Inde portugaise oor Nederlands

Inde portugaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Portugees-India

voorbeelde

Les territoires de l'Inde portugaise sont parfois appelés collectivement Goa.
De Portugese territoria werden ook wel collectief met de naam "Goa" aangeduid.

Le Mercurial chargera cet or à Catane et se dirigera par le canal de Suez sur Goa, dans l’Inde portugaise.
Mercurial zal in Catania laden en via het Suez kanaal naar Goa varen, in Portugees Indië.

L'Inde refuse le passage des troupes portugaises à travers son territoire afin de restaurer son pouvoir colonial, et annexe les enclaves en août 1961.
India weigerde de overtocht van Portugese troepen om de orde te herstellen, en annexeerde het gebied uiteindelijk in augustus 1961.

Goa se trouvant sous influence portugaise, le catholicisme prit racine en Inde.
In India stond Goa onder Portugese invloed, dus ook daar schoot het katholicisme wortel.

Vers cette époque, déjà, la puissance portugaise, après avoir été grande aux Indes, commençait à s’effacer.
Omstreeks dezen tijd was de Portugeesche macht, die groot in Indië geweest was, reeds aan het afnemen.

Vers cette époque, déjà, la puissance portugaise, après avoir été grande aux Indes, commençait à s'effacer.
Omstreeks dezen tijd was de Portugeesche macht, die groot in Indië geweest was, reeds aan het afnemen.

Entre-temps, le gouverneur général, personnage sympathique et aimé du peuple, fut rétrogradé par les autorités et muté dans la petite colonie portugaise de Goa, aux Indes.
Intussen werd de gouverneur-generaal, die vriendelijk en welwillend tegenover het werk stond en bij het volk geliefd was, door de Portugese regering afgezet en naar de kleine Portugese kolonie Goa in India overgeplaatst.

Les concessions faites par l'Inde et le Pakistan à la Communauté couvrent la totalité des principaux articles d'exportation de l'industrie européenne (85% des exportations portugaises sont couvertes par l'accord conclu avec l'Inde).
De door India en Pakistan aan de Gemeenschap gedane concessies bestrijken alle belangrijke exportprodukten van de Europese industrie (en de overeenkomst met India bestrijkt 85% van de door Portugal uitgevoerde produkten).

Magellan fait partie de l’armada portugaise qui appareille pour l’Afrique orientale et l’Inde avec ordre de ravir aux marchands arabes le contrôle du commerce des épices.
Magalhães vertrekt op een Portugese armada naar Oost-Afrika en Indië om Arabische kooplieden de controle over de specerijenhandel te helpen ontworstelen.

Au moment de l'indépendance de l'Inde en 1947, les possessions portugaises incluaient un nombre important d'enclaves sur la côte ouest du sous-continent, Goa, aussi bien que des enclaves de la côte de Daman (en portugais : Damão) et Diu, ainsi que les enclaves de Dadra et Nagar Haveli, lié à Daman.
Toen India in 1947 onafhankelijk werd, omvatte Portugees-India een aantal enclaves op de westelijke kust van India, meer bepaald het belangrijkste deel van de Portugese bezittingen, Goa, maar ook de kustenclaves Daman en Diu en de in het binnenland gelegen enclaves Dadra en Nagar Haveli.

La Commission ne partage pas le point de vue exprimé par les honorables parlementaires selon lequel les accords avec l'Inde et le Pakistan pourraient avoir un effet défavorable sur l'industrie textile portugaise.
De Commissie is het niet eens met de door het geachte Parlementslid te kennen gegeven zienswijze dat de overeenkomsten met India en Pakistan kwalijke gevolgen zullen hebben voor de Portugese textielindustrie.

Il est dit, la dynastie des Ming, les Pays-Bas a saisi la Compagnie des Indes portugaises, Port 2 navire marchand Clark, la porcelaine chinoise ont été envoyés à la vente aux enchères néerlandais, en Europe, a suscité une vive sensation, par le roi Henri IV, roi James I et d'autres fortement recherchée.
Er wordt gezegd dat de Ming-dynastie, de Nederlandse Oost-Indische Compagnie, Clark een Portugese haven van twee koopvaardijschepen onderschept, het schip was bestemd voor de Nederlandse veiling van Chinees porselein, naar Europa, heeft gewekt, een sterk gevoel, door koning Hendrik IV, koning Jacobus I en anderen sterk gegeerd.

Le Brésil a été le dernier pays BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) à s'engager dans un sommet avec l'UE, qui a eu lieu en juillet 2007 durant la présidence portugaise.
Brazilië heeft als laatste BRIC-land deelgenomen aan een topbijeenkomst met de Europese Unie. Die vond plaats in juli 2007, tijdens het Portugese voorzitterschap.

Arrêt de la Cour du 23 novembre 1999. - République portugaise contre Conseil de l'Union européenne. - Politique commerciale - Accès au marché des produits textiles - Produits originaires de l'Inde et du Pakistan. - Affaire C-149/96.
Arrest van het Hof van 23 november 1999. - Portugese Republiek tegen Raad van de Europese Unie. - Handelspolitiek - Toegang tot de markt van textielproducten - Producten van oorsprong uit India en Pakistan. - Zaak C-149/96.

Conclusions de l'avocat général Saggio présentées le 25 février 1999. - République portugaise contre Conseil de l'Union européenne. - Politique commerciale - Accès au marché des produits textiles - Produits originaires de l'Inde et du Pakistan. - Affaire C-149/96.
Conclusie van advocaat-generaal Saggio van 25 februari 1999. - Portugese Republiek tegen Raad van de Europese Unie. - Handelspolitiek - Toegang tot de markt van textielproducten - Producten van oorsprong uit India en Pakistan. - Zaak C-149/96.

