Héritage oor Nederlands

Héritage

Héritage (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

A Bill of Divorcement

Héritage (film)

héritage

/e.ʁi.taʒ/ naamwoord manlike

Ce qu'une personne a le droit d'hériter.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

erfenis

naamwoord vroulike

Une bétonnière, ça ne sonne pas vraiment comme un héritage.
Nu klinkt een pekketel niet als een gewilde erfenis. Dat was die ook niet.

erfdeel

naamwoord onsydig

Ayant perdu leur héritage, toutes les tribus d’Israël devaient elles aussi rester dans l’attente.
De stammen van Israël moesten dezelfde houding hebben, want ze waren hun erfdeel kwijt.

erfstuk

naamwoord onsydig

La table est un héritage de famille donc attention aux traces.
Die tafel is een erfstuk, dus kijk uit met glazen.

boedel · versterf · versterving · erfgoed · overerving · nalatenschap · overname · verouderd · opvolging · erflating · oudere functie

Soortgelyke frases

héritage de groupe
groepsovername

héritage de configuration
configuratieovername

recevoir en héritage
erven

Héritage mendélien chez l’Homme
Mendelian Inheritance in Man

transmettre en héritage
vermaken

voorbeelde

Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Wij moeten Averroës' nalatenschap gebruiken om pluralisme in het denken, een vrije meningsuiting en het respect voor mensenrechten, te bevorderen.

soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;

” 6 À quoi le racheteur dit : “ Je ne peux pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon héritage.
+ 6 Hierop zei de losser: „Ik kan het voor mij niet lossen, uit vrees dat ik mijn eigen erfdeel ruïneer.

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
Een Benjaminiet in de tijd van Mozes; zijn zoon Elidad hielp mee bij de verdeling van het Beloofde Land in erfelijke bezittingen. — Nu 34:17, 21.

Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage.
De eerste alinea is niet van toepassing wanneer de overdracht het gevolg is van een erfenis.

Je brûlerai et sèmerai la désolation, et je recevrai le pays d’Orrin, l’héritage sanglant d’Egan.
Ik zal platbranden en teisteren en Orrins gebieden, Egans bloedige erfenis, zullen me in handen vallen.

2 ) en cas de vente, location ou transformation ( 1 ) par héritage d' une ou plusieurs parties d' une exploitation, la quantité de référence correspondante est répartie entre les producteurs qui reprennent l' exploitation en fonction des surfaces utilisées pour la production laitière ou d' autres critères objectifs établis par les États membres .
2. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van een of meer gedeelten van het bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid over de producenten die het bedrijf overnemen, verdeeld op basis van de respectieve, voor de melkproduktie gebruikte oppervlakten of van andere, door de Lid-Staten vastgestelde objectieve criteria.

Cela t’appartient de droit, de par ta naissance, et je veillerai à ce que tu reçoives ton héritage.
Het is je geboorterecht, je erfgoed, en ik zal erop toezien dat je het zult ontvangen.'

Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.
Dan zullen zij hun aardse erfdeel deelachtig worden, ’het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor hen is bereid’ (Matthéüs 25:34).

25 Ces activités comprennent certaines tâches en matière de droit successoral, aux fins du règlement des successions, telles que, notamment, la constatation du décès, l’établissement de l’inventaire de la succession, l’identification des héritiers et la réception de leurs déclarations tendant à recueillir l’héritage, la sauvegarde de ce dernier, ainsi que l’adoption de mesures conservatoires nécessaires à cette fin.
25 Tot die werkzaamheden behoren bepaalde taken in erfrechtzaken voor de afwikkeling van nalatenschappen, zoals onder meer het optekenen van het overlijden, het opmaken van de boedelbeschrijving van de nalatenschap, het vaststellen wie de erfgenamen zijn en het in ontvangst nemen van hun verklaringen van aanvaarding, het veiligstellen van de erfenis en het treffen van de daartoe noodzakelijke conservatoire maatregelen.

Je crois que c' était une histoire d' héritage
Ik geloof dat het te maken had met een erfenis

Je sais que tu as tourné le dos à la magye, mais es-tu capable de tourner le dos à tout ton héritage ?
Ik weet dat je de magie de rug hebt toegekeerd, maar kun je je hele erfgoed de rug toekeren?

Je crois que ça s'appelle " Collection Héritage. "
Ik geloof dat ze het de'Erfgoed Collectie'noemen.

Lucile nous a laissé ce doute en héritage, et le doute est un poison.
Lucile heeft ons twijfel als erfenis nagelaten, en twijfel is als vergif.

Il conviendrait d'examiner en détail la question de savoir si l'ordonnance peut couvrir d'autres types d'avoirs, par exemple des biens immobiliers ou des avoirs à venir (une créance sur le point de devenir payable ou un héritage).
Of het bevel ook betrekking kan hebben op andere vermogenstypes zoals onroerend goed of toekomstig vermogen (zoals uitstaande vorderingen of erfenissen) moet nog nader worden bepaald.

Cette centrale nucléaire constitue donc une part d'héritage de l'ancienne Union Soviétique, qui continue à peser sur un pays pauvre comme la Lituanie.
De centrale is dus een erfgoed van de voormalige Sovjet-Unie dat drukt op een arm land als Litouwen.

Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.
Om zijn verslaving van 70 medicijnflesjes per week te blijven bekostigen, liet één verslaafde er zijn erfenis aan opgaan, verkocht hij zijn huis en liet hij zijn schulden tot £18.000 oplopen.

Le montant de référence est établi sur la base des unités de production reçues à titre d’héritage.
Het referentiebedrag wordt vastgesteld op basis van de geërfde productie-eenheden.

Tu sais, cette histoire d'héritage...
Dat verhaal over dat geërfde geld was verzonnen.

De toute façon, je ne sais que faire de son insolite héritage.
In elk geval weet ik niet wat ik met zijn onalledaagse erfenis aan moet.’

* Les saints recevront leur héritage et seront rendus égaux à lui, D&A 88:107.
* De heiligen zullen hun erfdeel ontvangen en aan Hem gelijk worden gemaakt, LV 88:107.

Tu portes également cet héritage, Fainne.
Die erfenis draag je ook in je, Fainne.

M. Trichet l'a dit sans détour lors de son audition par la commission économique et monétaire: contre vents et marées, il entend perpétuer l'héritage laissé par M. Duisenberg, c'est-à-dire un monétarisme aussi rigide qu'inopportun.
De heer Trichet heeft daar tijdens zijn ondervraging door de Economische en Monetaire Commissie geen doekjes om gewonden: hij wil onversaagd voortbouwen op de erfenis van de heer Duisenberg, namelijk een monetarisme dat even star als inopportuun is.

14 C’est pourquoi Hébrôn est devenue la propriété de Caleb le fils de Yephounné le Qenizzite, en héritage jusqu’à ce jour, parce qu’il avait pleinement suivi Jéhovah le Dieu d’Israël+.
+ 14 Daarom is He̱bron het erfdeel geworden van Ka̱leb, de zoon van Jefu̱nne, de Kenizziet, tot op deze dag, omdat hij Jehovah, de God van I̱sraël, volkomen heeft gevolgd.

En tout état de cause, Rembrandt refuse de l'épouser car il perdrait alors ses droits sur l'héritage de Saskia.
In het begin kon Rembrandt niet met Hendrickje, noch met Dircks, trouwen, waarschijnlijk omdat hij daardoor de erfenis van zijn overleden vrouw Saskia van Uylenburgh zou verspelen.