Province de Trieste oor Nederlands

Province de Trieste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Triëst

Triëst (provincie)

(4) Communes des régions montagneuses, provinces de Trieste et Gorizia, les zones industrielles Aussa-Corno et S.
(4) In bergstreken gelegen gemeenten, de provincies Triëst en Gorizia, de industriezones Aussa-Corno en S.

province de Trieste

Province de la région Frioul-Vénétie julienne en Italie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Triëst

Province de la région Frioul-Vénétie julienne en Italie.

(4) Communes des régions montagneuses, provinces de Trieste et Gorizia, les zones industrielles Aussa-Corno et S.
(4) In bergstreken gelegen gemeenten, de provincies Triëst en Gorizia, de industriezones Aussa-Corno en S.

voorbeelde

Titre: Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle du 20 juin 2004, province de Trieste)
Benaming: Steun aan landbouwgebieden die schade hebben geleden (hagel van 20 juni 2004, provincie Trieste)

- le bassin de Trieste-Gorizia, comprenant les deux provinces de Trieste et Gorizia;
- het gebied Trieste-Gorizia, omvattende de provincies Trieste en Gorizia;

Conditions de transit des animaux en douane de Gorizia et de Fernetti-Prosecco (province de Trieste)
Grensverkeer van dieren bij Gorizia en Fernetti-Prosecco (TS)

Interventions dans les zones agricoles endommagées (étés # et #, grêle et tornade, provinces de Trieste, Pordenone et Udine
Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (hagelbuien en tornado in de zomer van # en die van #, in de provincies Trieste, Pordenone en Udine

(4) Communes des régions montagneuses, provinces de Trieste et Gorizia, les zones industrielles Aussa-Corno et S.
(4) In bergstreken gelegen gemeenten, de provincies Triëst en Gorizia, de industriezones Aussa-Corno en S.

dans la province de Trieste:
In de provincie Triëst:

Objet: Conditions de transit des animaux en douane de Gorizia et de Fernetti-Prosecco (province de Trieste)
Betreft: Grensverkeer van dieren bij Gorizia en Fernetti-Prosecco (TS)

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle du # juin #, province de Trieste
Steun aan landbouwgebieden die schade hebben geleden (hagel van # juni #, provincie Trieste

Titre: Interventions dans les zones agricoles endommagées (étés 2003 et 2004, grêle et tornade, provinces de Trieste, Pordenone et Udine)
Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (hagelbuien en tornado in de zomer van 2003 en die van 2004, in de provincies Trieste, Pordenone en Udine)

L’aide peut être versée jusqu’à épuisement du Fonds créé à cet effet et accordée à toute exploitation demanderesse installée dans la province de Trieste
De steun kan worden toegekend aan elk bedrijf in de provincie Trieste dat hierom verzoekt, tot het hiertoe ingestelde fonds is uitgeput

L’aide peut être versée jusqu’à épuisement du Fonds créé à cet effet et accordée à toute exploitation demanderesse installée dans la province de Trieste.
De steun kan worden toegekend aan elk bedrijf in de provincie Trieste dat hierom verzoekt, tot het hiertoe ingestelde fonds is uitgeput.

- à la reprise économique des provinces de Trieste et Gorizia et de la partie sud du territoire caractérisée par la présence de secteurs industriels en déclin;
- de economische stimulering van de provincies Triëst en Gorizia en het aan de Middellandse Zee gelegen gebied, dat wordt gekenmerkt door een achteruitgang van bepaalde bedrijfstakken.

Il est également notoire que les raisons pour lesquelles ces avantages avaient été accordés sont toujours valables, y compris pour la province de Trieste, durement touchée pendant la Deuxième Guerre mondiale.
Bovendien is het bekend dat de redenen waarom deze faciliteiten werden toegekend, ook nog steeds actueel zijn voor de provincie Triëst, die zwaar te lijden heeft gehad onder de vijandigheden gedurende de Tweede Wereldoorlog.

La Commission n'estime-t-elle pas que cette situation crée une discrimination qui pénalise dans une large mesure les populations des communes intéressées, et, d'une manière plus générale, l'économie des provinces de Trieste et d'Udine?
Denkt de Commissie niet dat deze situatie tot discriminatie leidt en dat de gevolgen daarvan uiterst nadelig zullen zijn voor de betrokken gemeenten en meer in het algemeen voor de economie van de provincies Triëst en Udine?

La province de Trieste et 25 communes intéressées de la province d'Udine ne sont plus mentionnées dans la liste qui figure à l'article premier de cette décision, alors que les provinces d'Aoste et de Gorizia le sont toujours.
In de lijst die bij artikel 1 van die beschikking wordt vastgesteld, worden de Italiaanse provincie Triëst en de 25 betrokken gemeenten in de provincie Udine niet meer genoemd, terwijl de provincies Aosta en Gorizia wel nog steeds op de lijst staan.