Il vise à attirer des étudiants indiens de niveau postuniversitaire dans des universités européennes- y compris, le cas échéant, des universités portugaises- dans une perspective de resserrement des liens et d'amélioration de la compréhension mutuelle entre l'Union et l'Inde
Het is de bedoeling postdoctoraalstudenten uit India aan te trekken voor Europese- waaronder mogelijk Portugese- universiteiten, om de betrekkingen tussen de EU en India te verdiepen en meer begrip te kweken

Il vise à attirer des étudiants indiens de niveau postuniversitaire dans des universités européennes — y compris, le cas échéant, des universités portugaises — dans une perspective de resserrement des liens et d'amélioration de la compréhension mutuelle entre l'Union et l'Inde.
Het is de bedoeling postdoctoraalstudenten uit India aan te trekken voor Europese — waaronder mogelijk Portugese — universiteiten, om de betrekkingen tussen de EU en India te verdiepen en meer begrip te kweken.

Il s'ensuit que la République portugaise doit être considérée comme partie contractante non seulement aux accords multilatéraux de l'OMC, mais également aux accords bilatéraux conclus respectivement avec l'Inde et le Pakistan.
Hieruit volgt, dat de Portugese Republiek moet worden aangemerkt als overeenkomstsluitende partij niet slechts bij de multilaterale WTO-overeenkomsten, maar ook bij de bilaterale overeenkomsten met India en Pakistan.

Arrêt de la Cour du 23 novembre 1999. - République portugaise contre Commission des Communautés européennes. - Recours en annulation - Politique commerciale - Limites quantitatives à l'importation de produits textiles - Produits originaires de l'Inde - Règlement (CE) no 3053/95 - Retrait partiel. - Affaire C-89/96.
Arrest van het Hof van 23 november 1999. - Portugese Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Beroep tot nietigverklaring - Handelspolitiek - Kwantitatieve maxima voor invoer van textielproducten - Producten van oorsprong uit India - Verordening (EG) nr. 3053/95 - Gedeeltelijke intrekking. - Zaak C-89/96.

Conclusions de l'avocat général Saggio présentées le 25 février 1999. - République portugaise contre Commission des Communautés européennes. - Recours en annulation - Politique commerciale - Limites quantitatives à l'importation de produits textiles - Produits originaires de l'Inde - Règlement (CE) no 3053/95 - Retrait partiel. - Affaire C-89/96.
Conclusie van advocaat-generaal Saggio van 25 februari 1999. - Portugese Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Beroep tot nietigverklaring - Handelspolitiek - Kwantitatieve maxima voor invoer van textielproducten - Producten van oorsprong uit India - Verordening (EG) nr. 3053/95 - Gedeeltelijke intrekking. - Zaak C-89/96.

Arrêt de la Cour du 3 décembre 1996. - République portugaise contre Conseil de l'Union européenne. - Accord de coopération entre la Communauté européenne et la république de l'Inde - Coopération au développement - Protection des droits de l'homme et des principes démocratiques - Coopération dans les domaines de l'énergie, du tourisme, de la culture, de la lutte contre la drogue et de la protection de la propriété industrielle - Compétence de la Communauté - Base juridique. - Affaire C-268/94.
Arrest van het Hof van 3 december 1996. - Portugese Republiek tegen Raad van de Europese Unie. - Samenwerkingsovereenkomst tussen Europese Gemeenschap en Republiek India - Ontwikkelingssamenwerking - Bescherming van mensenrechten en democratische beginselen - Samenwerking op gebied van energie, toerisme, cultuur, drugsbestrijding en bescherming van intellectuele eigendom - Bevoegdheid van Gemeenschap - Rechtsgrondslag. - Zaak C-268/94.

La presse portugaise a révélé que l'entreprise de chaussures C & J Clark a entamé un processus de délocalisation de l'usine qui se trouve au Portugal, à Castelo de Paiva, vers l'Inde et un pays d'Europe de l'Est, ce qui entraînera le licenciement immédiat d'environ 600 travailleurs.
In de Portugese pers is het bericht verschenen dat schoenenfabrikant C & J Clark een procedure heeft gestart om zijn fabriek in Castelo de Paiva (Portugal) naar India en een Oost-Europees land te verplaatsen, hetgeen tot het onmiddellijke ontslag van circa 600 werknemers zal leiden.

Sur l'initiative de la présidence portugaise, le 9 octobre dernier, le Conseil ECOFIN a examiné l'état des choses au sujet des dialogues réglementaires, financiers et macroéconomiques avec les principaux partenaires de l'Union - les États-Unis, le Japon, la Russie, l'Inde et la Chine.
Op initiatief van het Portugese voorzitterschap heeft de Raad Economische en Financiële Zaken op 9 oktober jongstleden de stand van zaken onderzocht op het gebied van macro-economische, financiële en regelgevingsdialogen met de voornaamste partners van de Unie: de Verenigde Staten, Japan, Rusland, India en China.

Vu la teneur, rappelée ci-dessus, des règles des accords bilatéraux attaqués - en particulier de l'accord conclu avec l'Inde - et de celles des accords multilatéraux, on ne peut pas ne pas conclure qu'il existe des disparités de régime entre les règles de l'OMC dont se prévaut la République portugaise et celles des accords bilatéraux, et ce sur tous les aspects invoqués par l'État requérant.
Gezien de hiervoor weergegeven inhoud van de bepalingen van de bestreden bilaterale overeenkomsten - in het bijzonder die met India - en de bepalingen van de multilaterale overeenkomsten, ontkomt men niet aan de conclusie, dat er dispariteiten bestaan tussen de WTO-regels waarop Portugal zich beroept, en de bilaterale overeenkomsten, en wel op alle door Portugal aangevoerde punten.