Manzanares oor Nederlands

Manzanares

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Manzanares

Toutefois, la Commission a reçu une demande de concours pour un projet d'amélioration de l'environnement du Manzanares.
Wel heeft de Commissie met betrekking tot de Manzanares een aanvraag om bijstand voor een project inzake milieuverbetering ontvangen.

voorbeelde

Toutefois, la Commission a reçu une demande de concours pour un projet d'amélioration de l'environnement du Manzanares.
Wel heeft de Commissie met betrekking tot de Manzanares een aanvraag om bijstand voor een project inzake milieuverbetering ontvangen.

Sur la base des comptes provisoires pour 1995, qui sont déjà disponibles, on constate que les résultats obtenus sont globalement conformes aux prévisions du plan: les écarts par rapport à ces dernières sont principalement imputables aux retards intervenus dans la vente de l'établissement de Manzanares et à un chiffre d'affaires inférieur aux prévisions.
Op basis van de voorlopige rekeningen voor 1995 waarover men thans reeds kan beschikken, is vast te stellen dat de resultaten over het algemeen in overeenstemming zijn met de in het plan vervatte prognose; de afwijkingen ten opzichte van de geraamde resultaten zijn voornamelijk toe te schrijven aan vertraging in de verkoop van de fabriek te Manzanares en een lagere omzet dan was geraamd.

Objet: Évaluation des incidences sur l'environnement du plan partiel de réforme intérieure de la «Cornisa del Manzanares» (Madrid)
Betreft: Rapportage over de milieueffecten van het „Plan Parcial de Reforma Interior de la Cornisa del Río Manzanares” (Madrid)

Le ministère régional de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la communauté de Madrid vient d'approuver un plan régissant l'utilisation et la gestion (PRUG) dans le parc régional des cours inférieurs du Manzanares et du Jarama.
De Consejería de Medio Ambiente, Vivienda y Ordenación del Territorio [ministerie van Milieu, Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening] van de autonome gemeenschap Madrid heeft onlangs een Gebruiks- en beheerplan (Plan Rector de Uso y Gestión, PRUG) goedgekeurd voor het regionale natuurpark Parque Regional de los Cursos Bajos del Manzanares y Jarama.

En outre, les deux solutions s'étendent sur 6 des 7 hectares proposés à titre d'habitat naturel d'intérêt communautaire, à la limite du parc régional des cours inférieurs du Manzanares et du Jarama.
Bovendien nemen de twee voorgestelde oplossingen zes van de zeven hectaren in beslag die staan aangemerkt als natuurlijke habitat van communautair belang aan de grens met het Parque Regional, dat zich uitstrekt rond het stroomafwaarts gelegen gebied van de rivieren Manzanares en Jarama.

La mairie de Madrid, en dépit de l'opposition des voisins et de la municipalité, a approuvé le 28 février dernier ledit plan partiel de réforme intérieure de la «Cornisa del Manzanares», promu par l'archevêché de la ville.
De gemeente Madrid heeft, ondanks protesten van omwonenden en politiek op 28 februari jongstleden, het door de aartsbisschop van deze stad voorgestelde „Plan Parcial de Reforma Interior de la Cornisa del Río Manzanares” (stedenbouwkundig plan voor de herinrichting van de oever van de Manzanares) aangenomen.

L'ensemble de cette ZPS se trouve sur le territoire du parc régional du haut bassin du Manzanares, inscrit au patrimoine écologique de la Réserve de la biosphère.
De zone maakt deel uit van het regionale park van de bovenloop van de Manzanares, dat erkend is als milieuerfgoed in het kader van het biosfeerreservaat.

Objet: Travaux de réaménagement du Manzanares inscrits dans le projet «Madrid Río»
Betreft: Herinrichting van de oevers van de Manzanares binnen het „Madrid Río”-project

La Commission n'a pas été saisie de la situation du "Parque Lineal del Manzanares", telle qu'elle a été présentée par les Honorables Parlementaires.
Over het "Parque Lineal del Manzanares" zijn aan de Commissie geen mededelingen gedaan die de door de geachte parlementsleden beschreven situatie betreffen.

