechtstreeks aangewend worden om een derde van de kogten voor uitbreiding en/of modernisering af te lossen

L'Italie expose aussi que selon les normes de la profession, la rentabilité effective d'une route doit s'apprécier après 3 saisons IATA pour gommer les effets liés à l'ouverture et à la saisonnalité.
Voorts geeft Italië aan dat de effectieve rentabiliteit van een route volgens de in de sector geldende voorschriften moet worden geëvalueerd na drie IATA-seizoenen, wil men het effect van de opening van de route en de seizoensgebondenheid uitschakelen.

Qu’apprenons- nous de la façon dont Osée a agi avec sa femme, Gomèr ?
Wat kunnen we leren van de manier waarop Hosea met zijn vrouw Gomer omging?

La participation par centre d'entreprises ne peut être supérieure à un tiers du capital social global et ne peut avoir pour effet que la GOM ou l'association intercommunale acquiert la majorité du capital
De participatie mag per bedrijvencentrum een derde van het totale maatschappelijk kapitaal niet overschrijden en mag er evenmin toe leiden dat de GOM of de intercommunale vereniging hierdoor de meerderheid in het kapitaal verwerft

Mais on ne peut pas gommer de sa vie quelqu’un avec qui on a passé dix ans
Maar je kunt niet iemand uit je leven wissen met wie je tien jaar hebt samengeleefd.

Osée, un prophète de Dieu, avait épousé une femme nommée Gomer, et celle-ci lui avait donné un fils.
Een profeet van God, Hosea genaamd, trouwde met een vrouw die Gomer heette en kreeg een zoon bij haar.

Ce "modèle évolutif" doit permettre aux plus petits établissements de maîtriser les nouvelles exigences de fonds propres et de les inciter à adopter progressivement des méthodes plus sensibles aux risques dans l'optique de gommer les différences entre les fonds propres réglementaires et la réalité économique.
Door middel van dit "evolutionaire concept" moet worden bereikt dat de nieuwe vermogensvereisten niet teveel vragen van de kleinere instellingen en dat tevens de stimulans en de mogelijkheid wordt gegeven stapsgewijs over te gaan tot procedures die nog gevoeliger voor risico's zijn, zodat het door de regelgeving voorgeschreven eigen vermogen dichter bij het economische eigen vermogen komt te liggen.

Une heure sous la douche à gommer ta peau et un pot de glace sur le canapé.
Jezelf een uur lang onder de douche rauw boenen en een beker Haagen-Dasz op de bank.

Il dit que ce n'est pas à lui, Gomie.
Het is niet van hem, Gomie.

Si la Commission a fait valoir, dans ses mémoires devant le Tribunal, que les données relatives aux prix moyens pouvaient gommer les variations individuelles, force est de constater, d’une part, qu’il est indiqué au considérant 70 de la décision que les prix moyens constituent un bon instrument pour déterminer si les majors ont un comportement parallèle en matière de prix et, d’autre part, que, en tout état de cause, il est également constaté, au considérant 77 de la décision, une très grande stabilité des ratios des prix nets aux prix bruts par album et dans le temps.
De Commissie heeft weliswaar in haar memories voor het Gerecht gesteld dat de gegevens betreffende de gemiddelde prijzen individuele variaties kunnen maskeren, maar heeft in punt 70 van de beschikking opgemerkt dat de gemiddelde prijzen een geschikt middel vormen om vast te stellen of de majors een parallel prijsbeleid voeren, en verder wordt in punt 77 van de beschikking hoe dan ook vastgesteld dat de verhoudingen tussen netto‐ en brutoprijzen per album en in de tijd zeer stabiel zijn.

De la sorte, Lorne espérait gommer les quarante ans de différence le séparant de sa covedette.
Op die wijze hoopte Lorne over de veertig jaar leeftijdsverschil tussen hemzelf en zijn co-ster heen te stappen.

Gommers, docteur en médecine
Gommers, doctor in de geneeskunde

J'applique sur ton cou mon gom jabbar.
Ik houdt de gom jabbar tegen je nek.