La mesure est appliquée sous la forme d'un quota annuel exonéré d'essence et de gazole, et sa portée géographique se limite à la province de Trieste et à certaines communes de la partie orientale de la province d'Udine.
De maatregel wordt ten uitvoer gelegd in de vorm van een jaarlijks belastingvrij quotum voor benzine en diesel en is beperkt tot de provincie Trieste en enkele gemeenten in het oostelijke deel van de provincie Udine.

Les autorités italiennes reconnaissent ensuite que la méthode utilisée par la Chambre de commerce de Trieste pour le calcul des pertes subies par les agriculteurs de la province de Trieste n’est pas conforme aux dispositions du point #.# des lignes directrices
De Italiaanse autoriteiten erkennen voorts dat de door de Kamer van Koophandel van Trieste gebruikte methode voor de berekening van de door de landbouwers van provincie Trieste geleden verliezen niet in overeenstemming is met het bepaalde in punt #.# van de richtsnoeren

Les autorités italiennes reconnaissent ensuite que la méthode utilisée par la Chambre de commerce de Trieste pour le calcul des pertes subies par les agriculteurs de la province de Trieste n’est pas conforme aux dispositions du point 11.3 des lignes directrices.
De Italiaanse autoriteiten erkennen voorts dat de door de Kamer van Koophandel van Trieste gebruikte methode voor de berekening van de door de landbouwers van provincie Trieste geleden verliezen niet in overeenstemming is met het bepaalde in punt 11.3 van de richtsnoeren.

d) en Italie: les provinces de Gorizia, Trieste et Palerme, ainsi que la province de Gênes à l'exception de la zone non aidée, contiguë à la province de Plaisance. »
d) in Italië: de provincies Gorizia, Trieste en Palermo, evenals de provincie Genua, met uitzondering van de aan de provincie Piacenza grenzende zone die niet in aanmerking komt voor steunverlening.".

Aire géographique: La zone de production de l'appellation d'origine protégée "Tergeste" concerne le territoire administratif de la province de Trieste dans sa totalité, comportant les communes énumérées ci-après: Muggia/Milje, San Dorligo della Valle/Dolina, Trieste/Trst, Duino-Aurisina/Devin-Nabrezina, Sgonico/Zgonik et Monrupino/Repentabor.
Geografisch gebied: Het productiegebied van de olijfolie met de beschermde oorsprongsbenaming "Tergeste" omvat het administratieve gebied van de provincie Triëst, met de gemeenten Muggia/Milje, San Dorligo della Valle/Dolina, Triëst/Trst, Duino-Aurisina/Devin-Nabrezina, Sgonico/Zgonik en Monrupino/Repentabor.

Conformément à son objet social, la requérante assure principalement la distribution de l’eau, de l’électricité et du gaz méthane ainsi que l’enlèvement, le transport et le traitement des déchets sur le territoire de la ville de Trieste (Italie) et de quelques municipalités de la province de Trieste.
In overeenstemming met haar vennootschappelijk doel verzorgt verzoekster in hoofdzaak de distributie van water, elektriciteit en methaangas alsook de inzameling, het vervoer en de verwerking van afval op het grondgebied van de stad Triëst en enkele gemeenten van de provincie Triëst.

Par la décision 91/500/CEE, la Commission a toutefois estimé que la province de Trieste, par ses particularités économiques et géographiques, pouvait être admise à la dérogation de l'article 92 paragraphe 3 point c) pour les aides à finalité régionale en application de la deuxième phase de ladite méthode.
Niettemin heeft de Commissie bij Beschikking 91/500/EEG bepaald, dat de provincië Triëst vanwege haar buitengewone economische en geografische situatie op grond van de tweede fase van de methode voor de toepassing van artikel 92, lid 3, onder c), op regionale steunmaatregelen voor een uitzondering in aanmerking komt.

L'exclusion de ces zones constitue une différence de traitement inacceptable entre les provinces en question dans la mesure où la loi de 1945 portant création de la zone franche de Gorizia, qui est encore en vigueur, prévoit que: "Les avantages accordés à la zone de Gorizia sont étendus à la province de Trieste".
Daardoor ontstaat een onaanvaardbare ongelijkheid van behandeling tussen de betrokken provincies, aangezien in de wet waarbij de vrijhandelszone van Gorizia werd ingesteld, die van 1945 dateert en nog steeds van kracht is, wordt bepaald dat de gunstige regelingen voor het gebied van Gorizia ook voor de provincie Triëst gelden.

Pour ce qui est du niveau du dommage causé par ces mauvaises conditions climatiques, la Commission constate tout d’abord que les autorités italiennes reconnaissent elles-mêmes que la méthode utilisée pour le calcul des pertes subies par les agriculteurs de la province de Trieste n’est pas conforme aux dispositions du point 11.3 des lignes directrices.
Met betrekking tot de omvang van de door bovengenoemde ongunstige weersomstandigheden veroorzaakte schade stelt de Commissie in de eerste plaats vast dat de Italiaanse autoriteiten zelf erkennen dat de door de Kamer van Koophandel van Trieste gebruikte methode voor de berekening van de door de landbouwers van de provincie Trieste geleden verliezen niet in overeenstemming is met het bepaalde in punt 11.3 van de richtsnoeren.