Laban oor Nederlands

Laban

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Laban

Laban (Hebreeuwse bijbel)

Et je lui commandai, avec la voix de Laban, de m’accompagner dans le trésor.
En ik gebood hem met de stem van Laban mij naar de schatkamer te vergezellen.

Soortgelyke frases

Ahmad Abu Laban
Ahmad Abu Laban

voorbeelde

Dans la liste d’Amara, le hiéroglyphe “ Yahweh en terre de Shosou ” ressemble beaucoup à ceux qui désignent d’autres territoires Shosou que l’on identifie à Séïr et à Labân.
In de opsomming van Amara blijken de hiërogliefen voor „Jahwe in het Sjosoeland” dicht bij die voor andere gebieden van de Sjosoe te staan, mogelijk Seïr en Laban.

Quoi qu’il en soit, Labân se demande immédiatement comment il va exploiter son neveu.
Hoe dan ook, Laban zat al gauw te bedenken hoe hij van zijn neef kon profiteren.

● 31:19 — En quoi consistaient les téraphim que Rachel vola à Laban?
● 31:19 — Wat waren de terafim die Rachel van Laban had gestolen?

50 Alors Labân et Bethouël répondirent et dirent : “ C’est de Jéhovah qu’est sortie cette chose+.
50 Toen antwoordden La̱ban en Bethu̱ël en zeiden: „Van Jehovah is deze zaak uitgegaan.

À la fin des sept ans, Jacob vint donc vers Laban et lui dit: “Donne- moi ma femme, car mes jours sont accomplis.”
Aan het eind van die zeven jaar ging Jakob naar Laban toe en zei: „Geef mij mijn vrouw, want mijn dagen zijn verstreken.”

Et aucun nouveau témoin ne s’était manifesté concernant la soirée où Laban avait été tué.
En er hadden zich geen nieuwe getuigen gemeld met betrekking tot de avond dat Laban vermoord was.

Laban était un menteur et un voleur, il avait cherché à assassiner Laman et à faire tuer les quatre fils de Léhi ce qui, selon la loi de Moïse était passible de mort (voir Exode 21:14).
Laban was een leugenaar en een dief, en hij trachtte alle zonen van Lehi te doden, waarvoor volgens de wet van Mozes de doodstraf stond (zie Exodus 21:14).

Laban cligna à peine les yeux quand la lumière pâle l’atteignit.
Laban knipperde nauwelijks toen het bleke licht zijn ogen bereikte.

Ce furent là les onze fils qui naquirent à Jacob à l’époque où il vivait avec Laban, le père de Rachel.
Dit waren de 11 zonen van Jakob die geboren werden terwijl hij bij Rachels vader Laban woonde.

Il a tenu ce raisonnement à ses frères : « Remontons à Jérusalem et soyons fidèles à garder les commandements du Seigneur ; car voici, il est plus puissant que toute la terre ; pourquoi ne serait-il pas plus puissant que Laban et ses cinquante, oui même que ses dizaines de milliers ?
Hij sprak als volgt op zijn broers in: ‘Laten wij nogmaals opgaan naar Jeruzalem, en laten wij getrouw zijn in het onderhouden van de geboden des Heren; want zie, Hij is machtiger dan de gehele aarde, waarom dan niet machtiger dan Laban en zijn vijftig, ja, of zelfs dan zijn tienduizenden?’

(Gn 31:43-53.) Après avoir dit adieu à ses petits-enfants et à ses filles, Labân retourna chez lui, et le récit biblique ne fait plus mention de lui. — Gn 31:54, 55.
Nadat Laban afscheid had genomen van zijn kleinkinderen en dochters keerde hij naar huis terug, en daarna wordt er in het bijbelse verslag geen gewag meer van hem gemaakt. — Ge 31:54, 55.

C’était Laban, un homme, qui lui avait tendu un piège.
Een man, Laban, bracht hem daartoe door een list.

Léa devint la première femme de Jacob parce que, de nuit, Labân le trompa en la lui donnant pour épouse à la place de Rachel, que Jacob aimait.
Lea werd Jakobs eerste vrouw omdat Laban hem bedroog door hem ’s avonds Lea tot vrouw te geven in plaats van Rachel, de vrouw die hij liefhad.

19 Or Labân était allé tondre ses moutons.
19 La̱ban nu was zijn schapen gaan scheren.

» 19 Labân répondit : « Je préfère te la donner à toi plutôt qu’à un autre homme.
+ 19 Laban antwoordde: ‘Ik kan haar beter aan jou geven dan aan een andere man.

48 Alors Labân dit : “ Ce tas est aujourd’hui témoin entre moi et toi.
48 En La̱ban zei vervolgens: „Deze hoop is heden een getuige tussen mij en u.”

” 16 Or Labân avait deux filles.
+ 16 La̱ban nu had twee dochters.

Labân joua ensuite un rôle prépondérant dans les négociations relatives au mariage de Rébecca, mariage pour lequel le consentement vint et de lui et de son père, Bethouël. — Gn 24:50-61.
Naderhand speelde Laban een belangrijke rol bij de onderhandelingen over het huwelijk van Rebekka; de toestemming voor het huwelijk kwam zowel van hem als van zijn vader, Bethuël. — Ge 24:50-61.

Et Labân courut vers l’homme qui était dehors, à la source.
+ La̱ban dan snelde heen naar de man die buiten bij de bron was.

On devrait apparemment lire : “ Labân avait planté sa tente.
Klaarblijkelijk moet hier staan: „Laban zijn tent . . . had opgezet.”

Mais, le jour du mariage, Jacob fut trompé, car on substitua à Rachel sa sœur aînée Léa, et Labân expliqua : “ Ce n’est pas la coutume [...] de donner la cadette avant la première-née.
Maar op de dag van het huwelijk bedroog Laban hem door hem in plaats van Rachel haar oudere zuster Lea tot vrouw te geven. Laban voerde daarvoor als reden aan dat ’het niet gebruikelijk was om de jongste vrouw vóór de eerstgeborene te geven’.

Le Seigneur commanda à Léhi de renvoyer ses fils à Jérusalem pour qu’ils se procurent les plaques d’airain auprès de Laban.
De Heer gebood Lehi zijn zoons terug naar Jeruzalem te sturen om de koperen platen van Laban te halen.

Le Seigneur commande à Léhi de renvoyer ses fils à Jérusalem pour se procurer les plaques d’airain auprès de Laban.
De Heer gebood Lehi zijn zoons terug naar Jeruzalem te sturen om de koperen platen van Laban te bemachtigen.

Labân conclut avec Jacob une alliance de paix familiale et, en mémorial de cette alliance, une colonne et un tas de pierres furent érigés.
Laban sloot met Jakob een vredesverbond voor hun gezinnen, en ter gedachtenis hieraan werd er een stenen zuil en een steenhoop opgericht.

Cela fait longtemps que je ne t’ai vu, Laban.
'Ik heb jou al een tijd niet meer gezien, Laban.