Cette feuille de route intégrée devrait faire la synthèse des feuilles de route technologiques (mises à jour) du plan SET, sans gommer les spécificités des différentes technologies; elle devrait porter sur l'ensemble de la chaîne de recherche et d'innovation, depuis la recherche fondamentale jusqu'à la démonstration et au soutien au déploiement sur le marché et indiquer clairement les rôles et missions incombant aux différentes parties prenantes telles que l'EERA, les initiatives industrielles européennes, l'institut européen de l'innovation et de la technologie, les PPP européens pertinents, ainsi que les universités, les investisseurs et les financiers, tout en promouvant les synergies et les interactions entre ces parties.
Dit geïntegreerde stappenplan moet de (geactualiseerde) stappenplannen voor technologie van het SET-plan consolideren met behoud van de specifieke technologische kenmerken; het dient betrekking te hebben op de gehele onderzoeks- en innovatieketen, van fundamenteel onderzoek tot demonstratie en steun voor de marktintroductie; en het moet de rollen en de taken van de verschillende belanghebbenden, zoals EERA, de EII's, het EIT, de betrokken Europese PPP's en andere belanghebbenden zoals universiteiten, investeerders en financiers duidelijk vaststellen en tegelijkertijd de synergieën en wisselwerkingen tussen deze partijen bevorderen.

Il essaya de gommer les rides et de voir un visage plus jeune.
Hij probeerde de rimpels weg te denken en een jonger gezicht te zien.

Lorsque le centre d'incubation et d'innovation est développé par la GOM, par la structure de coopération intercommunale ou par l'institution visée à l'article # la société visée au § #er, une subvention est accordée s'élevant à la moitié des frais de création avec un maximum de # euros
Als het incubatie-en innovatiecentrum wordt ontwikkeld door de GOM, de intergemeentelijke samenwerkingsvorm, of een in artikel # genoemde instelling, wordt een subsidie toegekend voor de helft van de oprichtingskosten, met een maximum van # euro

Elle était venue au Castel Caladan avec le venin de son gom jabbar et sa boîte de douleur brûlante.
Ze was naar Kasteel Caladan gekomen met haar vergiftige gom jabbar en haar doos vol brandende pijn.

Une dernière signature a suffi pour gommer dix années de bons et loyaux services.
Een laatste handtekening volstond om tien jaar ijverige en trouwe plichtsbetrachting uit te gummen.

La subvention est octroyée à la GOM, à l'association intercommunale ou aux organismes cités à l'article
De subsidie wordt toegekend aan de GOM, de intercommunale vereniging of aan de in artikel # genoemde instellingen

les appareils électriques à gommer pour bureaux de dessinateur, par exemple.
elektrische radeerapparaten, bijvoorbeeld voor tekenbureaus.

Et, à coup sûr, je te ferai faire demi-tour et je mettrai des crochets dans tes mâchoires, et je te ferai sortir avec toutes tes forces militaires, chevaux et cavaliers, tous vêtus avec un goût parfait, congrégation nombreuse, avec le grand et le petit bouclier, tous maniant des épées; la Perse, l’Éthiopie et Put avec eux, tous avec petit bouclier et casque; Gomer et toutes ses bandes, la maison de Togarmah, des parties les plus reculées du nord, et toutes ses bandes, beaucoup de peuples avec toi.’”’” — Ézéchiel 38:1-6.
En ik zal u stellig omwenden en haken in uw kaken slaan en u met heel uw krijgsmacht uitvoeren, paarden en ruiters, allen gekleed met volmaakte smaak, een talrijke vergadering, met groot schild en beukelaar, allen het zwaard hanterend; Perzië, Ethiopië en Put met hen, allen met beukelaar en helm; Gomer en al zijn benden, het huis van Togarma, uit de meest afgelegen streken van het noorden, en al zijn benden, vele volken met u.’”’” — Ezech. 38:1-6.

De nombreuses dispositions du train de mesures sur les services risquent de gommer la distinction entre la liberté de prestation de services et la liberté d’établissement.
Veel bepalingen in het dienstenpakket dreigen het onderscheid tussen de vrijheid van dienstverlening en de vrijheid van vestiging te vertroebelen.

Le cas d’Osée et de Gomer ne constitue pas un précédent autorisant les conjoints chrétiens à se priver l’un de l’autre en guise de punition.
Wat hier in Hosea’s geval gebeurde, dient door christelijke huwelijkspartners niet als een voorbeeld beschouwd te worden om elkaar bij wijze van een persoonlijke straftoediening seksuele betrekkingen te onthouden.