Guerre du Koweït oor Nederlands

Guerre du Koweït

Guerre du Koweït (1990-1991)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Golfoorlog

Guerre du Koweït (1990-1991)

Golfoorlog (1990-1991)

voorbeelde

Tu as ramené beaucoup de trucs de la 2e guerre du Koweït.
Ik merk dat je veel Tweede Koeweit mee terug hebt genomen.

La 2e Guerre mondiale, la guerre russe, la 2e guerre du Koweït.
Tweede Wereldoorlog, Russische Vierhoek, Tweede Koeweit.

2e guerre du Koweït, oui.
Tweede Koeweit Oorlog, ja.

Pendant la guerre du Koweït, en 1991, la famille se réfugie d'abord en Syrie, puis, en 1993, aux Pays-Bas.
Tijdens de Golfoorlog in 1991 vluchtte de familie naar Syrië, en van daaruit vestigde zij zich in 1993 in Nederland.

L'invasion du Koweït et la guerre du Golfe qui lui a succédé constituent un point critique.
De invasie in Koeweit en de daaropvolgende golfoorlog vormden een dieptepunt.

Monsieur le Député, le Conseil partage vos préoccupation quant au problème des personnes disparues et des prisonniers de guerre victimes de l'occupation irakienne du Koweït.
Mijnheer Collins, de Raad deelt uw bezorgdheid over de vermiste personen, ook krijgsgevangenen, die het slachtoffer van de Iraakse bezetting van Koeweit zijn geworden.

J’ai obtenu le grade de caporal et je suis parti au Koweït pendant la première guerre du Golfe.
‘Ik werkte me op tot korporaal en werd tijdens de Golfoorlog naar Koeweit uitgezonden.

Pendant la guerre du Golfe, j’ai conduit une équipe de soldats au Koweït.
Tijdens de Golfoorlog leidde ik een team naar Koeweit.

Malgré la guerre du Golfe, terminée quelques mois auparavant, le Koweït est présent à l'Expo, avec un pavillon créé par l'architecte de Valence Santiago Calatrava.
Koeweit - Ondanks de Golfoorlog, die pas enkele maanden ervoor afliep, was Koeweit aanwezig op de Expo met een paviljoen ontworpen door Santiago Calatrava.

Jusqu'à présent, le CERM n'a été utilisé qu'une seule fois, cinq mois après le début de la guerre du Golfe qui a suivi l'invasion du Koweït par l'Irak.
Tot dusver werden de CERM-maatregelen slechts eenmaal toegepast, namelijk vijf maanden na het begin van de Golfoorlog na de bezetting van Koeweit door Irak.

La guerre du Golfe éclate, avec, pour conséquence, la perte des apports financiers des expatriés indiens du Koweït.
De Golfoorlog breekt uit, waardoor geldzendingen door werknemers in Kuweit wegvallen.

En effet, il n'est pas contesté que l'Iraq, en raison de son engagement dans des opérations de guerre avec l'Iran, bien avant l'invasion du Koweït le 2 août 1990, était déjà considérée, ainsi que les parties défenderesses l'ont soutenu sans être contredites par la requérante, comme un «pays à haut risque».
Niet betwist wordt immers, dat Irak reeds wegens het feit dat het geruime tijd vóór de inval in Koeweit op 2 augustus 1990 verwikkeld was in een oorlog met Iran, zoals verweerders door verzoekster onweersproken hebben gesteld, als een "hoog-risicoland" werd beschouwd.

En août 1990, Saddam Hussein avait envahi le Koweït en guise de préambule à ce qui allait devenir la guerre du Golfe.
In augustus 1990 had Saddam Hussein Kuweit bezet, een oorlogsdaad die de aanleiding vormde tot de Golfoorlog.

C'est un scoop sur les crimes de guerre commis par les marines américains pendant l'opération Tempête du désert, ici au Koweït, dans la forteresse El Bakkar.
Een baanbrekend verhaal... over oorlogsmisdaden van Amerikaanse mariniers... tijdens Operatie Desert Storm hier in Koeweit, in kamp El Bakkar.

Dans les faits, le CERM n'a été utilisé qu'une seule fois, plus de cinq mois après le déclenchement de la Guerre du Golfe suite à l'invasion du Koweït par l'Irak, alors que les prix du pétrole avaient déjà atteint des sommets et que les effets négatifs sur les économies des pays consommateurs de pétrole avaient déjà eu lieu.
Er is slechts één keer beroep gedaan op de CERM, namelijk meer dan vijf maanden na het begin van de Golfoorlog, na de Iraakse invasie in Koeweit. De olieprijzen hadden toen reeds een absoluut hoogtepunt bereikt en de negatieve gevolgen op de economie van de verbruikslanden waren voelbaar.

Ce chiffre n’incluait pas l’invasion du Koweït par l’Iraq, puisque cette statistique ne prend en compte que les guerres qui font au moins mille victimes par an.
Hierbij was de Iraakse invasie in Koeweit niet inbegrepen, omdat in het rapport alleen oorlogen werden geteld waarin tot op dat moment minimaal duizend mensen per jaar waren gestorven.

La guerre n'a jamais eu d'autre objectif que le contrôle du pétrole et, à mes yeux, ne concernait pas ou peu le Koweït.
De oorlog heeft altijd gedraaid om de macht over de olievoorraden. Hij heeft naar mijn overtuiging weinig of niets te maken met Koeweit.