La Commission ne manquera pas de vérifier lors de la prochaine réunion dudit comité qui aura lieu au mois d'octobre 1998 ou, le cas échéant, lors d'une visite de contrôle sur place, s'il y a eu des irrégularités dans la mise en oeuvre du projet du Manzanares.
In de volgende vergadering van dit comité, die wordt gehouden in oktober 1998, of zo nodig tijdens een controlebezoek ter plaatse zal de Commissie zich ervan vergewissen of zich bij de uitvoering van het project betreffende de Manzanares geen onregelmatigheden hebben voorgedaan.

Cette zone est située dans le Parc régional du haut bassin du Manzanares et présente une valeur écologique élevée ce qui lui a valu d'être protégée, voici trois ans, par l'administration précédente.
Het bedoelde gebied ligt in het regionale park van de bovenloop van de Manzanares en heeft een grote ecologische waarde, reden waarom het drie jaar geleden door het vorige gemeentebestuur werd beschermd.

REPRESENTEE PAR DR ALBERTO SCIOLLA-LAGRANGE , CONSEILLER JURIDIQUE , EN QUALITE D ' AGENT , AYANT ELU DOMICILE A LUXEMBOURG AUPRES DE M . HENRI MANZANARES , SECRETAIRE DU SERVICE JURIDIQUE DES EXECUTIFS EUROPEENS , PARTIE DEFENDERESSE ,
A . SCIOLLA-LAGRANGE, JURIDISCH ADVISEUR, ALS GEMACHTIGDE,

Ainsi, les deux solutions proposées affectent le SIC ES 3110006 «Vegas, Cuestas y Paramos del Sureste» ainsi que la zone de protection spéciale pour les oiseaux (conformément à la directive 79/409/CEE(2) du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages) «Cortados y Cantiles de los ríos Jarama y Manzanares» (ES0000142), qui revêtent un grand intérêt faunistique et floral.
De twee voorgestelde oplossingen hebben negatieve gevolgen voor het gebied van communautair belang ES 3110006 „Vegas, Cuestas y Paramos del Sureste” en de speciale beschermingszone voor vogels (overeenkomstig Richtlijn 79/409/EEG(2) van de Raad inzake het behoud van de vogelstand) ES0000142 „Cortados y cantiles de los ríos Jarama y Manzanares”, die beide van uitzonderlijk belang zijn voor de fauna en de flora.

Depuis 1992, le sol de cette zone fait partie de la réserve de biosphère de la Cuenca Alta del Manzanares.
Dit gebied is sinds 1992 onderdeel van het natuurgebied Cuenca Alta del Manzanares, dat door de Unesco is uitgeroepen tot biosfeerreservaat.

Cette semaine, le maire de Madrid a présenté publiquement le projet «Madrid Río» comme un projet visant à réaménager le Manzanares.
De burgemeester van Madrid heeft deze week publiekelijk het „Madrid Río”-project voorgesteld als een project dat beoogt de oevers van de Manzanares te herinrichten.

À la mi-juin, la brigade gravement affaiblie (seulement 600 hommes, 260 chevaux et deux canons sont encore sous les armes) arrive dans Manzanares pour combattre les guérilleros locaux, mais les troupes sont trop épuisées pour faire quoi que ce soit de remarquable.
Midden juni kwam hij met zijn brigade (inmiddels bestaande uit nog maar 6000 man, 260 paarden en twee stuks geschut) aan in Manzanares om tegen de plaatselijke guerrilla's te vechten, maar zijn troepen waren te uitgeput om iets noemenswaardig te verrichten.

La mise en œuvre de ce plan impliquera l'édification dans la «Cornisa del Manzanares» de plus de 28 000 mètres carrés de nouvelles constructions et, par conséquent, la destruction de 15 000 mètres carrés d'espaces verts comprenant des arbres et des prairies.
Het plan voorziet in de bebouwing van ruim 28000 vierkante meter grond op de oever van de Manzanares, waarvoor 15000 vierkante meter groengebied met bomen en weides zal worden vernietigd, een substantiële aanslag op het milieu in een stad die toch al een van de meest vervuilde hoofdsteden van de EU is.

Groupe de projets concernant la désodorisation des eaux usées, qui contribuera à l'amélioration de la qualité de l'environnement des bords du Manzanares à Madrid.
Groep projecten voor het geurvrij maken van afvalwater, wat het milieu langs de oevers van de Manzanares in Madrid ten goede komt.