Monsieur le Président, un de mes amis, qui est un personnage éminent et noble, raconte qu'il a été convaincu de la nécessité d'un changement de régime en Irak lorsque, durant l'invasion par l'Irak du Koweït, des soldats irakiens ont placé des prisonniers de guerre koweïtiens dans des égouts, ont fermé les plaques, ont déversé du pétrole par les ouvertures d'aération et y ont mis le feu.
Mijnheer de Voorzitter, een vriend van mij, een bijzonder man, een man van aanzien ook, vertelt altijd hoe hij overtuigd raakte van de noodzaak van de omverwerping van het Iraakse regime toen tijdens de Iraakse invasie van Koeweit Iraakse soldaten krijgsgevangen genomen Koeweiti's opsloten in mangaten, de deksels dicht deden, via de luchtgaten benzine naar binnen goten en hen vervolgens in brand staken.

La Commission se félicite que des élections législatives aient eu lieu au Koweït pour la deuxième fois depuis la guerre du Golfe, ce qui constitue un pas important vers la démocratisation complète du pays, mais regrette que 16 % seulement de la population koweïtienne ait eu le droit de vote et d'éligibilité.
De Commissie juicht de tweede parlementsverkiezingen in Koeweit na de Golfoorlog toe, omdat die een belangrijke stap in de richting van de volledige democratisering van het land zijn, maar betreurt dat slechts 16% van alle Koeweiti's kon stemmen of verkozen worden.

À l’été de l’année 2011, en raison de la guerre civile en Syrie, ils sont revenus pour une brève période en Allemagne, puis ils ont vécu, à compter du mois de février 2012, alternativement, au Koweït et au Liban.
In de zomer van 2011 zijn zij wegens de burgeroorlog in Syrië voor een korte periode naar Duitsland teruggekeerd. Vervolgens hebben zij vanaf februari 2012 afwisselend in Koeweit en Libanon gewoond.

Le 29 janvier 1991, dans son message sur l’état de l’Union, le président Bush, faisant allusion à la guerre du Golfe persique, déclarait: “L’enjeu est bien plus vaste qu’un simple petit pays [le Koweït]; il y va d’une grande idée: un nouvel ordre mondial où différentes nations sont unies dans une cause commune afin de satisfaire aux aspirations universelles des humains: la paix et la sécurité, la liberté et le respect de l’état de droit.”
Op 29 januari 1991 zinspeelde president Bush in de State of the Union- boodschap op de oorlogvoering in de Perzische Golf en zei: „Wat er op het spel staat, is meer dan een klein land [Koeweit], het is een groots denkbeeld — een nieuwe wereldorde waarin uiteenlopende natiën tot elkaar gebracht worden door hun streven naar een gemeenschappelijk doel, de verwezenlijking van de universele aspiraties van de mensheid: vrede en zekerheid, vrijheid en recht.”

Quant au caractère anormal du dommage allégué, DCI critique l'affirmation du Tribunal (voir point 83 de l'arrêt) selon laquelle, déjà bien avant l'invasion du Koweït, l'Iraq était considéré comme un «pays à haut risque» à cause de son engagement dans des opérations de guerre contre l'Iran.
Aangaande het abnormale karakter van de gestelde schade kritiseert DCI de vaststelling van het Gerecht (zie punt 83 van het arrest), dat Irak reeds geruime tijd vóór de inval in Koeweit als een hoog-risicoland" werd beschouwd wegens het feit dat het verwikkeld was in een oorlog met Iran.

La déclaration faite par l'Iraq lors du Sommet de la Ligue arabe en mars 2002 a suscité certains espoirs que le conflit entre l'Iraq et ses voisins, s'agissant des prisonniers de guerre, des personnes disparues et des biens confisqués, connaîtrait une évolution positive en ce qui concerne le Koweït.
De door Irak op de top van de Arabische Liga in maart 2002 afgelegde verklaring voedt de hoop dat het conflict tussen Irak en zijn buurlanden met betrekking tot krijgsgevangenen, vermisten en aangeslagen bezittingen positief zullen evolueren voor Kuweit.

considérant que certains des pays dont on sait qu'ils sont affectés par le problème des sous-munitions, tels l'Afghanistan, le Cambodge, le Tchad, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Laos, le Soudan ou le Viêt Nam, sont parmi les plus pauvres du monde alors que des sous-munitions ont également été utilisés lors de la guerre des Malouines, en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine, en Irak, au Koweït, au Liban, en Russie (Tchétchénie), en Arabie saoudite et en Serbie-et-Monténégro (notamment au Kosovo),
overwegende dat de landen die getroffen zijn door clustermunitie behoren tot de armste landen ter wereld, zoals o.a. Afghanistan, Cambodja, Tsjaad, Eritrea, Ethiopië, Laos, Soedan en Vietnam, terwijl clustermunitie ook gebruikt is tijdens het conflict op de Falkland Eilanden/Malvinas, Bosnië-Herzegovina, Irak, Koeweit, Libanon, Rusland, Tsjetsjenië, Saoedi-Arabië, Servië en Montenegro (inclusief Kosovo),

La guerre du Golfe : voulue par les États-Unis La guerre du Golfe a-t-elle véritablement « débuté le 2 août avec l'invasion du Koweït », comme l'indique le secrétariat de la FGTB9, dans le sillage de toutes les sources proaméricaines ?
De Golfoorlog: gewild door de VS Is de Golfoorlog echt 'begonnen op 2 augustus met de invasie van Koeweit' zoals het communiqué van het ABVV-secretariaat9 in navolging van alle pro-Amerikaanse bronnen stelt?