Quelles mesures la Commission européenne va-t-elle prendre pour obtenir de la communauté et de la mairie de Madrid toutes les informations officielles nécessaires sur le plan partiel de réforme intérieure de la «Cornisa del Manzanares» et veiller au strict respect de la législation en vigueur relative à la réalisation de ladite évaluation des incidences sur l'environnement?
Welke maatregelen neemt de Europese Commissie om de gemeenschap Madrid en de gemeente Madrid zover te krijgen dat zij alle benodigde gegevens over het „Plan Parcial de Reforma Interior de la Cornisa del Río Manzanares” zullen verstrekken en de geldende wetgeving betreffende de milieueffectrapportage voor dit plan zullen naleven?

Le tracé affecte deux espaces naturels de grande importance — le parc régional du Sud-Est, ZEPA «Cortados y cantiles de los Ríos Manzanares y Jarama», code ES 0000142, et le SIC «Vegas, Cuestas y Páramos del Sureste», code ES 3110006, ainsi que la zone IBA (zone importante pour la conservation des oiseaux) Torrejón de Velasco-Secanos de Valdemoro, avec la présence de 146 outardes et de 40 couples de faucons crécerelles.
Het tracé is van invloed op twee belangrijke natuurgebieden: het regionale park in het zuidoosten, SBZ „Cortados y cantiles del Rio Manzanares y Jarama”, code ES 0000142 en het GCB „Vegas, Cuestas y Páramos del Sureste”, code ES 3110006, evenals het voor vogels belangrijke gebied (Important Bird Area) Torrejón de Velasco — Secanos de Valdemoro, waar 146 exemplaren van de grote trap en 40 paren van de kleine torenvalk leven.

B. profondément préoccupé par l'assassinat, le 8 octobre 1996, du célèbre chanteur et ex-membre du FMLN, Francisco Antonio Manzanares Monjaras, dans des circonstances qui laissent penser à une exécution extrajudiciaire impliquant la police nationale civile,
B. ernstig verontrust door de moordaanslag op de bekende zanger en ex-lid van het FMLN, Francisco Antonio Manzanares Monjaras, onder omstandigheden die wijzen op een executie zonder vorm van proces en waarbij de PNC (Nationale Politie) betrokken was, op 8 oktober 1996,

Le cœur d’Eufrosina Manzanares l’a incitée à réagir elle aussi à la Parole de Dieu.
Eufrosina Manzanares had ook een hart dat haar ertoe bewoog gunstig op Gods Woord te reageren.

Outre cette unité, l'entreprise dispose d'installations à La Carolina (Jaén), où sont situés ses centres de distribution et de formation professionnelle, et possède un établissement à Manzanares, dans la Communauté autonome de Castille-La Manche, qui fabrique des pièces de moteurs pour l'usine de Linares et des moteurs pour motocyclettes. Son administration centrale est installée à Madrid.
Behalve deze fabriek heeft de onderneming vestigingen in La Carolina (Jaén), waar zich haar distributie- en opleidingscentrum bevinden, een fabriek te Manzanares in het autonome gewest Castilië-La Mancha, die motoronderdelen voor de fabriek in Linares en motoren voor motorfietsen vervaardigt, en haar hoofdkantoor te Madrid.

Un autre baptême qui nous a été rapporté eut lieu en juin 1928 quand un groupe de frères de Madrid passa une journée sur les bords du Manzanares.
Nog een doop waarover wij een bericht hebben, vond in juni 1928 plaats, toen een groep broeders in Madrid een dagje uitging naar de rivier de Manzanares.

Les coûts sociaux ont également été plus élevés que prévu du fait du retard pris dans la vente de l'établissement de Manzanares à Suzuki (en raison des incertitudes pesant sur l'octroi d'aides à l'investissement et de désaccords sur l'évaluation des actifs).
De sociale kosten vielen bovendien hoger uit dan was verwacht, ten gevolge van de vertraging in de verkoop van de fabriek te Manzanares aan Suzuki (vanwege de onzekerheden die destijds over de verlening van investeringssteun bestonden en wegens verschillen van mening over de waardering van de activa).